Grimnirs Maal - Revisjonshistorikk

Carsten på 4. jul. 2022 kl. 14:57

2022-07-04T14:57:12Z

Carsten på 30. jan. 2021 kl. 10:44

2021-01-30T10:44:36Z

Carsten på 16. jan. 2019 kl. 08:55

2019-01-16T08:55:53Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 19:27

2013-12-25T19:27:43Z

Vis endringer

Jesper på 19. des. 2013 kl. 15:23

2013-12-19T15:23:25Z

Jesper på 26. sep. 2013 kl. 18:43

2013-09-26T18:43:29Z

Jesper på 24. sep. 2013 kl. 12:08

2013-09-24T12:08:41Z

Carsten på 7. sep. 2013 kl. 11:26

2013-09-07T11:26:01Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 07:08

2013-01-16T07:08:56Z

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

2013-01-12T09:01:33Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesmål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesord (Grímnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner hos Geirrød]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grimne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eddadigte (Uddrag, Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Nordens Gudekvad]]'''</big>

Oversat fra oldnordisk af '''[[Thøger Larsen]]''' Udgivet 1926

<big>'''Grimnirs Maal'''</big></center>

'''Kong Hraudungs Sønner'''

   KONG Hraudung havde to Sønner, den ene hed Agnar, den anden Gejrrød. Agnar var ti Vintre og Gejrrød otte Vintre. De roede begge ud i en Baad med deres Snører paa Smaafiskeri. Vinden drev dem da til Havs. I Nattens Mørke tørnede de mod Land og gik op; de fandt en Hyttebonde. Der var de om Vinteren. Kærlingen fostrede Agnar og Manden Gejrrød og gav ham Raad. Om Vaaren skaffede Bonden dem et Skib. Da han og Kærlingen førte dem til Stranden, talte Bonden alene med Gejrrød. De fik Bør og kom til deres Faders Strand. Gejrrød var fremme i Skibet, han løb op paa Land, stødte Skibet ud og sagde: "Rejs du nu hen, hvor det lede kan tage dig". Skibet drev til Havs. Men Gejrrød gik op til Gaarden og blev vel modtaget der; hans Fader var da død. Gejrrød blev saa taget til Konge og blev en navnkundig Mand.
    Odin og Frigg sad i Hlidskjalf og saa ud over alle Verdener. Odin sagde: "Ser du din Fostersøn Agnar, og at han avler Børn med en Gyge i hendes Hule? Men min Fostersøn Gejrrød er Konge og hersker over Landet". Frigg siger: "Han er Madnidding, saa han plager sine Gæster, hvis han synes, der kommer for mange". Odin siger, at det er den sorteste Løgn. De vædder da derom. Frigg sendte sin Terne Fulla til Gejrrød. Hun had Kongen vare sig, at ikke den tryllekyndige Mand, som var kommen i Land der, skulde forgøre ham. Og hun sagde det Kendetegn, at ingen Hund var saa olm, at den turde springe paa ham. Men det var den største Usandhed, at Kong Gejrrød ikke var gæstfri, og dog lod han paagribe den Mand, som Hundene ikke vilde fare løs paa. Han var i en blaa Kappe og kaldte sig Grimnir og sagde ikke mere om sig selv, skønt han blev spurgt. Kongen lod ham pine til Svar og sætte mellem to Ilde, og han sad der otte Nætter. Kong Gejrrød havde da en Søn, ti Vintre gammel, og han hed Agnar efter hans Broder. Agnar gik til Grimnir og gav ham et fuldt Horn at drikke af og sagde, at hans Fader gjorde ilde, at han pinte denne sagesløse Mand. Grimnir drak ud; da var Ilden kommen saa vidt, at Grimnirs Kappe brændte.
    Han kvad:

<blockquote>1. HED og høj er du, hoppende Ild,
 jern dig fra mig, Lue,
 det lodne svides, skønt løftet i Vejret,
 det fænger foran i Pelsen.

 2. Jeg sad otte Nætter mellem Ilde her,
 Mad intet Menneske bød mig
 uden Agnar, som ene skal raade
 over Goter, Gejrrøds Søn.

