Jesper på 6. feb. 2019 kl. 06:30

2019-02-06T06:30:22Z

Jesper på 6. feb. 2019 kl. 06:29

2019-02-06T06:29:56Z

Carsten: Groas Galder (1924)

2019-02-04T09:04:11Z

Groas Galder (1924)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr (FJ)|Grógaldr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas galder]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder (1924)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Groas galder.jpg|thumb|400px|<center> '''Groas galder''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]

<center>Atlantis, 2. Bind, Aargang 1924

 Oversættelse fra oldnordisk af '''[[Thøger Larsen]]'''

<big>'''Svipdagr-Kvadene''' '''I. Groas Galder'''</big> '''som hun døs gol for sin Søn'''</center>

::''Sønnen (Svipdagr?)''
::1. Vaagn, o Groa, vaagn, gode Kvinde! 
::— Jeg vækker ved de dødes Døre, — 
::hvis du sanser, du selv din Søn gav Lov 
::at gæste Gravdyssen.

::''Moderen''
::2. Hvad er det som ængster min eneste Søn? 
::Hvad ondt er der øvet imod dig,
::at du kalder din Moder, som i Muld er kommen
::og fra Livsverdenen leden?

::''Sønnen''
::3. Et Ulykkes-Tavlbræt skød ond foran mig 
::den Kvinde, som favned min Fader,
::bad mig fare didud, hvor ingen ved Vej,
::ud at møde Menglåd.

::''Moderen''
::4. Lang er Rejsen, lange Vejene, 
::lange Menneskers Længsler,
::og sker det, din Lykke skinner paa dig,
::da skyldes det Skæbnens Gunst.

::''Sønnen''
::5. Gal du gode Galdre for mig, 
::skærm du, Moder, Sønnen!
::jeg frygter paa Vejen Vandringen ender,
::jeg føler mig for ung til Færden.

::''Moderen''
::6. Jeg galer dig det første, det gavnrige Kvad, 
::galet for Rindr af Rani:
::at du skyde af Skulder, hvad der synes tynge,
::kom selv dig selv til Hjælp.

::7. Jeg galer dig det andet, hvis du om skal flakke
::viljeløs paa Veje:
::Urd's Værn imod alle Sider
::holde, hvor Spot du ser.

::8. Jeg galer dig det tredje, trues dit Liv
::af Folks og Fylkers Anfald<ref>Andre oversætter: "store Floders" Anfald og betegner Horn og Rudhr som saadanne. Sandsynligheden taler for "Folk". Hvis Horn og Rudhr er Egennavne, kan de ligesaa vel betegne "Folk" som "Floder".</ref>:
::[Horn og RudrJ til Hel imedens
::vendes og viger for dig.

::9. Jeg galer dig det fjerde, hvis i Fjenders Vold
::du gaar paa Galgens Vej:
::deres Hu sig vende til Haande dig
::og deres Sind til Soning.

::10. Jeg galer dig det femte, om Fødder eller Hænder
::man vil dig lægge i Lænker:
::Løsegalder jeg læser, saa Laas
::og Lænker af Lemmerne falder.

::11. Jeg galer dig det sjette, om Sø dig tumler
::værre end Mænd ved:
::Vejr og Sø gaa sammen til Ro
::og give dig fredelig Færd.

::12. Jeg galer dig det syvende, om sviende haard 
::Frost paa Fjæld dig plager:
::Højvinters Kulde fra Krop dig fare,
::og Kræfter livne dine Lemmer.

::13. Jeg galer dig det ottende, om ude ved Nat 
::Mulm dig mørkner Vejen:
::at ej dig skader, om end dig møder
::kristen død Kone.

::14. Jeg galer dig det niende, nærmer sig Jætten 
::væbnet, og Ord I skifter:
::Mæle og Mandsvid i Mund og Hjerte
::være dig gavmildt givet.

::15. Far du nu aldrig, hvor Fare du aner, 
::ej møde dig Men for Lyst!
::Jeg stod paa jordfæstet Sten inden Døre,
::mens jeg dig Galdrene gol.

::16. Din Moders Ord være med dig, min Søn, 
::og lad dem i Brystet bo,
::og Lykkens Rigdom dit Liv skal eje,
::imens du mindes mine Ord.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Thøger Larsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. feb. 2019 kl. 06:30
Linje 29:		Linje 29:


−	<big>'''Svipdagr-Kvadene''' <br><br>'''I. Groas Galder'''</big><br>'''som hun ~~døs~~ gol for sin Søn'''</center>	+	<big>'''Svipdagr-Kvadene''' <br><br>'''I. Groas Galder'''</big><br>'''som hun død gol for sin Søn'''</center>

@@ Linje 83: / Linje 83: @@
 ::8. Jeg galer dig det tredje, trues dit Liv
 ::af Folks og Fylkers Anfald<ref>Andre oversætter: "store Floders" Anfald og betegner Horn og Rudhr som saadanne. Sandsynligheden taler for "Folk". Hvis Horn og Rudhr er Egennavne, kan de ligesaa vel betegne "Folk" som "Floder".</ref>:
-::[Horn og RudrJ til Hel imedens
+::[Horn og Rudr] til Hel imedens
 ::vendes og viger for dig.

Groas Galder (1924) - Revisjonshistorikk

Jesper på 6. feb. 2019 kl. 06:30

Jesper på 6. feb. 2019 kl. 06:29

Carsten: Groas Galder (1924)