Jesper på 7. des. 2014 kl. 09:04

2014-12-07T09:04:45Z

Jesper på 28. jan. 2014 kl. 19:17

2014-01-28T19:17:43Z

Jesper: Háleygjatal i dansk gendigtning

2014-01-28T18:58:32Z

Háleygjatal i dansk gendigtning

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Háleygjatal (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Háleygjatal (B1)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Håleygjatal]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

'''Ejvind Finnson Skjaldefordærver (Skáldaspillir)'''

<big><big>'''Håleygjatal'''</big></big>

''(Háleygjatal)''

Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl Sigurdsson (&dagger; 995) slægtskab med de gamle guder.

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2014</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----

[[Fil:Haakon jarl.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Jarl Håkon — gudernes ætling'''</center>]]
::'''1.'''
::Hør tavse
::på Højs rusdrik;
::Gillingsboden
::bæres omkring:
::I galgebyrdens
::grydevæske
::skal ''hans'' slægt
::sluttes til guders.
:: 
::'''2.'''
::— —
::han flugt-rask
::førte den ud
::fra Surts dal-
::dybe gemme.
:: 
::'''3.'''
::Asers slægtning —
::æret af skjalde —
::blev jarlsfar
::ved jernvidjen;
::i Mandheim
::var mændenes ven
::da fortsat
::i fællig med Skade.
:: 
::'''4.'''
::— —
::[havets ben]
::og mange sønner
::har skidisen
::skænket Odin.
:: 
::'''5.'''
::— —
::da jarlens uven
::inddrog grund
::på Beles fjendes
::fjerne udmark.
:: 
::'''6.'''
::Grumt måtte
::Gudløg tæmme
::Sigars hest
::for høvdinge østfra;
::i overmod
::lod Yngves sønner
::guldets øder
::gynge i træet.
:: 
::'''7.'''
::Træet stod,
::tynget af liget,
::vindblæst, skævt,
::hvor vigen deles;
::stenhoben
::på Strømønæs
::er vidt kendt
::som kongens grav.
:: 
::'''8.'''
::Til Højs storm
::stillede manden
::i krat-grinerens
::grålige særk.
:: 
::'''9.'''
::Håkon stod,
::som Høgnes datters
::træ, værnløs
::i våbenstriden;
::Frejs slægtning
::sluttede livet
::i oddegny
::ude på Fjaler.
:: 
::'''10.'''
::Stridsfæller
::til Stengards søn
::faldt i larm
::fra Lodurs ven;
::bugtens strøm
::ved Stavenes
::blev blandet
::med blod fra mænd.
:: 
::'''11.'''
::Sigurd gav
::Geir-Tyrs svaner
::Hugins øl
::fra Haddingers val,
::men lod livet
::da landsherskerne
::angreb ham
::inde på Skatvol.
:: 
::'''12.'''
::[Den ødling]
::— —
::— —
::[uden rædsel]
::lå livløs,
::da landets konger
::brød troskab
::mod Tyrs ætling.
:: 
::'''13.'''
::Mindst af alt
::bød mén-vante
::Yngvefrej
::den årle morgen
::ødaner
::på idel venskab,
::da flåden kom —
::fyrsteledet.
:: 
::'''14.'''
::— —
::da sværdalfen
::sydfra fremdrev
::havets dyr
::mod deres hær.
:: 
::'''15.'''
::Helt østpå
::til egders hjem
::vogter ''han''
::nu Val-Tyrs brud.
:: 
::'''16.'''
::Min jarlslov
::i Jolnirs drik
::står nu stærkt
::som en stengjort bro.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 7. des. 2014 kl. 09:04
Linje 21:		Linje 21:


−	Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl ~~Sigurdssons~~ (&dagger; 995) slægtskab med de gamle guder.	+	Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl Sigurdsons (&dagger; 995) slægtskab med de gamle guder.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. jan. 2014 kl. 19:17
Linje 21:		Linje 21:


−	Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl ~~Sigurdsson~~ (&dagger; 995) slægtskab med de gamle guder.	+	Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl Sigurdssons (&dagger; 995) slægtskab med de gamle guder.

Håleygjatal - Revisjonshistorikk

Jesper på 7. des. 2014 kl. 09:04

Jesper på 28. jan. 2014 kl. 19:17

Jesper: Háleygjatal i dansk gendigtning