Carsten på 11. sep. 2020 kl. 05:45

2020-09-11T05:45:35Z

Jesper på 3. feb. 2015 kl. 18:29

2015-02-03T18:29:32Z

Jesper på 11. feb. 2014 kl. 21:25

2014-02-11T21:25:08Z

Jesper: Jacob Aalls oversættelse 1838

2013-10-24T13:56:49Z

Jacob Aalls oversættelse 1838

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakonsmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkansmål]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! !!
|-
|}

<center>Fra

<big>'''Snorre Sturlesons'''</big>

'''norske'''

<big><big>'''Kongers Sagaer'''</big></big>

oversatte af [[Jacob Aall biografi|Jacob Aall]] 
Eier af Næs Jernværk

Christiania 
Trykt i Guldberg & Dzwonkowskis Officin 
1838

<big><big>'''Hakonarmaal'''</big></big></center>

[[Fil:Arbo-Valkyrien.jpg|thumb|300px|right|<center>P. N. Arbo: '''Valkyrien'''</center>]]Eyvind Skaldaspilder digtede et Kvad om Kong Hakons Fald, og om hvor vel han blev modtagen i Valhal. Digtet blev kaldt ''Hakonarmaal'', og dette er Begyndelsen:

::Gøndul og Skøgul<ref>To bekjendte Valkyrier som forestilles her af Odin udsendte for at hente de i Slaget Faldne.</ref>
::Gauta-Tyr<ref>Odin.</ref> sendte
::Til Konninger at fare
::Hvo af Yngves Æt
::Med Odin skulde fare
::I Valhal at være.

::De funde Bjørns Broder<ref>Kong Hakon.</ref>
::Kostelige Konge
::Under Slagets Fane,
::Da han Brynjen kasted’.
::Fiender sture,
::Og Spydet rystes,
::Og da gik
::For sig Hildurs Leeg.<ref>Slaget.</ref>

::Han, som allene
::Blev Jarlers Bane,
::Holmrygers<ref>Beboerne af Øerne i Rogaland.</ref> Krigshær
::Til Slaget kaldte.
::Gjæve Ødaners Skræk
::Stod under Ørn’ Hjelm<ref>Hjelmen prydedes med Ørnefjær eller Ørnebilleder.</ref>
::Og var omgiven
::Af tappre Nordmænd.

::Saa beed Sværdet
::i Siklings<ref>Den ofte brugte Benævnelse for Konge</ref> Hænder
::Odins<ref>''Vafadur'', en af Odins Tilnavne, her med Hensyn til Pantsernes Masker.</ref> Maskevæv
::Som om i Vand det sloges.
::Spydene klinge
::Skjoldene springe
::Pandserringe klirre
::Paa Gøters Hjerne.
::Nordmænds Skjolde
::Saa og Isser traadtes
::med haarde Fødder
::Af Sværdeklinge.<ref>Beskrivelse paa et Slag.</ref>
::Larm der bli’r paa Øen,
::Da Kongen farved
::Blanke Skjoldeborg
::Rød med Krigsmænds Blod.

::Saarilden<ref>Sværdene svingedes.</ref> brændte
::I blodige Vunder,
::Hellebard luded’
::Mod Folkenes Liv
::Tungt flød Saarenes Strøm
::Paa Sværdenes Næs,
::Faldt Pilenes Flod
::Paa Stranden i Stord.

::Skøglar-Sky’s<ref>Slagets.</ref> Storme
::Blandedes under
::Røde Skjoldenes Rand,
::Leged’ om Ringe.<ref>Med Pantserringe. En anden Oversættelse har: »Leged’ for Guld.«</ref>
::Pileflod suser
::I Odins Uveir,<ref>Slaget.</ref>
::Mangen Mand neied
::For Sværdenes Strøm.

::Der Døglinger<ref>Den ofte brugte Benævnelse for Konge.</ref> sadde
::Med utrukne Sværd
::Med Skur udi Skjold
::Forhuggede Brynier.
::Ei glad var Hæren i Hu,
::Som Veien til Valhalla lagde.