 3. Hil dig, Agnar, hilset dig byder
 Veratyr at være;
 for een Drik skal dig ingen Sinde
 bedre Gengæld gives.

 '''II.'''

 4. Helligt er Landet, som ligger strakt
 Aser og Alfer nær,
 i Trudhjem skal Tor være
 til Guder af Stol styrtes.

 5. Ydale kaldes, hvor Ull har bygget
 sig en Sal til Bolig;
 Frey fik Alfhjem i Olddage
 af Guder i Tandgave.

 6. Den tredje Bolig af blide Guder
 fik en sølvtækket Sal,
 Valaskjalf, som var af en As
 bygget op i Olddage.

 7. Den fjerde er Synkebæk. Svale Bølger
 ofte nynner derover,
 hvor Odin og Saga sammen daglig
 glade af Guldkar drikker.

 8. Den femte er Gladhjem, hvor gyldenskær
 Valhal ligger og lyser,
 der vælger Hropt de vaabenslagne
 døde Mænd hver Dag.

 9. Let kendes altid af Odins Gæster
 Salen, de kommer at se.
 Spyd til Sparrer og Skjolde til Tag,
 Brynjer langs Bænkene lagt.

 10. Let kendes altid af Odins Gæster
 Salen de kommer at se.
 Varg hænger vesten for Døren,
 og Ørn over den luder.

 11. Den sjette er Trymhjem, hvor Tjazi boed,
 den meget mægtige Jætte,
 den skære Gudebrud Skadi nu bor
 paa Faderens fordums Tofter.

 12. Den syvende Bolig er Bredeblik,
 den Sal, som Baldr bygged;
 der i Landet ligger, som jeg ved,
 færrest Fare-Runer.

 13. Den ottende er Hejmdals Himmelbjerg,
 han hersker over Helligdomme,
 Gudernes Vogter i sin Vaaning drikker
 glad den gode Mjød.

 14. Den niende er Folkvang, hvor Freyja raader
 for alle Sæder i Sal;
 den halve Val hun vælger hver Dag
 og Odin den anden halve.

 15. Den tiende er Glitnir med gyldne Støtter
 og Sølv til Salens Tag,
 der færdes Forseti de fleste Dage
 og ordner alle Trætter.

 16. Den ellevte er Noatun, Njård har bygget
 denne Sal til sig,
 Menneskefyrsten menløs hersker
 i højtømret Helligdom.

 17. Græs gror og grenede Buske
 i Vidars Land [Vidde];
 der svinger af Hesten sig Sønnen, naar Faderens
 Mord han modig vil hævne.

 '''III.'''

 18. Andrimnir lader i Ild-rimnir
 Sø-rimnir sydes;
 det Flæsk er bedst, men faa kun ved,
 hvad Mad Ejnherjerne mætter.

 19. Geri og Freki af den fejdevante
 Hærfader fodres fro.
 Men ved Vin alene den vaabengæve
 Odin altid lever.

 20. Hugin og Munin i Højflugt daglig
 jager over Jårmungrunden,
 jeg ængstes for Hugin, at han udebliver,
 dog endnu mer for Munin.

 21. Tund tuder, og Tjodvitnirs Fisk
 færdes i Floden tilfreds,
 Aastrømmen findes af de faldnes Skarer
 for stærk og strid at vade.

 22. Valgrind hedder paa Vang en Laage,
 hellig for hellige Døre,
 en Fortids Laage, og faa kun ved,
 hvorledes den er lukket i Laas.

 23. Femhundred Døre og fyrretyve
 tror jeg i Valhal være,
 gaar ottehundred Ejnherjer af hver
 ud imod Ulven at kæmpe.

 24. Femhundred Gulve og fyrretyve
 har Bilskirnirs bugtede Bo,
 min Søn har af alle Sale den største,
 som jeg under Sparrer saa.

 25. Hejdrun hedder Geden paa Hærfaders Hal,
 hun bider af Lærads Løv,
 Fade skal hun fylde med den fagre Mjød,
 den Drik skal ej svinde en Draabe.

