Carsten på 5. jul. 2022 kl. 05:46

2022-07-05T05:46:09Z

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:05

2021-07-31T12:05:18Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 08:23

2019-01-17T08:23:25Z

Jesper på 22. apr. 2014 kl. 17:17

2014-04-22T17:17:21Z

Carsten: Harbards Sang (B.C.Sandvig)

2014-03-16T16:37:16Z

Harbards Sang (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards-Ljod (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Harbards Sang'''</big></center>

[[Fil:Harbards Sang.jpg|right|400px]]Thor reiste fra Østerleden og kom til et Sund. Paa den anden Side deraf var Færgekarlen med Skibet. ''Thor raabte:''

::1. Hvad Slave er den Slave
::Som staar hist over Sundet?

''Harbardr svarede:''
::2. Hvad Mand er den Mand vel,
::Som raaber over Strømmen?

''Thor:''
::3. Før mig over Sundet,
::Jeg føder dig i Morgen.
::Vadsæk har jeg paa Ryggen,
::Mad faaer du ey bedre.
::Jeg aad i Roe
::Før jeg reiste bort,
::Sild og Havre;
::Mæt er jeg end deraf.

''Harbardr:''
::4. For Fødekraften
::Roser du høyt din Mad,
::Ey seer du vel forud.
::Hæslig er vist din Boelig,
::Død troer jeg at din Moder er.

''Thor:''
::5. Det siger du nu,
::Som enhver tykkes værst at vide,
::At min Moder er død.

''Harbardr:''
::6. Ey seer du saa ud,
::Som du tre Byer eyed'.
::Barbeenet staaer du,
::Og har Omløberes Dragt paa,
::Knap at du kan bære dine Buxer.

''Thor:''
::7. Styr du hid Eege-Jollen,
::Jeg skal dig Landgang vise.
::Men hvem eyer Skibet,
::Som du holder ved Landet?

''Harbardr:''
::8. Hildolfr han heder,
::Som mig det styre bød,
::En raadviis Kæmper,
::Som boer i Radseyiar Sundet.
::Han bød mig ey Stiemænd at føre
::Og Heste-Tyve;
::Men kun gode,
::Og dem, som jeg nøye kiendte.
::Siig mig dit Navn da,
::Om du vil nu over Sundet.

''Thor:''
::9. Sige vil jeg dig mit Navn,
::Skiønt jeg er skyldig
::Og min heele Slægt.
::Jeg er Odins Søn,
::Meiles Broder
::Og Magnes Fader,
::Guders Statholder,
::Med Thor kan du her tale.
::Det vil jeg nu spørge, hvad du heder?

''Harbardr:''
::10. Harbardr jeg heder,
::Mit Navn dølger sielden.

''Thor:''
::11. Hvi skulde du det dølge
::Naar du ey Uret giorde?

''Harbardr:''
::12. Ja om jeg end var skyldig,
::Vilde jeg dog mit Liv forsvare
::Mod slige, som du er,
::Uden jeg var feig.

''Thor:''
::13. Ondt for mig det synes
::At vade over Strømmen til dig,
::Og væde min Klædning.
::Jeg skulde lønne
::Dig, din Pusling! dine spidse Skieldsord,
::Om jeg kun var over Sundet.

''Harbardr:''
::14. Her vil jeg blive
::Og dig her forvente.
::Ey fandt du Kiempe haardere
::Efter Hrungnirs Drab.

''Thor:''
::15. Derom vil du tale,
::At jeg streed med Hrungnir,
::Hiin den Høymodig' Jette.
::Men skiønt hans Hoved af Steene var
::Lod jeg ham dog falde,
::Og Slaget tabe.
::Hvad giorde du imedens, Harbardr!

''Harbardr:''
::16. Da var jeg med Fiølvar
::I fem Vintre,
::Paa det Eiland
::Som Algrøn heder.
::Stride vi der kunde
::Og Val fælde,
::Meget prøve,
::Møer kysse.

''Thor:''
::17. Hvordan vare da
::Jer eders Koner?

