Carsten på 5. jul. 2022 kl. 09:38

2022-07-05T09:38:08Z

Jesper på 12. jan. 2020 kl. 18:44

2020-01-12T18:44:52Z

Carsten på 14. mar. 2019 kl. 08:33

2019-03-14T08:33:38Z

Carsten på 16. jan. 2019 kl. 12:10

2019-01-16T12:10:14Z

Jesper på 23. jun. 2014 kl. 12:00

2014-06-23T12:00:37Z

Carsten: Hymirs Kvæde (B.C.Sandvig)

2014-05-06T08:10:29Z

Hymirs Kvæde (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hymiskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hymeskvæde]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hymer]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hymeskvæde (Hýmeskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvadet]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hymer (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymir-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hymeskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hymer]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hymers qväde (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvide (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hyme (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymis-Qvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymirs Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Hymirs Kvæde'''</big></center>

::1. Fordum Valguder [[Fil:Hymirs Kvæde.jpg|right|410px]]
::Jagten øved’
::Og selskab’lige
::Før de fandt Sandhed,
::Rysted’ Stokke,
::Offerblod besaae,
::Og befandt hos Ægir
::Kiedlers Mangel.

::2. Biergboen sad
::Barnglad ude,
::Kogleforblinderens
::Søn ey uliig.
::Paa ham stirred’
::Yggurs Barn med Trods:
::”Du skal Aser
::”Strax Giestebud give.”

::3. Sorg gav Jætten
::Den stolttalend’ Helt;
::Strax tænkte han
::Paa Hævn mod Guder.
::Han bad Sifias Mand
::Kiedel føre sig:
::Hvori jeg eder alle
::Øl kan brygge.

::4. Det ey kunde
::Priiste Guder,
::De hellig’ Væsner
::Ingensteds fik den.
::Indtil af Troskab
::Tyr til Hlorridi
::Raad ret venligt
::I Eenrom sagde.

::''Tyr:''
::5. Der boer for Østen
::Elivaga,
::Den hundvise Hymir
::Ved Himlens Ende.
::Han, min tappre
::Fader, har Kiedel,
::Rummelig Kiedel, af
::En Miils Dybhed.

::''Thor:''
::6. Meener du, vi bekomme
::Den Vandvarmer?

::''Tyr:''
::Ja, Ven! om vi
::Kun bruge List.

::7. De ginge hastig
::Den Dag frem
::Bort fra Asgard,
::Til de naaede Havet.

::8. Han stalded’ Bukke
::Hornbepryded’,
::De gik til Salen,
::Som Hymir eyed’.
::Sønnen fandt Faermoer,
::Sig meget leed,
::Thi hun havde
::Nihundred’ Hoveder,
::En anden gik
::Guldskinnend’ frem,
::Brynhvid Kone,
::Øl at bære Sønnen.

::''Hun:''
::9. Jetters Afkom!
::Jeg vil eder
::Uforsagte to
::Under Kiedler sætte.

::10. Min Mand er
::Mange Gange
::Gierrig mod Giester,
::Let til Vrede,
::Og vegelsindet.

::11. Silde kom den
::Haardsindet Hymir
::Hiem fra Jagten.
::Strax gik han ind;
::Iisfield’ne skielved’.
::Da han kom, var
::Hans Kindskov frossen.

::''Hun:''
::12. Held dig nu, Hymir!
::I en god Meening.
::Nu er din Søn kommen
::Til dine Sale;
::Han, som vi vented’
::Af lange Veye.
::Med ham følger
::Vor berømte Fiende,
::Ven af Folket!
::Veorr heder han.

::13. See, hvor de sidde
::Under Salens Gavl,
::Saa frygte de!
::En Støtte staaer for dem.

::14. Søndersprang Støtten
::Af Jettens Øyekast.
::Men Bielken i tu
::Først revnede.

::15. Otte nedspunge,
::Og een af dem
::Haardhamret Kiedel
::Heel af Støtten
::Frem ginge de,
::Den gamle Jette
::Glubsk beskued’
::Sin Modstander.

::16. Ikke spaaede
::Hans Sind vel, da han saae
::Gygiers bedrøver
::Paa Gulv kommen.
::Da bleve Tyre
::Tre udtagne.
::Strax bød Jetten
::Ild at giøre.

::17. Hver giorde de
::Hoved korter’,
::Og i Gryden
::Siden lagde.
::Da aad Sifs Mand,
::Før han gik at sove,
::kun allene
::Hymirs to Øxen.

::18. Den gamle Hrungnirs
::Samtaler syntes
::Hlorridis Maaltid
::Vel stort at være.
::”Vi tre en anden
::”Aften nødvendig
::”Med jaged’ Mad
::”Maa os behielpe.

::19. Veorr sagde at ville
::Roe ud paa Havet,
::Om den bolde Jette
::Agn ham skienked’.

::''Hymir:''
::20. Gak du til Hiorden,
::Om du dit Mod troer,
::Biergfolks-Bryder!
::Agn at søge.

::21. Det Haab har jeg
::At du monne
::Agn af en Oxe
::Let bekomme.

