Carsten på 5. jul. 2022 kl. 09:38

2022-07-05T09:38:25Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:16

2020-05-27T05:16:17Z

Jesper på 12. jan. 2020 kl. 18:45

2020-01-12T18:45:06Z

Carsten på 25. nov. 2019 kl. 08:36

2019-11-25T08:36:50Z

Carsten på 25. nov. 2019 kl. 08:33

2019-11-25T08:33:49Z

Carsten på 14. mar. 2019 kl. 08:33

2019-03-14T08:33:51Z

Carsten: Hymerskvadet (V.B.Hjort)

2019-01-16T12:06:57Z

Hymerskvadet (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hymiskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hymeskvæde]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hymer]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hymiskviða (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hymeskvæde (Hýmeskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvadet]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hymer (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymir-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hymeskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hymer]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hymers qväde (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvide (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hyme (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymis-Qvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymirs Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymerskvadet (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''13. Hymerskvadet''' </big></big></center>

::1.
::Fordum Valguder
::Fangsten dreve,
::Og drak ved Gildet,
::Til mætte de bleve.
::De kasted Kjæppe,
::Og spaaede af Blod,
::At Øger mangled
::En Kjedel god.

::2.
::Barnlig glad,
::Som Killingen af
::En Missekat,
::Den Bjergmand sad.
::Thor ham gridsk
::I Øjet saae:
::"Tidt Gilde for Aser
::Du rede maa!"

::3.
::Den barske Mand
::Gjorde Jætten bange,
::Han pønsed paa Hævn,
::Over Guden at fange;
::Sifs Mand han bad
::En Kjedel at yde:
::"Saadan at jeg Øl
::Til Jer alle kan syde."

::4.
::Intetsteds kunde
::Paa den faae Øje
::De herlige Guder
::Og Magter høje;
::Indtil i Eenrum
::Tyr saa brav
::Heelt kjærligt Vink
::Lorride gav.

::5.
::"Mod Edderhav, Øst
::Ved Himlens Rand,
::Der bygger Hymer,
::Den hundvise Mand;
::Min kjække Fader
::En Kjedel har,
::En Kast i Dybden,
::Et rummeligt Kar."

::6.
::"Mon Drikkesyderen
::Tage vi kan?"
::"Ja, Ven! naar vi gribe
::Det listeligt an."
::Den Dag paa Kraft
::De stræbte frem,
::Fra Aagaard ud
::Til Egils Hjem.

::7.
::Horngjæve Bukke
::Han satte paa Stald,
::Saa vendte de sig
::Mod Hymers Hal.
::Sin lede Bedstemo'er
::Svenden saae,
::Med ni Gang hundrede
::Hoveder paa.

::8.
::Men frem algylden
::En Anden gik,
::Lysbrynet hun rakte
::Sin Søn en Drik.

::9.
::"Du Jættebarn!
::I raske To!
::Jeg lader Jer under
::Kjedlen bo;
::Thi ofte min kjære
::Mage var
::Mod Gjæster karrig,
::Til Ondskab snar."

::10.
::Silde fra Jagt
::Kom Hymer nu,
::Vægelsindet
::Og haard i Hu;
::Det runged i Jøkler,
::Da han gik ind,
::Som frossen Skov
::Var Gubbens Kind.

::11.
::"Hil Dig, Hymer!
::Nu godmodig vær,
::Ad lange Veje
::Til Salen her
::Sønnen, vi vented,
::Nu kommen er,
::En Hædersfjende
::Ham fulgte herhen,
::Hans Navn er Veor,
::Menneskene Ven. —

::12.
::"See, hvor de sidde
::I Salens Krog, 
::Bag Søllen hist 
::De Tilflugt tog." 
::Sønder sprang Søllen 
::For Jættens Blik,
::Itu først Overlags- 
::Bjælken gik.

