Grottesangen (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:56

2022-07-18T09:56:36Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:08

2020-05-27T05:08:13Z

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 09:59

2019-11-23T09:59:01Z

Carsten på 26. feb. 2019 kl. 12:52

2019-02-26T12:52:22Z

Carsten: Grottesangen (V.B.Hjort)

2019-01-10T12:31:55Z

Grottesangen (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gróttasöngr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grottesongen]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grotte]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gróttasǫngr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grottesang (Grottasǫngr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången (Sånger ur den äldre Eddan)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grotte (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången (AC)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvarnsången (AU)]] !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''4. Grottesangen'''</big> </big></center>

::Grotte hed en Kværn, som Kong Frode ejede, den malede hvadeomhelst han vilde, — Guld og Fred; Fenja og Menja hed Mølleternerne. — Da tog Søkongen Mysing Grotte og lod den male hvidt Salt paa sine Skibe, indtil de sank i Petlandsfjord; der er siden et Svælg, hvor Søen falder i Grottes Øje, og naar Kværnen fnyser, saa fnyser Søen; deraf blev Havet salt.

::1.
::Tilhuse hos Kongen
::Kom vi nu,
::Fenja og Menja
::Med fremviis Hu;
::Fredlevssønnen
::Frode binder
::I Trælleaag
::De mægtige Kvinder.

::2.
::De ledtes hen,
::Hvor Kværnen laae,
::I Gang de satte 
::Kampen graa; 
::Ej Rist og Ro
::Af ham de nød, 
::Før Ternesangen
::For ham lød.

::3.
::Tavshedsbryderens
::Brummen lyder,
::Kværnen staaer,
::Meer at male
::Han Møer byder.

::4.
::Med Oplyd svunge
::De Stenen i Rend,
::Da søvnede Frodes
::Fleste Mænd,
::Kvad saa Menja
::Denne Sang —
::Nu havde hun faaet
::Sin Mølle paa Gang:

::5.
::Paa Lykkekværnen
::Vi male Frode,
::Rig og sæl,
::Velstand den gode:
::Paa Guld han sidde!
::Paa Duun han sove!
::Med Lyst han vaage!
::Vort Værk vi love.

::6.
::Her skal Ingen
::En Anden skade,
::Ej pønse paa Ondt,
::Ej dræbe lade;
::Ej svinges det hvasse
::Sværd af Haand,
::Om Broders Bane
::End træffes i Baand.

::7.
::Hans Ord ej lød,
::Før saa han bød:
::"Sover ej længer,
::End Hanen paa Stang,
::Sover kun, mens
::Jeg nynner min Sang!

::Menja.
::8.
::Er, Frode! Du end
::En veltalende Mand,
::Paa Trællekjøb havde
::Du liden Forstand;
::Du valgte paa Huld
::Og gode Kræfter,
::Men Ætten spurgte
::Du ikke efter.

::9.
::Haard var Hrungner
::Og Hrungners Fa'er,
::Endnu stærkere
::Thjalfe var;
::Ide og Ørner
::Vor Stamslægt alle,
::Bjergrisebrødre
::Vi Fædre kalde.

::10.
::Ej skulde Grotte
::Fra Fjældet graa,
::Ej haarden Hald
::Fra Jord udgaae,
::Ej skulde Bjergmø
::Møllen vende,
::Havde blot Nogen
::Nys om hende.

::11.
::I Vintre ni
::Under Jorden var
::Og voxed det stærke
::Søsterpar,
::Storværk Møerne
::Syslede med,
::Klippesæder
::Vi flytted afsted.

::12.
::Fjælde vi vælted
::I Risers Hjem,
::Grunden skjælvede
::Under dem,
::Rullestene
::Og Kampeskrog
::Slynged vi did,
::Hvor Mænd dem tog.

::13.
::Siden vi traadte
::I Folkestand,
::Fremvise tvende,
::Paa Sverrigs Land,
::Brøde Skjolde
::Og Bjørne vog,
::Gjennem graasærket
::Hær vi drog,
::Styrted en Fyrste,
::En anden vi støtted,
::Den brave Guttorm
::Vor Bistand nytted,
::Først Hvile Man nød
::Ved Forfølgerens Død.

