Hamðismál - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:36

2022-07-18T09:36:50Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 20:38

2022-06-02T20:38:13Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 11:49

2019-01-24T11:49:54Z

Carsten på 11. sep. 2018 kl. 06:03

2018-09-11T06:03:20Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 16:00

2013-12-22T16:00:22Z

Vis endringer

Carsten på 17. sep. 2013 kl. 03:38

2013-09-17T03:38:58Z

JJ.Sandal: Hamðismá

2013-01-12T10:24:09Z

Hamðismá

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Eddukvæði]]'''</big> '''Sæmundar-Edda'''

[[Guðni Jónsson|GUÐNI JÓNSSON]] bjó til prentunar

<big>'''Hamðismál'''</big></center>

<blockquote>1.
 Spruttu á tái
 tregnar íðir,
 græti alfa
 in glýstömu;
 ár of morgin
 manna bölva
 sútir hverjar
 sorg of kveykva.

 2.
 Var-a þat nú
 né í gær,
 þat hefir langt
 liðit síðan,
 - er fátt fornara,
 fremr var þat halfu, -
 er hvatti Guðrún
 Gjúka borin,
 sonu sína unga
 at hefna Svanhildar:

 3.
 "Systir var ykkur
 Svanhildr of heitin,
 sú er Jörmunrekkr
 jóm of traddi,
 hvítum ok svörtum
 á hervegi,
 grám, gangtömum
 Gotna hrossum.

 4.
 Eftir er ykkr þrungit
 þjóðkonunga;
 lifið einir ér
 þátta ættar minnar.

 5.
 Einstæð em ek orðin,
 sem ösp í holti,
 fallin at frændum
 sem fura at kvisti,
 vaðin at vilja,
 sem viðr at laufi,
 þá er in kvistskæða
 kemr um dag varman."

 6.
 Hitt kvað þá Hamðir
 inn hugumstóri:
 "Lítt myndir þú þá, Guðrún,
 leyfa dáð Högna,
 er þeir Sigurð vökðu
 svefni ór,
 saztu á beð,
 en banar hlógu.

 7.
 Bækr váru þínar
 inar bláhvítu
 ofnar völundum,
 flutu í vers dreyra;
 svalt þá Sigurðr,
 saztu yfir dauðum,
 glýja þú né gáðir,
 Gunnarr þér svá vildi.

 8.
 Atla þóttisk þú stríða
 at Erps morði
 ok at Eitils aldrlagi,
 þat var þér enn verra;
 svá skyldi hverr öðrum
 verja til aldrlaga
 sverði sárbeitu,
 at sér né stríddi-t."

 9.
 Hitt kvað þá Sörli,
 - svinna hafði hann hyggju -:
 "Vilk-at ek við móður
 málum skipta;
 orðs þykkir enn vant
 ykkru hváru.
 Hvers biðr þú nú, Guðrún,
 er þú at gráti né fær-at?

 10.
 Bræðr grát þú þína
 ok buri svása,
 niðja náborna
 leidda nær rógi;
 okkr skaltu ok, Guðrún,
 gráta báða,
 er hér sitjum feigir á mörum,
 fjarri munum deyja."

 11.
 Gengu ór garði
 görvir at eiskra,
 liðu þá yfir ungir
 úrig fjöll
 mörum húnlenzkum
 morðs at hefna.

 12.
 Fundu á stræti
 stórbrögðóttan:
 "Hvé mun jarpskammr
 okkr fulltingja?"

 13.
 Svaraði inn sundrmæðri,
 svá kvaðsk veita mundu
 fullting frændum,
 sem fótr öðrum.
 "Hvat megi fótr
 fæti veita
 né holdgróin
 hönd annarri?"

 14.
 Þá kvað þat Erpr
 einu sinni,
 - mærr of lék
 á mars baki -:
 "Illt er blauðum hal
 brautir kenna."
 Kóðu harðan mjök
 hornung vera.

 15.
 Drógu þeir ór skíði
 skíðiéarn,
 mækis eggjar,
 at mun flagði;
 þverrðu þeir þrótt sinn
 at þriðjungi,
 létu mög ungan
 til moldar hníga.