::13.
::Otte Kjedler
::Faldt ned fra Stedet,
::Kun een blev heel,
::Som haardt var smedet;
::Frem de traadte,
::Sin Fjende nøje
::Den gamle Jætte
::Da tog i Øje.

::14.
::Ilde monne
::Hans Sind ham spaae,
::Da Jætters Plage
::Han for sig saae.
::Trende Stude
::Man dernæst tog,
::Som Jætten bød
::At sætte paa Kog.

::15.
::Et Hoved kortere
::Gjorde Man dem,
::Og satte dem saa
::Over Ilden frem;
::Thor alene,
::Før Dag var ude,
::Fortæred tvende
::Af Hymers Stude.

::16.
::Det Hrungners graanede
::Frænde slog,
::At Thor saa stærkt
::Til Maden tog:
::"En anden Aften
::Da maa vi Tre,
::Vor Mad ved Fangst
::At skaffe see."

::___________

::17.
::Veor vilde
::Roe ud paa Hav,
::Hvis bolden Jætte
::Madding gav:
::"Gaae til Hjorden,
::For Madding at fange,
::Du Bjergmandsknuser!
::Hvis ej Du er bange.

::18.
::"Jeg tænker, at Du
::Hos Øxneflok
::Med Lethed finder
::Lokkemad nok."
::Ivrig Svenden
::Til Skoven gaaer,
::En kulsort Tyr
::Der for ham staaer.

::19.
::Af Tyren Hornenes
::Højsæde brød
::Han, som volder
::Thursers Død:
::"Værre Du Skipper
::Nu tager paa Veje,
::End om Du var bleven
::I dit Leje."

::___________

::20.
::Bukkenes Herre
::Bad Abers Frænde
::Baaden længere
::Ud at vende;
::Den Jætte yttrede
::Ringe Lyst
::Til nu at fjerne
::Sig meer fra Kyst.

::21.
::I samme Sæt
::Stolt Hymer drog
::Modigen tvende
::Hvaler paa Krog,
::Men agter i Skuden
::Odins Frænde,
::Veor, sig laved
::En Snøre behænde.

::22.
::Nu Oldenes Bjærger,
::Ormens Mester,
::Tyrens Hoved
::Paa Anglen fæster;
::Paa Krog bed han,
::Som Guder forbande,
::Dybets Belte
::Om alle Lande.

::23.
::Djærvelig drog
::Daadraske Thor
::Edderspettede
::Orm til Bord,
::Ulvens Stridsbroder
::Hævet Flammer
::Paa væmmeligt stejlende
::Hoved rammer.

::24.
::I Tinder det klang,
::I Gruber det sang,
::Sammen foer
::Den gamle Jord;
::Den Fisk dog ned
::I Havet gled.

::25.
::Da hjemad det gik,
::Var Jætten ej kvik;
::Den rappe Hymer
::Et Ord ej talte,
::Men stadig fort
::Paa Aaren halte.

::26.
::"Vil Du med mig
::Gjøre Hælvten Gavn,
::Og enten lægge
::Vor Baad i Havn
::Eller bringe mig Hvalerne
::Hjem til Stavn."

::27.
::Thor greb brat
::Ved Stævnen fat,
::Og løftede Baaden
::Alene op
::Med Kjølvand, Aarer
::Og Øsekop;
::Jættens Marsviin
::Til Huse han brang
::Op ad Skovhøjens
::Snevre Gang.

::28.
::Men endnu Hymer,
::Til Trodsighed vant,
::Om Prøver kom
::Med Thor paa Kant:
::"Skjøndt godt han roede,
::Ej stærk han var,
::Hans Kraft ej knuste
::Et Drikkekar."

::29.
::Der Lorride
::Fik Bægret ihænde,
::Brat han Steenstøtten
::Slog i tvende;
::Fra Sædet han gjennem
::Søllen det drev,
::Dog heelt til Hymer
::Det baaren blev.

