Grogalder - Revisjonshistorikk

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 09:08

2019-02-04T09:08:23Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 09:23

2019-01-17T09:23:33Z

Carsten på 31. des. 2018 kl. 14:10

2018-12-31T14:10:51Z

Jesper på 30. mar. 2014 kl. 13:01

2014-03-30T13:01:15Z

JJ.Sandal på 29. des. 2013 kl. 22:44

2013-12-29T22:44:45Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 07:15

2013-12-22T07:15:24Z

Jesper på 6. mai 2013 kl. 16:51

2013-05-06T16:51:19Z

Carsten: Grogalder

2013-01-12T10:08:54Z

Grogalder

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Eddas Gudesange]]'''</big>

Oversatte samt indledede og forklarede af '''[[Karl Gjellerup]]''' Udgivet 1895

<big>'''Grogalder'''</big></center>

Svipdag kvad:

<blockquote>1.
 Vaagn op, Groa! du gode, vaagn!
 jeg vækker dig ved Dødens Døre:
 om du mindes, at mig du bød
 til Grav-Dyssen at drage.</blockquote>

Groa kvad:

<blockquote>2.
 Hvad attraar du, eneste Søn!
 hvad Nød monne dig nage?
 da din Moder du kalder, som til Muld er kommen
 og er fra Folkehjem fjern.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>3.
 Ledt Tavlebord stilled mig den trædske Viv,
 som min Fader favned,
 da hun bød mig gaa, hvor jeg Gang ei veed,
 Menglad imøde.</blockquote>

Groa kvad:

<blockquote>4.
 Lang er Fart, lange er Farveie,
 lang er Mands Længsel;
 om saa vorder, at din Villie du faar,
 Skuld raader hvad sker.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>5.
 Galdere gal mig, som gode er,
 bjerg du dit Barn, Moder!
 paa Veien gaar jeg til Grunde ellers,
 jeg synes mig for ung en Svend.</blockquote>

Groa kvad:

<blockquote>6.
 Den første jeg galer, som fuldgod de kalde,
 den gol for Rane Rind:
 at du fra Skulder Tyngslen skyder;
 led du selv dig selv.

 7.
 Den anden jeg galer, hvis uden Fryd
 du flakker paa vilde Veie:
 Urds Beskyttelse skjærme dig skal,
 hvor du paa Vandring er.

 8.
 Den tredje jeg galer, om truende Fosse
 strømme dig til Livs Forlis:
 Horn og Rud falde heden til Hel
 og mindske deres Magt for dig.

 9.
 Den fjerde jeg galer, om Fjender dig møde
 gramme paa Galgevei:
 deres Hu skal til Haande dig gaa
 til Fred deres Sind stemmes.

 10.
 Den femte jeg galer,
 om Fjedre bringes at lægge dine Lemmer krumme:
 Løsegalder for dit Ledemod -
 da springe Lænker af Lemmer.

 11.
 Den sjette jeg galer, om paa Sø du kommer
 vildere end Vikinger vide:
 Luft og Bølge for din Baad sig lægge
 og lade dig i Fred fare.

 12.
 Den syvende jeg galer, om du hjem-søges
 af Frost paa høie Fjelde:
 ei Døds-Kulde dit Kjød fortærer,
 intet Lem mister dit Legem.

 13.
 Den ottende jeg galer, om du overfaldes
 af Mulm paa mørke Veie:
 at lidet Men monne dig voldes
 af død Kristen-Kvind.

 14.
 Den niende jeg galer, naar du med spydgjæv
 Jætte kommer i Ordstrid:
 Mæle og Mandevid monne du fuldtop
 have i Hu og Hjerte.

 15.
 Far du nu did, hvor Farer true,
 og monne dig Men ei hindre:
 paa jordfast Sten jeg stod inden Døre,
 mens jeg dig Galdere gol.