''Harbardr:''
::18. Raske havde vi Koner,
::Gid saa sandt kun viise,
::Nette havde vi Koner,
::Gid saa sandt os hulde.
::De af Sandet
::Tove snoede,
::Og af dybe Dale
::Jord opgrove.
::Eene jeg dem alle
::Overvandt med Klogskab.
::Jeg laae der hos de Systre syv,
::Og eyed' deres heele Sind og Glæde.
::Hvad giorde du imedens, Thor?

''Thor:''
::19. Jeg slog Thiaze,
::Hiin grumhierted' Jette,
::Og Allvallds Arvings
::Øyne jeg kasted'
::Op paa den klare Himmel.
::De Merketegn ere størst'
::Af mine Bedrifter,
::Da dem alle Mænd
::Siden kunne see.
::Hvad giorde du imedens, Harbardr?

''Harbardr:''
::20. Elskelist megen
::Brugde jeg mod Mørkrid're,
::Da jeg fra deres Mænd dem lokked'.
::En haard Jette jeg troede
::Hlebard at være.
::Han gav mig Gudestok,
::Jeg skilte ham ved Forstanden.

''Thor:''
::21. Af ondt Hierte lønnede du da
::Gode Gaver.

''Harbardr:''
::22. Det har en Eeg,
::Hvad af den anden skrabes.
::Hver er om sig i slig Fald.
::Hvad giorde du imedens, Thor?

''Thor:''
::23. Jeg var østpaa
::Og dræbte Jetters
::Meenglade Brude,
::Da til Biergs de ginge.
::Stor var Jetters Æt nu,
::Om alle leved',
::Neppe var' Folk til
::Da under Midgaard.
::Hvad giorde du imedens, Harbardr?

''Harbardr:''
::24. Da var jeg i Valland
::Og fulgte Krigen,
::Satte Splid blant Konger,
::Forliged' aldrig.
::Odin har Jarler,
::Som i Striden falde,
::Men Thor har Trælles Slægt.

''Thor:''
::25. Ulige du vist skifted'
::Folk iblant Aser,
::Om du efter Villie havde Magt.

''Harbardr:''
::26. Thor har stor Styrke
::Men ikke Hierte.
::Af Rædsel og Sindsblødhed
::Krøb du engang i Handsken,
::Og syntes dig ey Thor at være.
::Ikke du da torde
::For bare Rædsel
::F. . . , ey nyse,
::At det Fialarr hørde.

''Thor:''
::27. Harbardr! du feye!
::Jeg skulde dig ihiel prygle,
::Kunde jeg række over til dig!

''Harbardr:''
::28. Hvi skulde du til mig række,
::Da jeg ey har forskyldt det?
::Hvad giorde du siden, Thor?

''Thor:''
::29. Jeg var østpaa,
::Forsvared' Aaen,
::Da Svarans Sønner
::Mig der angrebe.
::Med Steen de mig sloge,
::Dog dem ikkun til liden Baade.
::De bleve der selv tvungne
::Fred af mig at tigge.
::Hvad giorde du imedens, Harbardr?

''Harbardr:''
::30. Jeg var østpaa,
::Og med Einherja talde.
::Jeg leegte med den hørhvide,
::Lang tale havde.
::Jeg glæded' den guldskinnend',
::Kiær var hende Leegen.

''Thor:''
::31. God Pige-Forstand havde I der.

''Harbardr:''
::32. Din Hielp, Thor! jeg da behøved'
::For at blive Eyer
::Af denne hørhvide Møe.

''Thor:''
::33. Den skulde jeg have undt dig,
::Om Tiden det havde tilladt.

''Harbardr:''
::34. Jeg havde dig og troet,
::Vilde du mig ey i Fred skuffe.

''Thor:''
::35. Ey er jeg slig Hælbider,
::Som gammel Skoe om Vaaren.

''Harbardr:''
::36. Ey er jeg slig Hykler
::Som Flue paa Vandet
::I sød Damp af Solens Hede.
::Hvad giorde du siden, Thor?

''Thor:''
::37. Berserkers Brude
::Slog jeg paa Læssøe.
::Værst Gierning de giorde,
::Fordærved' alt Folket.