::Da sagde Gøndul
::Støttet paa Spydskaft:
::»Vel gaar Gudernes sag;
::Hellige Samfund<ref>»Baand« i texten. Saa kaldes Guderne, fordi de ligesom forbinde Naturen.</ref>
::Hakon hjemkaldte
::Med mægtige Hær.«

::Kongen det hørte,
::Hvorlund’ Valkyrie-Mø
::Fra Hesteryg talte
::I tankefuld Sind,
::Med Hjelme paa Hoved
::Sadd’ de, med Skjolde paa Barm.

::<ref>Hakons Spørgsmaal.</ref> »Hvi deler i Slag
::Du Lykken, Geirskøgul?
::Vel vare vi værd Seier fra Guder.« —
::<ref>Valkyriens Svar.</ref> »Vi det voldte
::At Seier du fik,
::At flygted’ Fiender Dine.«

::»Nu ride vi skulle«
::Kvad mægtige Skøgul
::»Til Gudernes grønne Hjem,
::Odin at sige:
::Mægtige Konge mon komme
::For ham Selver at see.«

::Nu Asa-Tyr<ref>I texten »HroptaTyr,« Hropt kaldes Odin, som den der ligesom kalder de Døde fra Slaget til Valhalla.</ref> sagde:
::»Hermod og Brage<ref>''Hermod'' var Gudernes bekjendte Sendebud og ''Brage'' Digtekonstens og Veltalenhedens Gud.</ref>
::Gram ganger i Møde;
::Thi her kommer Konning
::Til Gudernes Haller,
::Som Helt tykkes at være.«

::Saa taled Kongen
::Som kom fra Slagenes Larm,
::Røde Blod drypped’ af ham:
::»Bister os tykkes
::Odin at være i Hu,
::Vi hans Sindelag see.«

::»Einheriers<ref>En almindelig Benævnelse paa Valhallas Helte, udledes af ''Ein-Herjar'' ene stridende mellem sig, fordi de beskæftigede sig med indbyrdes Strid, som Leeg og Spøg.</ref> fred
::Skal Du have for vist;
::Tag Du Asernes Øl
::Jarletvinger!<ref>Som seirer over Erikssønnerne.</ref>
::Herinde Du har
::Otte Brødre,« kvad Brage.

::»Rustningen vor,«
::Kvad end Konningen gode,
::»Selver ville vi have,
::Brynie og Hjelm
::Vogtes skal vel,
::Godt er at tage til Spyd.«

::Kundbart det blev
::At de hellige Templer<ref>Vear — hellige Boliger og Alt hvad der hører til Helligdomme. Hakon havde skaanet hedenske Templer. skjønt selv Christen, derfor blev han vel modtagen i Valhalla.</ref>
::Var fredet af Kongen,
::Da Gudenes Raad
::Kong Hakon bød
::Velkommen være.

::I gode Dag blev født
::Den gjæve Kongemand,
::Som sligen Yndest vinder;
::Hans Alder
::Evig vorder
::Mindet med Ære.

::Fenris Ulven<ref>Den mythiske Ulv, hvorom før et talt, som i Baand venter paa Verdens Undergang — »Før skal Verden forgaae.«</ref>
::Før ubunden
::Fare skal til Mandekreds,
::End en Kongemand,
::Saa god som han,
::Paa øde Sæde kommer.

::Frænder døe,
::Rigdom ødes
::Land og Jord forgaae;
::Hakon sidder
::Hos milde<ref>''heidr'' klar, hvoraf Hedning, altsaa »hedenske Guder.«</ref> Guder,
::folk i Trældom sukke.<ref>Hentyder til Harald Graafelds forhadte Regjering.</ref>

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jacob Aall]]

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hakon den Godes Mindesang]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 !  !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkons Mål]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakonsmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkansmål]] !!
 |-
-!  !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !!  !!
+!  !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkons Mål]] !!
 |-
 |}

Hakonarmaal - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. sep. 2020 kl. 05:45

Jesper på 3. feb. 2015 kl. 18:29

Jesper på 11. feb. 2014 kl. 21:25

Jesper: Jacob Aalls oversættelse 1838