 16.
 Moder-Tale tage du nu mod
 og lade den i Brystet bo;
 mangelund Held skal du have i Livet,
 om mine Ord du mindes.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Karl Gjellerup]]

@@ Linje 83: / Linje 83: @@
 <br>at du fra Skulder Tyngslen skyder;
 <br>led du selv dig selv.
 <br><br>7.
 <br>Den anden jeg galer, hvis uden Fryd
@@ Linje 89: / Linje 88: @@
 <br>Urds Beskyttelse skjærme dig skal,
 <br>hvor du paa Vandring er.
 <br><br>8.
 <br>Den tredje jeg galer, om truende Fosse
@@ Linje 95: / Linje 93: @@
 <br>Horn og Rud falde heden til Hel
 <br>og mindske deres Magt for dig.
 <br><br>9.
 <br>Den fjerde jeg galer, om Fjender dig møde
@@ Linje 101: / Linje 98: @@
 <br>deres Hu skal til Haande dig gaa
 <br>til Fred deres Sind stemmes.
 <br><br>10.
 <br>Den femte jeg galer,
@@ Linje 107: / Linje 103: @@
 <br>Løsegalder for dit Ledemod -
 <br>da springe Lænker af Lemmer.
 <br><br>11.
 <br>Den sjette jeg galer, om paa Sø du kommer
@@ Linje 113: / Linje 108: @@
 <br>Luft og Bølge for din Baad sig lægge
 <br>og lade dig i Fred fare.
 <br><br>12.
 <br>Den syvende jeg galer, om du hjem-søges
@@ Linje 119: / Linje 113: @@
 <br>ei Døds-Kulde dit Kjød fortærer,
 <br>intet Lem mister dit Legem.
 <br><br>13.
 <br>Den ottende jeg galer, om du overfaldes
@@ Linje 125: / Linje 118: @@
 <br>at lidet Men monne dig voldes
 <br>af død Kristen-Kvind.
 <br><br>14.
 <br>Den niende jeg galer, naar du med spydgjæv
@@ Linje 131: / Linje 123: @@
 <br>Mæle og Mandevid monne du fuldtop
 <br>have i Hu og Hjerte.
 <br><br>15.
 <br>Far du nu did, hvor Farer true,
@@ Linje 137: / Linje 128: @@
 <br>paa jordfast Sten jeg stod inden Døre,
 <br>mens jeg dig Galdere gol.
 <br><br>16.
 <br>Moder-Tale tage du nu mod

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 Svipdag kvad:
-<blockquote>1.
+<blockquote>
 <br>Vaagn op, Groa! du gode, vaagn!
 <br>jeg vækker dig ved Dødens Døre:
 <br>om du mindes, at mig du bød
-<br>til Grav-Dyssen at drage.</blockquote>
+<br>til Grav-Dyssen at drage.
 Groa kvad:
-<blockquote>2.
+<blockquote>
 <br>Hvad attraar du, eneste Søn!
 <br>hvad Nød monne dig nage?
 <br>da din Moder du kalder, som til Muld er kommen
-<br>og er fra Folkehjem fjern.</blockquote>
+<br>og er fra Folkehjem fjern.
 Svipdag kvad:
-<blockquote>3.
+<blockquote>
 <br>Ledt Tavlebord stilled mig den trædske Viv,
 <br>som min Fader favned,
 <br>da hun bød mig gaa, hvor jeg Gang ei veed,
-<br>Menglad imøde.</blockquote>
+<br>Menglad imøde.
 Groa kvad:
-<blockquote>4.
+<blockquote>
 <br>Lang er Fart, lange er Farveie,
 <br>lang er Mands Længsel;
 <br>om saa vorder, at din Villie du faar,
-<br>Skuld raader hvad sker.</blockquote>
+<br>Skuld raader hvad sker.
 Svipdag kvad:
-<blockquote>5.
+<blockquote>
 <br>Galdere gal mig, som gode er,
 <br>bjerg du dit Barn, Moder!
 <br>paa Veien gaar jeg til Grunde ellers,
-<br>jeg synes mig for ung en Svend.</blockquote>
+<br>jeg synes mig for ung en Svend.
 Groa kvad:
-<blockquote>6.
+<blockquote>
 <br>Den første jeg galer, som fuldgod de kalde,
 <br>den gol for Rane Rind:
@@ Linje 131: / Linje 142: @@
 <br>og lade den i Brystet bo;
 <br>mangelund Held skal du have i Livet,
-<br>om mine Ord du mindes.</blockquote>
+<br>om mine Ord du mindes.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas galder]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr (FJ)|Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!
 |-
 |}