Hesten der blev syg - Revisjonshistorikk

Jesper på 12. des. 2025 kl. 05:24

2025-12-12T05:24:31Z

Jesper: Hesten der blev syg (og rask)

2022-06-12T14:13:38Z

Hesten der blev syg (og rask)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hesten der blev syg]] !! !!
|-
|}

<center>[[Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog]]

<big><big>'''Hesten der blev syg'''</big></big>

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2022</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Hið íslenska bókmenntafélag:'' [[Biskupa sögur]], ''København, 1858''</center>
----

Den gode og gæve høvding Gissur red i høj fart en lang strækning hen over heden sammen med sit rejsefølge. Men da de gjorde holdt på heden langt fra befolkede steder, blev den hest, han red på, så syg, at den ikke ville græsse, og den vaklede, når den gik. Man gjorde alt, hvad man kunne komme i tanker om, men det nyttede ikke noget. Da påkaldte han forstandigt og ydmygt den herlige biskop Torlak for at denne skulle gøre hesten rask. Han agtede dermed at få et vidnesbyrd om, hvilken hjælp han kunne forvente at få ved at påkalde den salige biskop Torlak, og han lovede, at han i alle sine levedage ville synge »Misericordiam tuam quesumus domine«<ref>Forlæggets ''memoriam'' er erstattet med ''misericordiam'': Vi beder om din barmhjertighed, Herre!</ref> til ihukommelse af biskop Torlak, såfremt hesten blev rask. Men så snart han havde bedt, var det, som om nogen greb fat i hesten, og den væltede sig rundt og gav sig siden til at græsse. Den samme dag red han en lang strækning på hesten, og den var fuldkommen rask, og Gissur fortalte selv biskop Paul om dette mirakel.

----

'''Note:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. des. 2025 kl. 05:24
Linje 26:		Linje 26:


−	Den gode og gæve høvding Gissur red i høj fart en lang strækning hen over heden sammen med sit rejsefølge. Men da de gjorde holdt på heden langt fra befolkede steder, blev den hest, han red på, så syg, at den ikke ville græsse, og den vaklede, når den gik. Man gjorde alt, hvad man kunne komme i tanker om, men det nyttede ikke noget. Da påkaldte han forstandigt og ydmygt den herlige biskop Torlak for at denne skulle gøre hesten rask. Han agtede dermed at få et vidnesbyrd om, hvilken hjælp han kunne forvente at få ved at påkalde den salige biskop Torlak, og han lovede, at han i alle sine levedage ville synge »Misericordiam tuam quesumus domine«<ref>Forlæggets ''memoriam'' er erstattet med ''misericordiam'': Vi beder om din barmhjertighed, Herre!</ref> til ihukommelse af biskop Torlak, såfremt hesten blev rask. Men så snart han havde bedt, var det, som om nogen greb fat i hesten, og den væltede sig rundt og gav sig siden til at græsse. Den samme dag red han en lang strækning på hesten, og den var fuldkommen rask, og Gissur fortalte selv biskop Paul om dette mirakel.	+	Den gode og gæve høvding Gissur red i høj fart en lang strækning hen over heden sammen med sit rejsefølge. Men da de gjorde holdt på heden langt fra befolkede steder, blev den hest, han red på, så syg, at den ikke ville græsse, og den vaklede, når den gik. Man gjorde alt, hvad man kunne komme i tanker om, men det nyttede ikke noget. Da påkaldte han forstandigt og ydmygt den herlige biskop Torlak, for at denne skulle gøre hesten rask. Han agtede dermed at få et vidnesbyrd om, hvilken hjælp han kunne forvente at få ved at påkalde den salige biskop Torlak, og han lovede, at han i alle sine levedage ville synge »Misericordiam tuam quesumus domine«<ref>Forlæggets ''memoriam'' er erstattet med ''misericordiam'': Vi beder om din barmhjertighed, Herre!</ref> til ihukommelse af biskop Torlak, såfremt hesten blev rask. Men så snart han havde bedt, var det, som om nogen greb fat i hesten, og den væltede sig rundt og gav sig siden til at græsse. Den samme dag red han en lang strækning på hesten, og den var fuldkommen rask, og Gissur fortalte selv biskop Paul om dette mirakel.