Carsten på 31. aug. 2014 kl. 08:50

2014-08-31T08:50:48Z

Carsten på 31. aug. 2014 kl. 08:40

2014-08-31T08:40:00Z

JJ.Sandal på 30. aug. 2014 kl. 15:02

2014-08-30T15:02:15Z

Carsten på 29. aug. 2014 kl. 08:29

2014-08-29T08:29:37Z

Carsten: 1. Havbor og Signild - Axel Olrik

2014-08-29T08:08:29Z

1. Havbor og Signild - Axel Olrik

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havbor og Signild]] !!
|-
|}

[[Bilde:Axel Olrik3.jpg|thumb|200px|<center>'''Axel Olrik''' (1864-1917)</center>]]

<center>'''[[Dansk folkedigtning]]'''<br>

'''Kæmpe– og Trylleviser'''<br><big><big>'''1. Havbor og Signild'''</big></big>.<ref>Indl. S. 78; Danmarks gl. Folkev. 1 Bd. Nr. 20. </ref>

'''[[Danske Folkeviser i Udvalg]]'''<br>Ved [[Axel Olrik biografi|Axel Olrik]] og Ida Falbe-Hansen
</center>

::1. Havbor Konning og Sivord Konning
::de ypped dem en Kiv:
::alt om hin stalten Signelil,
::hun var saa væn en Viv.
::I vinder ret aldrig saa væn en.

::2. Havbor Konning drømte en Drøm
::om Natten, som han laa;
::vaagned han saa mødig,
::han sagde sin Moder derfraa<ref>2 derfraa, derfra; her: derom. </ref>.

::3. „Mig tykte, jeg var i Himmerig,
::der var saa favr en By;
::jeg havde stalt Signelil udi min Arm,
::vi fulde igennem den Sky.“

::4. „Du drømte, du var i Himmerig,
::det buder, du skal vinde den Mø;
::men det du faldt igennem den Sky,
::det buder, du skal for hende dø.“

::5. „Er det mig til Glæde givet,
::at jeg maa vinde den Mø,
::saa lidet vil jeg det vurde,
::at jeg skal for hende dø.“ —

::6. Havbor lader sig vokse Haar
::og Jomfruklæder skære;
::saa red han til Dannemark,
::som monde han Jomfru være.

::7. Midt udi den Borgegaard
::der aksler han sit Skind;
::saa gaar han i Bure
::for stalten Signild ind.

::8. „Hil sidde I, stalten Signelil,
::med Møer og gode Kvinde<ref>8 Kvinde (ɔ: Kvinder), her brugt om gifte Koner; gode, i dette Ords Grundbetydning: som der intet er at udsætte paa. </ref>!
::Havbor har mig til eder sendt,
::om I vil mig Sløjder<ref>Sløjd, Haandarbejde. </ref> kende.“

::9. „Alle de Sløjder, der jeg kan<ref>9 der jeg kan; i gammel Dansk bruges ofte der, hvor vi nu bruger som; eller Henvisningsordet udelades helt (f. Eks. i V. 17). </ref>,
::dem lærer jeg eder saa gærne;
::I skal æde med mig af Fad
::og sove hos min Tærne.“

::10. „Jeg har ædet med Kongebørn
::og sovet i deres Arm;
::skal jeg sove hos Tærnen i Nat,
::da dør jeg af den Harm.“

::11. „Hør I det, min skønne Jomfru:
::I bær der ikke for Kvide!
::I skal æde med mig af Fad
::og sove hos min Side.“ —

::12. Han tog ud en liden Kniv,
::han skar, som han vel kunde;
::han skrev baade Hjort og Hind,
::som de i Skoven runde<ref>12 de runde, Fortids Flertal af at rende = at løbe. </ref>.

::13. Han skrev baade Hjort og Hind,
::som de i Skoven runde;
::efter syed stalt Signelil
::det bedste, der hun kunde.