::30.
::Fuldgodt Venneraad
::Havde da inde
::Og gav til ham
::Den skjønne Veninde<ref>Tyrs Moder, Hymers Kone.</ref>:
::"Mod livslede Jættes
::Pande Du slaae,
::Sig intet Bæger
::Mod den kan staae."

::31,
::Bukkenes Herre
::Haardt sig rejste,
::I hele sin Asa-styrke knejste;
::Gubbens Pande
::Blev heel, enddog
::Det runde Viinkar
::Revner slog.

::32.
::"Jeg visselig tabte
::Et stort Klenod,
::Da dette Bæger
::Mig faldt for Fod;
::Sit Ord gav den Gamle,
::Og det holder Stik,
::Dog lovlig heed
::Er mig denne Drik."

::33.
::"Nu staaer det til Jer
::Fra Slottet vort,
::Om I kan, at bringe
::Det Ølkar bort."
::Tyr det tvende
::Gange greb an,
::Støt den Kjedel
::Mod ham holdt Stand.

::34.
::I Rand tog Modes
::Fader saa fast,
::At Gulvet under
::Hans Fødder brast,
::Sifs Mand paa Hovedet
::Kjedlen svang,
::Mens Ringene ved
::Hans Hæle klang.

::35
::En Stund de nu
::Tilsammen gik,
::Før Thor tilbage
::Kasted et Blik;
::I Øst han saae
::Fra Røser<ref>"Røse", d. e. Steengrund i Havet.</ref> fare
::Med Hymer en mange
::hovedet Skare.

::36.
::Fra Skulder han løfted
::Kjedlen til Jord,
::Og drabelig frem
::Med Mjølner foer:
::Da maatte falde
::De Udyr alle.

::___________

::37.
::Det hændtes Lorride,
::Før langt de kom,
::At Bukken styrtede
::Halvdød om,
::Skagelsky
::Og skjæv i Tøjet,
::Saa havde den svigvise
::Loke det føjet.

::38.
::I have jo hørt —
::Thi grant det veed
::Enhver, som kjender
::Til Guder Besked —
::Hvad Fejringsbod
::Han af Bjærgboen fik,
::Begge hans Børn
::I Soning gik.

::39.
::Stormægtig paa Guders
::Thing han traadte,
::Og bragte Kjedlen,
::Som Hymer aatte;
::Nu Guder hos Øger
::Een Hørhøsttid
::Alskens Øl
::Skulle drikke med Flid.

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:16
Linje 28:		Linje 28:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hymer]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hymers qväde (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hymer (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hyme (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymirkvadet (1925)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 291: / Linje 291: @@
 ::Orm til Bord,
 ::Ulvens Stridsbroder
-::Hævet Flammer
+::Hævet Hammer
 ::Paa væmmeligt stejlende
 ::Hoved rammer.

@@ Linje 90: / Linje 90: @@
 ::Min kjække Fader
 ::En Kjedel har,
-::En Kast i Dybden,
+::En Rast i Dybden,
 ::Et rummeligt Kar."
@@ Linje 101: / Linje 101: @@
 ::Den Dag paa Kraft
 ::De stræbte frem,
-::Fra Aagaard ud
+::Fra Asgaard ud
 ::Til Egils Hjem.
@@ Linje 155: / Linje 155: @@
 ::Ham fulgte herhen,
 ::Hans Navn er Veor,
-::Menneskene Ven. —
+::Menneskens Ven. —
@@ Linje 372: / Linje 372: @@
 ::Bukkenes Herre
 ::Haardt sig rejste,
-::I hele sin Asa-styrke knejste;
+::I hele sin Asa
 ::Gubbens Pande
 ::Blev heel, enddog
@@ Linje 419: / Linje 420: @@
 ::I Øst han saae
 ::Fra Røser<ref>"Røse",  d. e. Steengrund i Havet.</ref> fare
-::Med Hymer en mange
+::Med Hymer en mange-
 ::hovedet Skare.

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymerskvadet (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}