::22. Han hastelig
::Gik til Skoven,
::Hvor en Oxe stod
::Kulsort inde.

::23. Thursers Bane
::Brød af Tyren
::Begge Hornenes
::Høye Sæde.

::''Hymer:''
::24. Dit Arbeid mig
::Synes værre
::Kiøles Hersker!
::End om du sad stille.

::25. Bukkes Herre
::Bad Abers Slægtning
::Havets Lastdyr
::At udroe længer’,
::Men den Jette
::Sagde sin Lyst
::Liden at være
::At roe længer.

::26. Modig Hymir
::Drog en Hvalfisk
::Op paa Anglen,
::Og siden to.
::Men i Bagstavnen
::Odins Slægtning,
::Veorr, en Line
::Med List giorde sig.

::27. Slangens Bane,
::Han som hielper Folk,
::Satte paa Anglen
::Et Oxehoved.
::Mod Agnen gabed’,
::Den som Guder hade,
::Ombeltend’ nedentil
::Heele Jorden.

::28. Thor den tappre
::Modigen drog
::Eddervaad Orm
::Op til Borde.
::Med Hamren han banked
::Haarets stygge
::Fielde foroven
::Paa Ulvens Broder.

::29. Klipper styrted’,
::Heder tuded’;
::Den gamle Jord
::Foer heel sammen.
::Siden nedsank
::Den Fisk i Havet.

::30. Uglad var Jetten,
::Da de tilbage roede,
::Saa at raske Hymir
::Intet talte.
::Dreyed’ han Roeret
::Efter anden Kant.

::''Hymir:''
::31. Vil du paatage
::Halvt Arbeid’ med mig,
::At du mine Hvaler
::Hiem vil bære,
::Eller vor Flodbruser
::Vil fastbinde?

::32. Da gik Hlorridi,
::Greb paa Stavnen,
::Hurtig han rykked’
::Op heele Skibet,
::Eene med Aarer
::Og Øsekarret.
::Han bar til Byen
::Jettens Havsviin
::Op ad Bierget
::Ind paa Gaarden.

::33. Men dog Jetten
::Om sin Styrke,
::Vant til Trodsighed,
::Med Thor trætted’.
::Thors Styrke han nægted’,
::Skiønt roe han kunde
::Krafteligen,
::Hvis han ey brød Bægg’ret.

::34. Men Hlorridi,
::Da saa nær han kom,
::Strax lod kløves
::Høy Steen i tu.
::Han slog siddende
::Støtter igiennem,
::Dog bar’ de Bægg’ret
::Heelt frem for Hymir.

::35. Indtil den smukke
::Frille lærde
::Ham stort Vens-Raad,
::Som hun eene vidste!
::”Slaae til Hymirs Hoved
::”Det er haardere
::”(Den madtrætte Jettes,)
::”End hvert Bægger.

::36. Haard paa Knæ
::Bukkes Herre
::Idrog aldeles
::Ase-Styrken.
::Heel blev den gamle
::Hielmens Støtte,
::Men den runde
::Viinbærer revnede.

::''Hymir:''
::37. Meget godt veed jeg
::Er gaaet fra mig,
::Nu jeg Bægg’ret seer
::Af knælend’ kastet.
::(Saa talde den gamle)
::Mine Ord jeg dog ey
::Kan tilbage tage.
::Alt for drukken du est!

::38. End vil jeg vove,
::Om I kunne bringe
::Ølkiølen ud
::Af mine Gaarde.
::Tyr prøvede
::To gang’ at løfte,
::Stille stod hvergang
::Kiedlen for ham.

::39. Modes Fader
::Greb i Hanken,
::Og igiennemstamped’
::Gulvet i Salen.
::Paa Hovedet løfted’
::Kiedlen Sifs Mand.
::Ved hans Hæle
::Ring’ne klingred’.

::40. Længe gik de
::Før tilbage saae
::Sig Odins Søn
::En enest’ gang.
::Han saae af Huler
::Med Hymir fra Østen
::En Mængde komme
::Med mange Hoveder.

::41. Han tog sig af Skuldre
::Kiedlen, staaende,
::Og svinged’ Miøllner
::Den mordglad’ frem.
::Og Steenes Herrer
::Han alle slog,
::Som med Hymir
::Ham forfulgte.

::42. Langt de komm’ ey,
::Før man ligge saae
::Hlorrida’s Buk
::Halvdød foran,
::(Vognstangen vendtes)
::Halt paa Beenet.
::Det den skadeglade
::Loke forvoldte.

::43. I nu hørt have
::(Hvem kan vel af
::Gudkyndige
::Det bedre fortælle)
::Hvad af Steenbygg’ren
::Thor fik for Løn.
::Men selv han misted’ begge
::Sine Børn derfor.

::44. Styrkeprydet
::Thor kom til Guders Ting,
::og havde Kiedlen,
::Som Hymir eyed.
::Men alle Guder
::Vel skulle drikke
::Øl hos Ægir,
::I een Hørhøst.

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hymer]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hymers qväde (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymeskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hymer (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Hyme (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymirkvadet (1925)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymerskvadet (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hymirs Kvæde (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}