 16.
 Skóku loða,
 skalmir festu,
 ok góðbornir
 smugu í guðvefi.

 17.
 Fram lágu brautir,
 fundu vástigu
 ok systurson
 sáran á meiði,
 vargtré vindköld
 vestan bæjar,
 trýtti æ trönu hvöt,
 titt var-at bíða.

 18.
 Glamr var í höllu,
 halir ölreifir,
 ok til gota ekki
 gerðu at heyra,
 áðr halr hugfullr
 í horn of þaut.

 19.
 Segja fóru ærir
 Jörmunrekki,
 at sénir váru
 seggir und hjalmum:
 "Ræðið ér um ráð,
 ríkir eru komnir,
 fyr máttkum hafið ér mönnum
 mey of tradda."

 20.
 Hló þá Jörmunrekkr,
 hendi drap á kampa,
 beiddisk-at bröngu,
 böðvaðisk at víni;
 skók hann skör jarpa,
 sá á skjöld hvítan,
 lét hann sér í hendi
 hvarfa ker gullit.

 21.
 "Sæll ek þá þóttumk,
 ef ek sjá knætta
 Hamði ok Sörla
 í höllu minni,
 buri mynda ek þá binda
 með boga strengjum,
 góð börn Gjúka
 festa á galga."

 22.
 Hitt kvað þá Hróðrglöð,
 stóð of hleðum,
 mæfingr mælti
 við mög þenna:
 -- -- --
 "Því at þat heita,
 at hlýðigi myni;
 megu tveir menn einir
 tíu hundruð Gotna
 binda eða berja
 í borg inni háu."

 23.
 Styrr varð í ranni,
 stukku ölskálir,
 í blóði bragnar lágu,
 komit ór brjósti Gotna.

 24.
 Hitt kvað þá Hamðir
 inn hugumstóri:
 "Æstir, Jörmunrekkr,
 okkarrar kvámu
 bræðra sammæðra
 innan borgar þinnar;
 fætr sér þína,
 höndum sér þú þínum,
 Jörmunrekkr, orpit
 í eld heitan."

 25.
 Þá hraut við
 inn reginkunngi
 baldr í hrynju,
 sem björn hryti:
 "Grýtið ér á gumna,
 alls geirar né bíta,
 eggjar né éarn
 Jónakrs sonu."

 26.
 Hitt kvað þá Hamðir
 inn hugumstóri:
 "Böl vanntu, bróðir,
 er þú þann belg leystir;
 oft ór þeim belg
 böll ráð koma."</blockquote>

Sörli Kvað:

<blockquote>27.
 "Hug hefðir þú, Hamðir,
 ef þú hefðir hyggjandi;
 mikils er á mann hvern vant,
 er mannvits er!"</blockquote>

Hamðir kvað:

<blockquote>28.
 "Af væri nú höfuð,
 ef Erpr lifði,
 bróðir okkarr inn böðfrækni,
 er vit á braut vágum,
 verr inn vígfrækni,
 - hvöttumk at dísir, -
 gumi inn gunnhelgi,
 - gerðumk at vígi -."</blockquote>

Sörli kvað:

<blockquote>29.
 "Ekki hygg ek okkr
 vera ulfa dæmi,
 at vit mynim sjalfir of sakask
 sem grey norna,
 þá er gráðug eru
 í auðn of alin.

 30.
 Vel höfum vit vegit,
 stöndum á val Gotna,
 ofan eggmóðum,
 sem ernir á kvisti;
 góðs höfum tírar fengit,
 þótt skylim nú eða í gær deyja;
 kveld lifir maðr ekki
 eftir kvið norna."

 31.
 Þar fell Sörli
 at salar gafli,
 enn Hamðir hné
 at húsbaki.</blockquote>

Þetta eru kölluð Hamðissmál in fornu.

{{DEFAULTSORT:Hamdismal}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Guðni Jónsson]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Hamðism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesm&#491;&#769;l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
 |}