http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Hallmundskvadet Hallmundskvadet - Revisjonshistorikk 2026-07-28T10:34:08Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Hallmundskvadet&diff=20627&oldid=prev Jesper på 27. okt. 2013 kl. 15:34 2013-10-27T15:34:37Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 27. okt. 2013 kl. 15:34</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Linje 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hallmundskvadet]] !!  !!  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hallmundskvadet]] !!  !!  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hallmunds kvad]] !!  !! </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> </table> Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Hallmundskvadet&diff=2848&oldid=prev JJ.Sandal: Hallmundskvadet 2013-01-13T18:09:56Z <p>Hallmundskvadet</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hallmundskvadet]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;&#039;&#039;&#039;[[Skjaldekvad]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> &lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Hallmundskvadet&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> <br /> Oversat af:&lt;br&gt;[[Frederik Winkel Horn]]&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&lt;blockquote&gt;1.&lt;br&gt;<br /> »Syn for Sagn&lt;br&gt;<br /> jeg fik, at Ingen&lt;br&gt;<br /> paa sine Kræfter&lt;br&gt;<br /> trygt kan lide.&lt;br&gt;<br /> Mod og Manddom&lt;br&gt;<br /> viger fra Manden,&lt;br&gt;<br /> naar Lykken svigter,&lt;br&gt;<br /> og Døden kommer«.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 2.&lt;br&gt;<br /> Stærk jeg tyktes,&lt;br&gt;<br /> da jeg fra Grette&lt;br&gt;<br /> Tømmerne trak&lt;br&gt;<br /> med Tag saa haarde;&lt;br&gt;<br /> grant jeg saa’ ham&lt;br&gt;<br /> staa en Stund&lt;br&gt;<br /> og se med Undren&lt;br&gt;<br /> i sine Hænder.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 3.&lt;br&gt;<br /> Saa var der dengang&lt;br&gt;<br /> Tore kom&lt;br&gt;<br /> til Møde med os&lt;br&gt;<br /> paa Ørnevandsheden.&lt;br&gt;<br /> Med otte Mand&lt;br&gt;<br /> holdt vi Spydleg der,&lt;br&gt;<br /> jeg og Grette&lt;br&gt;<br /> tog vel mod dem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 4.&lt;br&gt;<br /> Tunge tyktes&lt;br&gt;<br /> de Hug, som Grette&lt;br&gt;<br /> hug med Øxen&lt;br&gt;<br /> i deres Skjolde.&lt;br&gt;<br /> Dog har jeg spurgt,&lt;br&gt;<br /> at Mændene fandt&lt;br&gt;<br /> mine Sværdmærker&lt;br&gt;<br /> endnu større.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 5.&lt;br&gt;<br /> Jeg lod det fyge&lt;br&gt;<br /> med Hov’der og Arme&lt;br&gt;<br /> af dem, som vilde&lt;br&gt;<br /> Grette i Ryggen.&lt;br&gt;<br /> Samfulde atten&lt;br&gt;<br /> af Bondeflokken&lt;br&gt;<br /> maatte i Græsset&lt;br&gt;<br /> ynkelig bide.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 6.&lt;br&gt;<br /> Tidt med Bjergmænd jeg&lt;br&gt;<br /> haardt har leget,&lt;br&gt;<br /> Med Thurser og Trolde&lt;br&gt;<br /> og deres Frænder;&lt;br&gt;<br /> mange Uvætter&lt;br&gt;<br /> og mangen Halvtrold&lt;br&gt;<br /> voldte jeg Mén&lt;br&gt;<br /> og raadede Bane.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 7.&lt;br&gt;<br /> Alfers Æt&lt;br&gt;<br /> mig ogsaa kjender,&lt;br&gt;<br /> dem alle var jeg&lt;br&gt;<br /> til liden Baade.&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;Kilde: Frederik Winkel Horn: Grettes Saga i Billeder af Livet paa Island, Islandske Sagaer, C. A. Reitzels Forlag, 1871-1876&#039;&#039;<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Tekster på dansk]]<br /> [[Kategori:Frederik Winkel Horn]]</div> JJ.Sandal