 26. Eikthyrnir hedder Hjorten paa Hærfaders Hal,
 han bider af Lærads Løv,
 det drypper fra ''hans'' Horn i Hvergelmir,
 alle Vande vælder deraf.

 27. Sid og Vid, Sækin, Ejkin og Svål,
 Gunntro, Fjårm, Fimbultul,
 Rin og Rendende, Gipul,
 Gåpul, Gåniul, Gejrvimul
 snor sig om Guders Gods,
 Tyn og Vin, Tåll og Håll,
 Grad og Gunntorin.

 28. En hedder Vina, Vegsvin en anden,
 en tredje Tjodnuma,
 Nyt og Nåt, Nånn og Hrånn,
 Slid og Hrid, Sylg og Ylg,
 Vid og Vån, Vånd og Strånd,
 Gjåll og Lejpt, som løber forbi
 Folk og falder til Hel.

 29. Kårmt og Årmt og Kerlauger[1] to
 skal Tor vade tværs igennem
 daglig, naar han drager til Doms
 ved Asken Yggdrasil;
 thi Asernes Bro brænder i Lue,
 de hellige Vande hedes.

 30. Glad og Gyllir, Gler og Skejdbrimir,
 Sølverntop og Sinir,
 Gisl og Falhofair, Guldtop og Letfod -
 er Heste, de høje Aser
 daglig rider paa Rejsen til Doms
 ved Asken Yggdrasil.

 31. Tre Rødder vokser paa tre Steder
 under Asken Yggdrasil.
 Under een bor Hel, under een Rimturser,
 under een bor Menneskers Flok.

 32. Ratatosk er et rendende Egern
 paa Asken Yggdrasil,
 Ørnens Ord skal han ovenfra bære
 og sige Nidhågg forneden.

 33. Fire Hjorte det højeste Skud
 med hævede Halse gnaver:
 Dain, Dvalin, Duneyr og Duratror.

 34. Under Yggdrasils Ask er af Orme fler
 end tankeløs Tosse aner:
 Goin og Moin, de er Gravvitnirs Sønner,
 Graabag og Gravvållud,
 Ofnir og Svafnir skal evigt, tror jeg,
 tære paa Træets Kviste.

 35. Asken Yggdrasil Anløb lider
 mer end man tænker, thi Toppen
 ruskes af Hjort, den raadner paa Siden,
 Nidhågg hærger forneden.

 36. Hrist og Mist skal række mig Horn,
 Skeggjåld tilligemed Skågul,
 Hild og Trud, Hlåk og Hærfjåtur,
 Gjåll og Gejrråmul,
 Randgrid og Radgrid og Reginlejf -
 de bringer Ejnherjerne Bryg.

 '''V.'''

 37. Arvak og Alsvid skal op i Højden
 slunkne Solen drage,
 ind under Bovene Aserne skjulte
 kød-kølende Jærn.

 38. Svalin staar foran Solen paa Færden,
 Skjold for skinnende Guddom,
 Bjerg og Brænding forbrænder, ved jeg,
 dersom det falder fra.

 39. Ulven Skoll med den skinnende Guddom
 følger til skjulende Skov,
 forud er Hati, Hrodvitnirs Søn,
 for Himlens herlige Brud.

 39b.[2] Sæg hedder Karret, og Simul Stangen,
 som Bil og Hjuki bærer.
 Saadan hedder, hvad der ses i Maanen.

 '''VI.'''

 40. Af Ymirs Kød skabte Aser Jorden,
 af Blodet Søen blaa,
 af Benene Højder, af Haaret Træer,
 af Hovedskallen Himlen.

 41. Af Brynene danned de blide Guder
 Midgaard for Menneskesønner,
 af Hjernen i hele Himlen alle
 truende Skyer skabtes.

 '''VII.'''

 42. Gunst hos Ull og hos alle Guder
 har den, som først døder Ilden,
 thi Verdner aabnes over Asers Sønner,
 naar bort Kedlerne kommer.

