Hervarkvadet (NMP) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. sep. 2020 kl. 12:28

2020-09-09T12:28:41Z

JJ.Sandal på 26. des. 2013 kl. 14:56

2013-12-26T14:56:13Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 07:14

2013-12-23T07:14:21Z

Vis endringer

Jesper på 25. nov. 2013 kl. 20:31

2013-11-25T20:31:09Z

Jesper på 25. nov. 2013 kl. 11:29

2013-11-25T11:29:46Z

JJ.Sandal: Hervarkvadet (NMP)

2013-01-12T09:10:17Z

Hervarkvadet (NMP)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervararkviða]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hervarkvadet (NMP)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Eddalignende tekster]]'''</big> '''Sagaen om Hervarar og Kong Heidrek''' Besørget af N. M. Petersen

Oversat af G. Thorarensen København 1847

<big>'''Hervarkvadet'''</big></center>

(Bersærken Angantyr og hans elleve Brødre er efter en Kamp, hvori de alle falder, blevet gravsatte paa Øen Samsø. Angantyrs Datter Hervar vokser op hos sin Morfader, Jarlen Bjartmar, med større Lyst til Krig end kvindelig Syssel).
 
En Gang var Hervar tilstede paa Marken i Nærheden af nogle Trælle, hvilke hun fornærmede som alle andre. Da sagde een af Trællene: “Du, Hervar, vil kun gjøre det Onde, og kun ondt kan man vente sig af dig; derfor forbyder Jarlen alle og enhver, at aabenbare dig, hvem din Fader var; thi han skammer sig ved, at du skal faae at vide, at den arrigste Træl laae hos hans Datter, og du er deres Afkom.” Høilig forbittret herover gik hun til Jarlen og kvad:

<blockquote>1. Vor Berømthed
 vil jeg ei prise,
 skjøndt hun Frodmars Gunst
 fik sig skaffet;
 tapper min Fader
 før jeg troed',
 nu siges mig han var
 Svinehyrde.</blockquote>

Jarlen kvad:

<blockquote>2. Løiet er for dig
 lave Rygter;
 høit stod din Fader
 i Heltes Rækker;
 mægtig staaer Angantyrs,
 med Muld bedækket,
 Sal paa Samsøs
 sydlige Del.</blockquote>

Hun kvad:

<blockquote>3. Nu jeg ønsker at besøge,
 Fosterfader!
 Frænder døde;
 vældige Skatte vist de eie;
 dem skal jeg hente
 eller Hel gjeste.

 4. Herlig skal jeg
 mit Hoved smykke
 i hviden Lin,
 før jeg heden gaaer;
 meget varsler
 at i Morgen skal
 skæres til mig
 Skjorte og Trøie.</blockquote>

Derpaa tiltalte Hervar sin Moder og kvad :

<blockquote>5. Rust mig fra Hjemmet
 saa hurtig du kan,
 søde Moder!
 som din Søn jeg var.
 Sandhed mine Drømme
 i Søvne mig varsle,
 her faaer jeg ikke
 Huro længer.1)</blockquote>

(Hervar kommer efter forskellige Eventyr til Samsø og gaar i Land).

<blockquote>6. Truffet har en ung Mø,
 i Munarvåg
 ved Solens Nedgang,
 en Svend hos Hjorden.</blockquote>

Hyrden:

<blockquote>7. “Hvem er du, som ene
 til Øen er kommen?
 gak du hurtig
 Husly at søge.”</blockquote>

Hervar:

<blockquote>8. “Husly at søge
 min Hu ei lyster;
 thi af øens Folk
 jeg ingen kjender;
 sig mig hurtig,
 før du heden gaaer,
 hvor er det Hjørvards
 Høie ligge?”</blockquote>

Hyrden:

<blockquote>9. “Ønsk ei det at vide2),
 du er uforstandig,
 Vikingers Ven!
 i Vaade du svæver;
 fare lad os hurtig
 som vore Fødder mægte;
 udenfor Skræk
 alt frembyder.”</blockquote>

Hervar:

<blockquote>10. “Halsring jeg dig byder
 her til Gjengjæld,
 vanskeligt er Heltes
 Ven at sinke.
 “Ingen kan mig give
 saa gode Skatte,
 fagre Ringe,
 at jeg farer ei.”</blockquote>

Hyrden:

<blockquote>11. “Dum mig tykkes,
 den som heden
 ene gaaer
 i Nattens Mørke,
 Ilden spiller,
 aabnes Høie,
 Jord og Sumpe brænde,
 bort lad os ile!”</blockquote>

Hervar:

<blockquote>12. “Ei lad os frygte
 for den Bragen,
 skjøndt Ild over hele
 Øen brænder;
 lad ei saa hurtig
 hedengangne
 Kæmper os skrække;
 skal vi samtale.”