::14.
::Saa fore vi fort
::I nogen Tid,
::Da vare vi holdte
::Som Kjæmper i Strid,
::Af Vunder lode vi
::Blodet springe
::For skarpe Spyd
::Og væded vor Klinge.

::15.
::Nu ere vi komne
::Til Kongens Land,
::Miskundløse
::I Trællestand;
::Vi fryse om Hoved,
::Gruus slider vor Fod,
::Fredsværket vi drage
::Med sorrigfuldt Mod.

::16.
::Haanden ej længere
::Halden skal svinge,
::Jeg har ej mere
::Til Mulle at bringe;
::Her er om Hvile
::For Haand dog ej Tale,
::Førend Kong Frode
::Faaer nok af at male.

::17.
::Hænder nu haarden
::Haandskaft holde,
::Vaaben, som blodigt
::Fald skal volde.
::Vaagn Frode! vaagn op!
::Hvis Du vil opfange
::Møernes Sandsagn,
::Møernes Sange.

::18.
::Østen for Borgen
::En Ild jeg skuer,
::Manddrab forkynde
::Dens varslende Luer,
::Paa Stand nu kommer
::En Hær tilstede,
::Byen den brænder,
::Budlungers Sæde.

::19.
::Ej skal Du længere
::Lejrestol holde,
::Ringene røde
::Og Kværnen, den bolde.
::Søster! Sæt skarpere
::Skaftet i Gang,
::Ej blodig Kamp
::For vor Vugge man sang.

::20.
::Nu mol min Faders
::Mø med Vælde,
::Thi Folkemasser
::Hun saae dem fælde;
::Store Støtter
::Fra Rammen sprang,
::Jernvarder;
::Hold Møllen i Gang!

::21.
::Mere vi male;
::Halvdaners Pode,
::Yrsas Søn,
::Skal hævne Frode;
::Begge vi vide,
::Han for sin Moder
::Baade skal hedde
::Søn og Broder.

::22.
::Saa mole de Møer
::Et mægtigt Værk,
::Thi Jættehuen
::Var ungdomsstærk.
::Da skjælvede Skaftet,
::Sig Rammen forskjød,
::Itu den svære
::Hald sig brød.

::23.
::Et Ord de Bjergkvinder
::Høre lode:
::Ret som vi sagde,
::Vi maled' for Frode,
::Til Enden de Møer
::Ved Møllen stode.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

@@ Linje 19: / Linje 19: @@
 |}
+[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
-[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]
+[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
 <center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 15: / Linje 15: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (V.B.Hjort)]]  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvarnsången (AU)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen (1923)]]  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen (1923)]]  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (KL)]]!!
 |-
 |}

@@ Linje 34: / Linje 34: @@
-::Grotte hed en Kværn, som Kong Frode ejede, den malede hvadeomhelst han vilde, — Guld og Fred; Fenja og Menja hed Mølleternerne. — Da tog Søkongen Mysing Grotte og lod den male hvidt Salt paa sine Skibe, indtil de sank i Petlandsfjord; der er siden et Svælg, hvor Søen falder i Grottes Øje, og naar Kværnen fnyser, saa fnyser Søen; deraf blev Havet salt.
+::Grotte hed en Kværn, som Kong Frode ejede, den malede hvadsomhelst han vilde, — Guld og Fred; Fenja og Menja hed Mølleternerne. — Da tog Søkongen Mysing Grotte og lod den male hvidt Salt paa sine Skibe, indtil de sank i Petlandsfjord; der er siden et Svælg, hvor Søen falder i Grottes Øje, og naar Kværnen fnyser, saa fnyser Søen; deraf blev Havet salt.
@@ Linje 63: / Linje 63: @@
 ::Brummen lyder,
 ::Kværnen staaer,
 ::Meer at male
 ::Han Møer byder.
@@ Linje 208: / Linje 209: @@
 ::Halden skal svinge,
 ::Jeg har ej mere
-::Til Mulle at bringe;
+::Til Mølle at bringe;
 ::Her er om Hvile
 ::For Haand dog ej Tale,