::14. Alle sade de stolte Jomfruer
::og syed, hver som de kunde<ref>14 hver syede saa godt hun kunde. </ref>,
::foruden Havbor Kongens Søn
::han legte med Naal i Munde.

::15. Det da mælte den Tjenestemø,
::hun havde saa ond en Tunge:
::„Jeg saa aldrig nogen skønne Jomfru,
::der mindre Sløjder kunde.<ref>15 gammeldags Ordstilling med Udsagnsordet sidst i Bisætningen (nu: der mindre kunde Sl.). </ref>

::16. Hun syr aldrig saa liden en Søm,
::hun har jo Naal i Munde;
::hun faar aldrig saa stor en Skaal,
::hun drikker den jo ud til Bunde.

::17. Aldrig saa jeg nogen skønne Jomfru,
::havde to Hænder som Staal:
::og aldrig saa jeg saa djærve Øjne
::under nogen skøn Jomfrus Braa.“

::18. „Sid og ti, du arge Tærne,
::og skøt du intet om mig!
::enten jeg vender mine Øjne ud eller ind,
::jeg vender dem aldrig til dig.“ —

::19. Det lidde fast ad Aften,
::de skulde at sove gange;
::op stod stalten Signelil,
::hun fulgte Havbor til Senge.

::20. Hun lagde Haand paa Havbors Bryst,
::den skinner af Guld saa rød:
::„Hvi er ikke Brysten<ref>20 Brysten, gl. Flt. Intetkøn. </ref> vokset paa eder
::alt som paa anden Mø?“

::21. „Det er saa Sæd paa min Faders Land,
::at Jomfruer rider til Tinge<ref>21 ride til Tinge, ride til Møde (her brugt om krigersk Sammenkomst). Verset indeholder et Minde om, at Oldtidens Kvinder undertiden deltog i Kamplivet som Skjoldmøer. </ref>:
::fordi er ikke Brysten vokset paa mig
::ud af de Brynjeringe. —

::22. I siger mig, stalten Signelil,
::men vi er ene to:
::er der nogen i Verden til,
::der eders Hu leger paa?“

::23. „Der er slet ingen i Verden til,
::der min Hu leger paa:
::foruden ham Havbor Kongens Søn,
::og ham kan jeg ikke faa.“

::24. „Er det Havbor Kongens Søn,
::I har i Hjærtet kær,
::da vender eder hid, Allerkæreste min,
::han sover eder alt saa nær.“

::25. „Er I nu Havbor Kongens Søn,
::hvi vilde I mig saa skænde?
::hvi red I ikke i min Faders Gaard
::med Høg paa højre Hænde?“

::26. „Hvor skulde jeg ride i eders Faders Gaard
::med Høg paa højre Hænde!
::eders Fader han er vorden mig vred<ref>26 vorden mig vred, dette Udtryk bruges i Viserne sædv. naar nogen har øvet Manddrab og har maattet flygte derfor. I Oldsagnet tør Hagbard ikke komme til Sigars Gaard, fordi han har dræbt hans Sønner. </ref>,
::han truer at lade mig hænge?“

::27. „I tier kvær, Havbor Kongens Søn!
::I siger ikke saa!
::vaagen ligger min Tærne,
::og lyer hun derpaa.“

::28. „Ligger, eders Tærne vaagen
::og lyer deroppaa,
::— da ligger under mit Hovedgærd
::mit Sværd og Brynje blaa.

::29. Her ligger under mit Hovedgærd
::min Brynje og gode Sværd;
::og vaare<ref>29 vaare, var (Fortids Betingemaade). </ref> her hundrede raske Hovmænd,
::jeg ræddes ikke den Færd<ref>Færd, vovelig Stilling. </ref>.“

::30. Sammen laa de Kongebørn,
::de mente, de var ene to;
::ude da stod den Tærne,
::og lydde hun derpaa.

::31. Ude da stod den Tærne,
::og lydde hun derpaa;
::saa stjal hun bort hans gode Sværd
::og saa hans Brynje blaa.