 13. Da gik Hyrden
 hurtig i Skoven
 bort, ved Møens
 mandige Tale;
 men i Hervars Bryst
 hæftig koger
 bitre Harme,
 af ham opægget.</blockquote>

Hervar ved Angantyrs Gravhøj:

<blockquote>14. Vaagn du, Angantyr!
 vækker dig Hervar,
 eneste Datter
 af dig og Tofa;
 giv mig af Høien
 hvassen Glavind,
 som til Svafrlam
 smedet de Dværge.

 15. Hervard, Hjørvard,
 Hrane, Angantyr,
 eder alle jeg vækker
 under Skovens Røder,
 rustede med Hjælme
 og hvasse Sværd,
 blanke Skjolde
 og blodige Landser.3)

 16. I ere blevne,
 Arngrims Sønner,
 mægtige Helte,
 til Muld forvandled',
 hvis ingen skal
 af Eyfuras Sønner
 med mig tale
 i Munarvåg.

 17. Hervard, Hjørvard,
 Hrane, Angantyr!
 saa være alle eders
 Sind beskaffet,
 som I mugnede
 i Myretue,
 hvis ei Sværdet I mig giver,
 smedet af Dvalin;
 Gjenfærd bør ei skjule
 gode Vaaben.</blockquote>

Da svarede Angantyr:

<blockquote>18. Hervar, min Datter!
 hvi raaber du saa,
 uhørt Fordærv
 du iler i Møde;
 du raser, Hervar!
 og har tabt din Samling,
 og vilfarende
 vækker du de Døde.

 19. Ei begrov mig Fader
 eller Frænder andre,
 Tyrfing beholdt de
 to, som leved',
 blev dog dens Eiermand
 en omsider.</blockquote>

Hervar svarede:

<blockquote>20. Sig du mig Sandhed!4)
 saasandt dig skjerme
 Odin i Høien
 uskadt, som du ei har
 Tyrfing hos dig;
 træg er du at yde
 eneste Arving
 en eneste Bøn.</blockquote>

Da aabnedes Høiene, og det saae da ud, som de stode i lys Lue. Angantyr kvad:

<blockquote>21. Sjunken er Hels Port,
 Høie aabnes,
 Hele Øens Kyst
 i Ildslue staaer,
 alt er udenfor
 uhyggeligt;
 skynd dig, hvis du kan, Mø,
 til Skibene hen.</blockquote>

Hun svarer:

<blockquote>22. Brænde kan I ei
 saa Baal om Natten,
 at jeg frygter eders Flammer;
 Skjælver ei Møens
 modige Hjærte,
 skjøndt hun Gjenfærd seer
 gloe i Døren.</blockquote>

Da kvad Angantyr:

<blockquote>23. Siger jeg dig, Hervar!
 hør til imedens,
 vise Datter!
 hvad der vil hændes:
 denne Tyrfing vil,
 troe mine Ord!
 al din Æt, Mø!
 ødelægge.

 24. En Søn vil du føde,
 som siden skal
 Tyrfing føre
 og troe paa sin Styrke.
 Ham ville Folk
 Heidrek kalde,
 vældigst under Himlen
 vil han blive.</blockquote>

Hun kvad:

<blockquote>25. Da vil jeg fortrylle
 døde Kæmper,
 saa at I skulle alle ligge
 døde hos Gjenfærd,
 i Gravene raadne;
 giv mig, Angantyr!5)
 ud af Høien
 den for Harnisk farlige
 Hjalmars Bane.</blockquote>

Han svarede:

<blockquote>26. Ungmø! du mig tykkes
 ei andre Folk at ligne
 da du paa Høie
 ved Høinat vanker,
 med indgravet Spyd
 og Sværd ved Siden,
 med Hjælm og Skjold
 for Hallens Dør.</blockquote>

Hun kvad:

<blockquote>27. En Mand jeg mig tykkes
 saa modig som Nogen,
 inden jeg besøgte
 eders Sale;
 giv mig, ud af Høien
 den som hader Brynjer;
 Dværges Arbeid
 dig duer ei at skjule.</blockquote>

Angantyr kvad:

<blockquote>28. Jeg har under Skuldren
 Hjalmars Bane,
 den er helt
 af Ild omgiven;
 paa Jorden ingen Mø
 saa modig jeg kjender,
 at hun tør det Sværd
 tage i Haanden.</blockquote>

Hun svarede:

<blockquote>29. Glad vil jeg tage
 og gjemme varlig
 hvassen Glavind,
 hvis jeg det faaer,
 ikke jeg frygter
 Ildens Flamme,
 den sagtnes saa snart
 jeg seer paa den.</blockquote>

Han kvad:

<blockquote>30. Dum er du, Hervør!
 skjøndt heltemodig,
 med aabne Øine
 i Ild du dig styrter;
 heller jeg dig rækker
 fra Høien Sværdet;
 unge Mø! Afslag
 jeg kan dig ei give.</blockquote>

Da blev Sværdet kastet ud af Høien i Hervørs Hænder. Hun kvad:

<blockquote>31. Vel gjorde du
 Vikingers Søn!
 da du af Høien mig
 Heltesværdet gav;
 bedre mig huer,
 Hersker, din Gave,
 end om jeg havde
 hele Norge.</blockquote>

Han kvad:

<blockquote>32. Ei du veed,
 ussel i Tale,
 dumme Kvinde!
 hvad dig Fryd avler.
 Hin Tyrfing vil,
 hvis mig du troer,
 din Æt, o Mø!
 helt ødelægge.</blockquote>

Hun svarede:

<blockquote>33. Paa hurtige Snekker
 nu jeg haster bort,
 nu er Fyrstens Datter
 ved freidigt Hu;
 lidet jeg frygter,
 du Fyrsters Ætling!
 hvad senere mine
 Sønner skal hænde.</blockquote>

Han svarede:

<blockquote>34. Du skal den eie
 og ynde den længe,
 hold du kun skjult
 Hjalmars Bane;
 rør ei dens Egge,
 med Edder befængte.
 Farligere er Sværdet,
 end de fleste Meen.

 35. Far vel, min Datter!
 flux jeg giver dig
 tolv Mænds Styrke,
 hvis mig vil du troe,
 Mod og Manddom
 og mangt et Gode,
 som Arngrims Sønner
 sig efterlode.</blockquote>

Hun kvad:

<blockquote>36. Boer I der alle,
 bort jeg lyster,
 uskadte i Høien!
 hurtig bort jeg iler;
 selv jeg mig tyktes
 svæve i mellem
 Liv og Død, da Ilden
 omkring mig raste.</blockquote>

'''Noter:'''
 1. Membranen kortere: Hun kommer en Dag til Jarlen og sagde: Jeg vil bort herfra thi her faaer Jeg Ingen Ro.
 2. Spørg du ei derom.
 3. Pryded' med Skjolde og blodige Landse.
 4. Du taler ei Sandhed.
 5. Hvis ei du mig giver.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:N. M. Petersen]]

@@ Linje 55: / Linje 55: @@
 <br>dem skal jeg hente
 <br>eller Hel gjeste.
 <br><br>4. Herlig skal jeg
 <br>mit Hoved smykke
@@ Linje 182: / Linje 181: @@
 <br>som til Svafrlam
 <br>smedet de Dværge.
 <br><br>15. Hervard, Hjørvard,
 <br>Hrane, Angantyr,
@@ Linje 191: / Linje 189: @@
 <br>blanke Skjolde
 <br>og blodige Landser.<sup>3)</sup>
 <br><br>16. I ere blevne,
 <br>Arngrims Sønner,
@@ Linje 200: / Linje 197: @@
 <br>med mig tale
 <br>i Munarvåg.
 <br><br>17. Hervard, Hjørvard,
 <br>Hrane, Angantyr!
@@ Linje 224: / Linje 220: @@
 <br>og vilfarende
 <br>vækker du de Døde.
 <br><br>19. Ei begrov mig Fader
 <br>eller Frænder andre,
@@ Linje 282: / Linje 277: @@
 <br>al din Æt, Mø!
 <br>ødelægge.
 <br><br>24. En Søn vil du føde,
 <br>som siden skal
@@ Linje 422: / Linje 416: @@
 <br>Farligere er Sværdet,
 <br>end de fleste Meen.
 <br><br>35. Far vel, min Datter!
 <br>flux jeg giver dig
@@ Linje 448: / Linje 441: @@
 '''Noter:'''
-<br>1. Membranen kortere: Hun kommer en Dag til Jarlen og sagde: Jeg vil bort herfra thi her faaer Jeg Ingen Ro.
 <br>2. Spørg du ei derom.
 <br>3. Pryded' med Skjolde og blodige Landse.
 <br>4. Du taler ei Sandhed.
 <br>5. Hvis ei du mig giver.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. nov. 2013 kl. 11:29
Linje 403:		Linje 403:
	[[Kategori:Tekster på dansk]]		[[Kategori:Tekster på dansk]]
	[[Kategori:N. M. Petersen]]		[[Kategori:N. M. Petersen]]
		+	[[Kategori: G. Thorarensen]]

@@ Linje 4: / Linje 4: @@
 |-
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervararkviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hervarkvadet (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hervars kväde]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervararkviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hervarkvadet (NMP)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervararkviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hervarkvadet (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hervars kväde]] !!
 |-
 |}