Carsten på 2. jun. 2022 kl. 19:08

2022-06-02T19:08:28Z

Jesper på 23. sep. 2020 kl. 18:00

2020-09-23T18:00:17Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:32

2020-05-27T05:32:26Z

Carsten på 1. des. 2019 kl. 16:01

2019-12-01T16:01:46Z

Carsten: Gudruns Opegning (V.B.Hjort)

2019-01-24T11:25:19Z

Gudruns Opegning (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarhvöt]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrun eggjar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun hidser sine Sönner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudruns egging (Goþrúnarkvǫt)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun ægger til Hævn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun egger sine Sønner (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns Äggelse (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrunes Opfordring (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns uppmanings-sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudruns Opegning (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''37. Gudruns Opegning''' </big></big></center>

::Da Gudrun havde dræbt Atle, gik hun til Stranden, tog ud paa Dybet, og vilde forkorte sit Liv; men hun kunde ikke synke, og drev over Fjorden til Kong Jonakurs Land. Han tog hende tilægte.

::Deres Sønner vare Sørle, Erp og Hamder. Der opfostredes Sigurds Datter Svanhilde; hun blev gift med Jormunrek hin Mægtige. Hos ham var Bikke; han gav det Raad, at Kongens Søn Randver skulde tage hende; og det meldte Bikke til Kongen. Kongen lod Randver hænge og Svanhilde træde ihjel af Heste. Men da Gudrun spurgte dette, talte hun til sine Sønner.

::1.
::Den skrappeste Tale
::Skal være ført,
::Sorgens tungeste
::Udraab hørt,
::Dengang da Gudrun
::Med grumme Ord
::Haardhjertet Sønnerne
::Egged til Mord.

::2.
::"Hvi sidde I her
::Og Livet døse,
::Hvorfra mon saa let
::I Jer Lystighed øse?
::Da Jørmunrek
::Eders Søster lod
::Af Heste trampe,
::Det unge Blod,
::Paa alfar Vej
::Af sorte og hvide
::Og graa, som Gother
::I Løbet ride.

::3.
::Ej ligne I Gunnar
::Og hans Mænd,
::Ej heller Høgne,
::Den dristige Svend!
::Havde I mine
::Brødres Mod,
::Eller om Eder
::Tilraade stod
::Hunekongernes
::Haarde Sind:
::Paa hende at hævne
::I lagde Vind."

::4.
::Da svarede Hamder
::Med dristigt Mod:
::"Ej syntes Dig Høgnes
::Daad saa god,
::Da Sigurd af Søvne
::Man vække lod,
::Dengang dine Bolstre
::Stribede blaa
::I Mandens Blod
::Du farvede saae,
::I røden Mordlud
::De sølede laae.

::5.
::Den Hævn, Du brat
::For Brødrene tog,
::Dig saarede grumt,
::Thi Sønner Du vog;
::Nu kunde vi ellers
::Forenede stævne
::Og Søstren den unge
::Paa Jørmunrek hævne.

::6.
::Nu Hunekongernes
::Prydelser bring!
::Da os Du egger
::Til Vaabenthing."

::7.
::Med Jubel Gudrun
::Til Skemmen drog,
::Kongers Hjælmpynt
::Af Kister tog,
::Med side Brynjer,
::Og Sønnerne bragte;
::Paa Gangerne tynged
::De Uforsagte.

::8.
::Da monne den modige
::Hamder sige:
::"Den Kriger, som fældes
::I Gothers Rige,
::Saalunde sin Moder
::Hjemsøge vil,
::At Arveøl
::Hun laver til
::For alle Sine,
::Baade Svanhilde
::Og Sønnerne dine."

::9.
::Men Gjukes Datter
::Begyndte at græde,
::Nedslagen tog hun
::Paa Fortoget Sæde,
::Med Taarer paa Kind
::Fortalte hun der
::Om Sorger, som timedes
::Fjern og nær.