 43. Ivaldis Sønner gik i Olddage
 Skibladnir at skabe,
 det bedste Skib til den skære Frey,
 Njårds signede Søn.

 44. Yggdrasils Ask er ypperst af Træer,
 Skibladnir af Skibe,
 af Guder Odin, af Gangere Slejpnir,
 Bifråst af Broer, Bragi af Skjalde,
 af Høge Habrok, af Hunde Garm.

 45. Sejrgude-Sønner saa mine Miner,
 derved skal Hjælpen vaagne.
 Det skal af alle Aser ses
 paa Ægirs Bænk ved hans Øl.

 '''VIII.'''

 46. Grim jeg hed og Gangleri,
 Herjan og Hjelmbærer,
 Tekk og Tridi, Tud og Ud,
 Helblindi og Har.

 47. Sad og Svipal og Sanngetal,
 Hertejt og Hnikar,
 Bileyg, Baleyg, Bålverk, Fjålnir,
 Grim og Grimnir, Glapsvid og Fjålsvid.

 48. Sidhat, Sidskæg, Sejrfader, Hnikud,
 Alfader, Valfader, Atrid og Farmatyr;
 med eet Navn nævntes jeg aldrig,
 medens blandt Folk jeg fôr.

 49. Grimnir jeg kaldtes i Gejrrøds Gaard,
 og jeg hed Jalk hos Asmund
 og Kjalar den Gang jeg Kælker drog,
 Tror paa Tinge,
 Vidur paa Val,
 Oski og Omi, Jafnhar og Biflindi,
 Gåndlir og Harbard blandt Guder.

 50. Svidur og Svidrir hos Såkkmimir
 og jeg narrede Oldtidsjætten,
 da jeg Midvidnirs vidtkendte Søn
 havde dræbt og var ene derom.

 '''IX.'''

 51. Ør er du, Gejrrød, og ganske drukken;
 meget har du mistet, da ''min'' Gunst du tabte,
 alle Ejnherjers og Odins Huldskab.

 52. Meget har jeg sagt dig, du mindes kun lidt,
 Venner voldte dig Svig;
 jeg ser min Vens Vaaben ligge
 med Blod paa den blanke Klinge.

 53. Eggmejet Lig faar nu Ygg i Eje,
 dit Liv er ledet til Ende.
 Ej vogter dig Diser, det er Odin du ser,
 nærm dig nu mig, hvis du mægter.

 54. Nu er Odin mit Navn, jeg hed Ygg tilforn
 og forud derfor hed jeg Tund,
 Vak og Skilfing, Vaftud og Hroptatyr,
 Gaut og Jalk hos Guder,
 Ofnir og Svafnir, jeg synes, de alle
 samles til eet i mig selv.
</blockquote>

   Kong Gejrrød sad og havde sit Sværd over Knæ, og det var draget til Midten. Men da han hørte, at det var Odin, der var kommen der, da stod han op og vilde tage Odin fra Ildene. Sværdet slap ham af Hænde med Hjaltet nedad; Kongen traadte fejl og styrtede fremover, saa Sværdet gik igennem ham, og det blev hans Bane. Odin forsvandt da. Men Agnar var Konge der længe efter.

'''Fodnoter:'''

[1] Kerlaug bet. egl. Karbad.
 [2] Anført efter Snorris Edda, hvor det sættes umiddelbart foran det følgende Vers (Vidh-aukar

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Thøger Larsen]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesord (Grímnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesord (Grímnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimne (PAG)]] !!

@@ Linje 41: / Linje 41: @@
 <br>&nbsp;&nbsp; Han kvad:
-<blockquote>1. HED og høj er du, hoppende Ild,
+<blockquote>
 <br>fjern dig fra mig, Lue,
 <br>det lodne svides, skønt løftet i Vejret,

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
 <blockquote>1. HED og høj er du, hoppende Ild,
-<br>jern dig fra mig, Lue,
+<br>fjern dig fra mig, Lue,
 <br>det lodne svides, skønt løftet i Vejret,
 <br>det fænger foran i Pelsen.

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner hos Geirrød]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grimne (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner og Geirrød]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnismal (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eddadigte (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !!
 |-
 |}