::32. Stjal hun bort hans gode Sværd
::og saa hans Brynje blaa;
::saa gik hun til det samme Loft
::som Sivord Konning i laa<ref>32 hvori Kong S. laa („som“ styres af det efterfølgende „i“). </ref>.

::33. „Vaager op, min ædelig Herre!
::I sover nu altfor længe!
::nu er han Havbor Kongens Søn
::med eders Datter i Senge.“

::34. „Stat og ti, du arge Tærne,
::og lyv du ikke paa hende!
::i Morgen, førend Sol nedgaar,
::da skal jeg lade dig brænde.“

::35. „Hør I, Sivord Konning,
::I maa<ref>35 maa, kan. </ref> mine Ord vel tro:
::her er Havbors gode Sværd,
::dertil hans Brynje blaa.“

::36. Op sprang Sivord Konning,
::han raaber over al sin Gaard:
::„Vel op, alle mine Mænd!
::I drager eders Brynjer paa!

::37. Velop, alle mine Mænd!
::I klæder eder uden Fals !
::Her er Havbor Kongens Søn,
::han er fuld haard en Hals.“

::38. Stødte de paa Døren
::baade med Glavind og Spjud:
::„Du stat op, Havbor Kongens Søn,
::du gak i Gaarden ud!“

::39. Op sprang Havbor Kongens Søn,
::han ledte under Hovedgærd;
::borte da var hans Brynje
::og saa hans gode Sværd.

::40. „Nu er borte min Brynje
::og saa mit gode Sværd;
::saa Mænd ved<ref>40 saa Mænd ved, gammeldags Ed (ukendt Betydning). </ref>, stalten Signild,
::her bliver fuld ond en Færd!“

::41. Tak have Havbor Kongens Søn,
::han værged sig som en Mand:
::han værged sig alt saa længe,
::som Fjælen i Sengen vand<ref>41 saa længe Fjælen vand(t), han værgede sig med Sengefjælen som Kølle, saa længe den holdt ud (indtil den blev slidt i Stykker). </ref>.

::42. Somme han monde med Hænder slaa
::og somme med Fødder støde;
::tredive af de Kongens Mænd
::for Signelils Bur laa døde.

::43. Toge de Havbor Kongens Søn,
::de lagde ham Fjædrene paa;
::alle da stunke de sønder<ref>43 Fjædrene stunke sønder, Jærnbaandene sprang itu. </ref>,
::som de havde været af Straa.

::44. Skam da faa den Tærne,
::hun gav ud det Raad:
::„I faar ikke Havbor bunden i Dag
::uden med stalt Signilds Haar.

::45. Tager et Haar af Signilds Hoved,
::I binder om Havbors Hænder:
::før da brister hans Hjærte,
::end han slider det sønder.“

::46. De tog et Haar af Signilds Hoved,
::de bandt om Havbors Hænder;
::han havde hende i sit Hjætte saa kær,
::han vilde ej slaa det sønder. —

::47. „Hør I det, stalten Signelille,
::I lader Godvilje kende:
::første I ser mig hænge i Gren,
::I lader eders Bure<ref>47 Bure = Bur. </ref> brænde!“

::48. „Er her nogen i min Faders Gaard.
::som voldet<ref>48 volde i, være Skyld i. </ref> har i eders Død,
::da skal jeg det hævne i Dag
::paa deres Fæstemøer.“

::49. Mælte det Havbor Kongens Søn,
::første han den Galge saa:
::„I hænger først op min Kaabe,
::I lader mig se derpaa!

::50. Hænger først op min Kaabe!
::hun er af Skarlagen rød;
::alle de Fruer, der hende mon se,
::de ynkes vel over min Død.“

::51. Stalt Signild stander i Bure,
::hun ser den Kaabe hænge;
::lagde hun Ild i Bure sin,
::sig selver<ref>51 selver; Endelsen –er ved Tillægsordene er gammeldags (opr. kun i Nævneform Hankøn; senere bruges den ganske i Flæng). </ref> inde at brænde.

