Helge Hundingsbane I (FM) - Revisjonshistorikk

Carsten på 14. aug. 2023 kl. 04:58

2023-08-14T04:58:16Z

Carsten på 7. jul. 2022 kl. 09:05

2022-07-07T09:05:32Z

Carsten på 19. jan. 2019 kl. 17:27

2019-01-19T17:27:09Z

Jesper på 5. feb. 2017 kl. 14:30

2017-02-05T14:30:12Z

Jesper på 12. des. 2015 kl. 16:47

2015-12-12T16:47:44Z

Jesper på 8. des. 2015 kl. 16:34

2015-12-08T16:34:37Z

Jesper på 28. apr. 2014 kl. 05:35

2014-04-28T05:35:14Z

Carsten på 10. sep. 2013 kl. 14:35

2013-09-10T14:35:43Z

JJ.Sandal: HTML-vask

2013-03-03T11:04:28Z

HTML-vask

Vis endringer

Iwan på 1. feb. 2013 kl. 09:05

2013-02-01T09:05:24Z

@@ Linje 53: / Linje 53: @@
 ::Skjæbnens Traad,
 ::Om ''Braalunds'' Borg
-::Stormen dundred<ref>E. O. da Bergene brödes (af Storm eller Kamp). Jvfr. 7<sup>de</sup> Strophe.</ref> —
+::Stormen dundred<ref>E. O. da Borgene brödes (af Storm eller Kamp). Jvfr. 7<sup>de</sup> Strophe.</ref> —
 ::De udvikled
 ::Gyldne Baand,
@@ Linje 92: / Linje 92: @@
 ::7. Folket han tyktes
 ::Ædling være;
-::[Lyksalige]<ref>Her mangler Texten et Ord som synes at være ''gode'' (Aax, Tider).</ref> Tider
+::[Lyksalige]<ref>Her mangler Texten et Ord som synes at være ''gode'' (Aar, Tider).</ref> Tider
 ::Sagde man komme.
 ::Konningen selv
 ::Kampen forlod,
 ::For den unge Fyrste
-::Herlig Skjænk<ref>Her har Texten et tvivlsomt Ord; see min 19<sup>de</sup> Anm. i den store Udg. og Brödr. ''Grimms'' J, 61.</ref> at bringe.
+::Herlig Skjænk<ref>Her har Texten et tvivlsomt Ord; see min 19<sup>de</sup> Anm. i den store Udg. og Brödr. ''Grimms'' I, 61.</ref> at bringe.
@@ Linje 124: / Linje 124: @@
 ::Kun til han fyldte
 ::Femten Vintre;
-::Da han den haarde ;
+::Da han den haarde;
-::''Hunding'' fældet!
+::''Hunding'' fælded,
 ::Som længe behersked
 ::Land og Folk.
@@ Linje 209: / Linje 209: @@
 ::''Hodbrodd'' den stolte
 ::Konning svaret,
-::Som Sön af en Jætte.<ref>El. ''a)'' en Kat; ''b)'' en usel Bondemand. Jfr. ''Grimm'' l. c. S. 66.</ref>
+::Som Sön af en Jætte.<ref>El. ''a)'' en Kat; ''b)'' en usel Bondemand. Jfr. ''Grimm'' I. c. S. 66.</ref>
@@ Linje 437: / Linje 437: @@
 ::Færdig til at rende.
 ::Mangent Trav paa dig,
-::Sadlet, hungrig, modig,
+::Sadlet, hungrig, mödig,
 ::Har jeg dig du Trold!
 ::Redet langs med Bjerge.&quot;
@@ Linje 538: / Linje 538: @@
 ::Lader ingen Mand
 ::Hjemme sidde
-::af dem som Sværdet<ref>E. O. Saarflammen.</ref>
+::Af dem som Sværdet<ref>E. O. Saarflammen.</ref>
 ::Svinge kunne.
@@ Linje 577: / Linje 577: @@
 ::54. &quot;Lyksalig skal du Konge!
-::Over Folet raade,
+::Over Folket raade,
 ::Gren af ''Yngves'' Æt!
 ::Og ved Livet Glædes,

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !!   !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (KL)]]  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane, første Kvad (V.B.Hjort)]] !!   !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !!   !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hundingsbana I]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fyrste kvædet um Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫlsungakviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane I (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 295: / Linje 295: @@
 ::Da sammen stödte
 ::Kulingens Söster,<ref>Bölgen.</ref>
-::Og Kjole lange
+::Og Kjöle lange
 ::Som om Brændingen
 ::Brödes mod Klipper.
@@ Linje 326: / Linje 326: @@
 ::Men de selve<ref>Kong ''Granmars'' Sönner.</ref>
 ::Fra ''Svarinshöj''
-::Med barmfuld Hu
+::Med harmfuld Hu
 ::Hæren udspeided.

@@ Linje 395: / Linje 395: @@
 ::En skadelig Trold,
 ::Heftig, ustyrlig<ref>El. vidunderlig.</ref>
-::Hos Alfader.<ref>I Odins Vaaning (''Velhall'').</ref>
+::Hos Alfader.<ref>I Odins Vaaning (''Valhall'').</ref>
 ::Alle Einherier
 ::Sloges indbyrdes,

@@ Linje 398: / Linje 398: @@
 Redet langs med Bjerge." </p>
 <p class="gtxt_body gtxt_lineated">&nbsp;</p>
-<p class="gtxt_body gtxt_lineated">42. Godm. "En Dreng uden Sæder<br />
+<p class="gtxt_body gtxt_lineated">42. GODM. "En Dreng uden Sæder<br />
 Tyktes du være,<br />
 Da du <span style="font-style:italic;">Gullners </span><sup>39)</sup><br />