http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Hjalmars_d%C3%B6dskv%C3%A4de
Hjalmars dödskväde - Revisjonshistorikk
2026-05-25T19:28:56Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Hjalmars_d%C3%B6dskv%C3%A4de&diff=58748&oldid=prev
Carsten på 9. sep. 2020 kl. 12:30
2020-09-09T12:30:20Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 9. sep. 2020 kl. 12:30</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Linje 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad]] !! !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad]] !! !! </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hialmars Døds-Sang]] !! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Hjalmars_d%C3%B6dskv%C3%A4de&diff=24065&oldid=prev
Jesper på 29. des. 2013 kl. 10:03
2013-12-29T10:03:02Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 29. des. 2013 kl. 10:03</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Linje 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !! </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad]] !! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Hjalmars_d%C3%B6dskv%C3%A4de&diff=21215&oldid=prev
Jesper: Hjalmars dødskvad
2013-11-25T08:27:23Z
<p>Hjalmars dødskvad</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>[[Eddaliknande texter]]<br />
<br />
<br />
<big>'''Hjalmars dödskväde'''</big><br />
<br />
<br />
översatt av [[Albert Ulrik Bååth biografi|A. U. Bååth]]<br />
<br />
<br />
Albert Bonniers Förlag<br />
<br />
Stockholm, 1925</center><br />
<br />
<br />
[[Fil:Hjalmars_avsked_av_Orvar_Odd_efter_striden_på_Samsö.jpg|thumb|right|500px|<center>Mårten Eskil Winge:<br>'''Hjalmars avsked av Orvar Odd efter striden på Samsö''' (1866)</center>]]— — Om Hjalmars och Angantyrs tvekamp har man att förtälja, det Hjalmar fick sexton sår och Angantyr döden.<br />
<br />
Udd gick hän till Hjalmar, där han låg. Han kvad:<br />
<br />
<br />
::Hur har du det, Hjalmar?<br />
::Hy du skiftat.<br />
::Många sår<br />
::jag ser dig pina.<br />
::Din hjälm är huggen,<br />
::ej hel din brynja!<br />
::Snart skall livet<br />
::lämna dig.<br />
<br />
<br />
(Hjalmar:)<br />
<br />
<br />
::Sår har jag sexton<br />
::och söndrig brynja.<br />
::För blicken det svartnar,<br />
::ej ser jag att gå.<br />
::Angantyrs svärd,<br />
::i etter härdat,<br />
::rörde vasst<br />
::vid mitt hjärta.<br />
<br />
<br />
::Gårdarna fem<br />
::till fullo jag ägde;<br />
::jag likväl ej<br />
::lycklig var.<br />
::Förutan liv<br />
::ligga jag skall<br />
::av svärdet sargad<br />
::på Samsö här.<br />
<br />
<br />
::Med smycken om hals<br />
::nu huskarlar dricka<br />
::hos min fader<br />
::i hallen mjöd.<br />
::Mjödet där giver<br />
::mången ve,<br />
::här mig såren<br />
::svårt plåga.<br />
<br />
<br />
::Jag ifrån<br />
::den ljusa mön<br />
::gick där ute<br />
::på Agnefit.<br />
::Vad hon mig sade<br />
::sannas nu:<br />
::aldrig jag skulle<br />
::återvända.<br />
<br />
<br />
::Ringen, den röda,<br />
::ryck från min arm,<br />
::räck den åt unga<br />
::Ingeborg.<br />
::I hennes sinne<br />
::tar sorgen bo,<br />
::när icke jag kommer<br />
::till Uppsala.<br />
<br />
<br />
::Från kvinnors väna<br />
::visor bort<br />
::gled jag på skeppet,<br />
::glad i hug.<br />
::Fort gick färden,<br />
::med flocken jag drog<br />
::för sista gång<br />
::från såta vänner.<br />
<br />
<br />
::Öster ifrån<br />
::flyger en korp;<br />
::en örn den följer<br />
::från furan höga —<br />
::det är den siste,<br />
::som jag mättar,<br />
::den mitt blod<br />
::dricka skall.<br />
<br />
<br />
Sedan dog Hjalmar.<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Den eldre Edda]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Albert Ulrik Bååth]]</div>
Jesper