::52. Det var stalten Signild,
::stak Ild paa Tag og Rør:
::saa brændte hun sig inde
::med alle sine Møer.

::53. Længe stod Havbor Kongens Søn.
::sagde, han vilde Verden skue,
::til han saa stalt Signelils Bur
::at stande i lysen Lue.

::54. „Tager nu ned min Kaabe rød!
::hun maa vel paa Jorden ligge:
::havde jeg nu ti Tusind Liv,
::jeg vilde ikke et af dem tigge<ref>54 tigge, modtage som Gave (oldn. þiggja). </ref>.“

::55. Mælte det Sivord Konning,
::han holdt ikke langt derfra:
::„Hveden er dette brændende Baal,
::den store Røg driver af?“

::56. Det da svared den liden Smaadreng,
::saa saare hans Øjne monde rinde:
::„Det er stalte<ref>56 stalte, hin stalte (stolte). </ref> Signelille,
::hun lader Godvilje kende<ref>lader Godvilje kende, viser sin Elskov.</ref>.“

::57. „Somme I løber til Bure,
::I lader ikke Signelil brænde!
::og somme løber til Galgen,
::I lader ikke Havbor hænge!“

::58. Der de komme til Bure,
::da var Signelil brændt;
::og der de komme til Galgen,
::da var Havbor hængt.

::59.
::„Havde jeg det førre vidst,
::at Kærlighed var saa stærk,
::jeg vilde ikke gjort den Gerning i Dag
::for al Dannemark.“

::60. Havbor var hængt og Signelille brændt;
::det var saa ynkeligt et Mord;
::saa toge de den Tærne,
::satte hende levende i Jord.
::I vinder ret aldrig saa væn en.

==Fodnoter==
<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Folklore]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Axel Olrik]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 31. aug. 2014 kl. 08:40
Linje 16:		Linje 16:


−	'''[[Danske Folkeviser i Udvalg]]'''<br>Ved [[Axel Olrik biografi\|Axel Olrik]] og Ida Falbe-Hansen	+	'''[[Danske Folkeviser i Udvalg]]'''<br>Ved [[Axel Olrik biografi\|Axel Olrik]] og [[Ida Falbe-Hansen biografi\|Ida Falbe-Hansen]]
	</center>		</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. aug. 2014 kl. 08:29
Linje 8:		Linje 8:


−	[[~~Bilde~~:~~Axel Olrik3~~.jpg\|thumb\|~~200px~~\|<center>'''~~Axel Olrik~~''' ~~(1864-1917)~~</center>]]	+	[[Fil:Signe (LF).jpg\|thumb\|250px\|<center>'''Signe''' <br> ''af Lorenz Frølich''</center>]]

	<center>'''[[Dansk folkedigtning]]'''<br>		<center>'''[[Dansk folkedigtning]]'''<br>

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
-'''Kæmpe– og Trylleviser'''<br><big><big>'''1. Havbor og Signild'''</big></big>.<ref>Indl. S. 78; Danmarks gl. Folkev. 1 Bd. Nr. 20. </ref>
+'''Kæmpe- og Trylleviser'''<br><big><big>'''1. Havbor og Signild'''</big></big>.<ref>Indl. S. 78; Danmarks gl. Folkev. 1 Bd. Nr. 20. </ref>
@@ Linje 395: / Linje 395: @@
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Axel Olrik]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havbor og Signild]] !!
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havbor og Signild]] !!  !!
 |-
 |}

Havbor og Signild - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. aug. 2014 kl. 08:50

Carsten på 31. aug. 2014 kl. 08:40

JJ.Sandal på 30. aug. 2014 kl. 15:02

Carsten på 29. aug. 2014 kl. 08:29

Carsten: 1. Havbor og Signild - Axel Olrik