''Harbardr:''
::38. Spot var det dig, Thor!
::At du med Koner sloges.

''Thor:''
::39. Ulvinder vare de,
::Men neppe Koner.
::Mit nyforhaled'
::Skib de sønderknuste,
::Trued' mig med Jernprygl,
::Forjoge Thialfe.
::Hvad giorde du imedens, Harbardr?

''Harbardr:''
::40. Jeg var i Hæren,
::Som her begyndte
::Banner at reise,
::Spyd at rødfarve.

''Thor:''
::41. Nu vil du fortælle
::Om, at du os
::Onde Vilkaar tilbød.

''Harbardr:''
::42. Bøde vil jeg dig da
::For din Armring,
::Hvad Voldgiftsmænd sætte,
::Som os forlige ville.

''Thor:''
::43. Siig hvor du lærde
::De spidsfindige Ord,
::Thi jeg hørde aldrig
::Meer spidsfindigt.

''Harbardr:''
::44. Dem har jeg lært af
::De gamle Oldinger,
::Som boe i Skovens Skygge.

''Thor:''
::45. Vist gier du
::Got Navn Høyene,
::Da du kalder dem
::Skovens Skygge.

''Harbardr:''
::46. Saa dømmer jeg om slig Reise.

''Thor:''
::47. Din Spidsfindighed
::Skal dig ilde bekomme,
::Om jeg begynder at vade.
::Høyere end Ulve,
::Skal du da tude,
::Naar du faaer af Hamm'ren Hug.

''Harbardr:''
::48. Sif har Hoerkarl hos sig,
::Der hiem du vel vilde,
::Forret kun vel det Arbeid,
::Det bedre anstaaer dig.

''Thor:''
::49. Du taler, som du lyster,
::Alt hvad mig kunde verst tykkes,
::Du feye Stakkel!
::Jeg troer at du lyver.

''Harbardr:''
::50. Sandt troer jeg at sige;
::Seen er du paa din Reise.
::Langt var du nu alt kommen, Thor!
::Om du Skabning skifted'.

''Thor:''
::51. Harbardr, du feye!
::Kun du har mig nu her opholdt.

''Harbardr:''
::52. Jeg troede, Asa Thor
::Ei af en Hyrde
::Skulde narres paa Reisen.

''Thor:''
::53. Raad vil jeg dig nu raade,
::Roe du med din Baad herhid.
::Intet ondt Ord meer!
::Kom til Magnes Fader.

''Harbardr:''
::54. Gaae bort fra Sundet,
::Du kommer ey over.

''Thor:''
::55. Viis mig kun da Vey herfra,
::Siden du vil ikke
::Sætte mig over.

''Harbardr:''
::56. Lidt er det at nægte,
::Men lang er Reisen:
::En Stund til Stokken,
::En Stund til Steenen,
::Hold dig saa til venstre Side,
::Til du finder Verland,
::Der skal Fiørgyn
::Finde Thor sin Søn,
::Og skal der lære hannem
::Fæderne Veye
::Til Odins Lande.

''Thor:''
::57. Kan jeg komme derhen i Dag?

''Harbardr:''
::58. Ja, med Møye
::Og med Arbeide,
::Mens Solen end er oppe,
::Som jeg troer snart gaaer ned.

''Thor:''
::59. Kort bliver nu vor Samtale,
::Siden du kun Spotord mig vil svare.
::Lønne skal jeg dig din Trevenhed,
::Om vi endnu eengang mødes.

''Harbardr:''
::60. Far du der hen
::Hvor alle tappre naae dig!

 
'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 230: / Linje 230: @@
 ::Om alle leved',
 ::Neppe var' Folk til
-::Da under Midgaard.
+::Da under Midgard.
 ::Hvad giorde du imedens, Harbardr?
@@ Linje 296: / Linje 296: @@
 ''Thor:''
-::31. God Pige-Forstand havde I der.
+::31. God Pige-Forraad havde I der.

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !!

Harbards Sang (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 5. jul. 2022 kl. 05:46

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:05

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 08:23

Jesper på 22. apr. 2014 kl. 17:17

Carsten: Harbards Sang (B.C.Sandvig)