::10.
::"Tre Ilde jeg kjendte,
::Tre Arner jeg kjendte,
::Til Trende Mænd
::Man i Huus mig sendte;
::Kjærest Sigurd
::Mig var af dem Alle,
::Han maatte for mine
::Brødre falde.

::11.
::At hævne mig for
::Den svare Smerte,
::Dertil havde jeg
::Ikke Hjærte;
::End voldte mig Ædlinger
::Større Plage,
::De lode mig Atle
::Til ægte tage.

::12.
::Til mig de ustyrlige
::Drenge jeg lod
::I Eenrum komme,
::Ej anden Bod
::Mægted jeg for
::Min Harme at faae,
::Af Niflunger maatte
::Jeg Hovedet slaae.

::13.
::Paa Nornerne gram,
::I Stranden jeg sprang,
::At vælte fra mig
::Deres strenge Tvang:
::Mig hæved, ej sænked
::De Bølger høje,
::Jeg landed, end skulde jeg
::Livet døje.

::14.
::Tilsengs hos en Konge
::For tredje Gang
::Jeg gik, thi mulig
::Min Lykke omsprang;
::Og Børn jeg fødte
::Til Arv at tage,
::Jonakurs Sønners
::Arv at tage.

::15.
::Men Terner sade
::Svanhilde ved Side,
::Af Børnene hende
::Jeg bedst kunde lide;
::Yndig i Salen
::Som Solens Lue
::Hos mig Svanhilde
::Var at skue.

::16.
::Med Guld og Purpur
::Hun stvredes ud.
::Førend hun førtes
::Til Gother som Brud;
::Den Sorg for mig
::Som den haardeste staaer,
::At min Svanhildes
::Det lyse Haar
::Af Gangeres Fjed
::Man trampe lod
::I Dyndet ned.

::17.
::Men bittrest var den,
::Da Mord blev øvet
::Paa Sigurd, liggende,
::Sejren berøvet;
::Da glindsende Orme
::I Gunnars Barm
::Sig bored, det var
::Min gruligste Harm,
::Meest skjærende den,
::Og til Hjærtet den trængte,
::Da Kongen den Kjække
::De levende flængte.

::18.
::Kvaler jeg mindes
::Og Sorger store;
::Sigurd! Din blakkede
::Hest Du spore,
::Lad hid din hurtige
::Ganger springe!
::Ej Datter, ej Sønneviv
::Her mig omringe,
::Hvem Gudrun kunde
::Med tækkelig Gave
::Glæde forunde.

::19.
::Sigurd! Du mindes
::Det fælles Løfte,
::Vi monne paa Lejet
::Sammen drøfte;
::Du modigen skulde
::Hjemsøge mig
::Som Dødning fra Hel,
::Jeg herfra Dig.

::20.
::Et Egebaal
::I Jarler nu rejse,
::Højt mod Himlen
::I lade det knejse,
::Lad Ild mit kvalfulde
::Bryst kun brænde,
::Da smelte de Sorger
::Som Hjærtet spænde!

::____________
::

::21.
::Gid alle de Herrer
::Maa muntres i Sinde,
::Gid Sorgen for alle
::De Yndige svinde,
::For hvem nu denne
::Klagernes Sang
::Er sjungen til Ende!

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:32
Linje 16:		Linje 16:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarhvöt]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrun eggjar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun hidser sine Sönner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudruns egging (Goþrúnarkvǫt)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun ægger til Hævn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarhv&#491;t]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudruns egging (Goþrúnarkvǫt)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun ægger til Hævn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun egger sine Sønner (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns Äggelse (PAG)]] !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudruns Opegning (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 211: / Linje 211: @@
 ::16.
 ::Med Guld og Purpur
-::Hun stvredes ud.
+::Hun styredes ud.
 ::Førend hun førtes
 ::Til Gother som Brud;

Gudruns Opegning (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 19:08

Jesper på 23. sep. 2020 kl. 18:00

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:32

Carsten på 1. des. 2019 kl. 16:01

Carsten: Gudruns Opegning (V.B.Hjort)