Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:42

2021-02-09T10:42:14Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:15

2020-05-27T05:15:04Z

Carsten på 24. nov. 2019 kl. 08:53

2019-11-24T08:53:37Z

August på 11. jun. 2019 kl. 13:58

2019-06-11T13:58:36Z

Carsten på 26. feb. 2019 kl. 10:28

2019-02-26T10:28:51Z

Carsten: Hyndlasangen (V.B.Hjort)

2019-01-15T12:44:32Z

Hyndlasangen (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlu-Ljód (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''10. Hyndlasangen</big><br>eller Den lille Valasang'''</big></center>

::''Freya.''
::1.
::Vaagn Møbarn fin,
::Vaagn op min Veninde,
::Søster Hyndla!
::I Hulen derinde.
::Mens Mulmet raader
::Vi ride i Ro
::Til Valhals hellige
::Gudebo.

::2.
::Hærfader vi bede
::At være os huld,
::Han gjælder og giver
::De Mægtige Guld;
::Hjelm og Brynje
::Hermoder fik,
::Sværdet i Sigmunds
::Eje gik.

::3.
::Sejr giver han Sønner,
::Og Rigdom ibland,
::De Store Veltalenhed,
::Jævne Forstand,
::Vikinger Bør
::Og Skalde Sange,
::Mandemod giver han
::Kjæmper mange.

::4.
::Til Thor hun blote
::Og bede vil,
::At stedse med Dig
::Et ærligt Spil
::Han driver, skjøndt ikke
::Om ham man siger,
::At gjerne han gantes
::Med Jættepiger.

::5.
::Af Staldens Ulve
::Du vælge Dig een,
::Paa Gudevej er
::Din Galt for seen;
::Med Galtens Mile
::Den render bedst,
::Nu tømmer jeg op
::Min stolte Hest.

::''Hyndla.''
::6.
::Falsk er Du, Freya,
::Med al Din Smiger,
::Tydeligt nu
::Dit Øje mig siger:
::Som Skygge Dig følger
::Din Yndling i Løn,
::Ottar den Unge,
::Insteins Søn.

::''Freya.''
::7.
::Du drømmer nok Hyndla
::I Vilderede,
::Min Yndling troer Du
::I Løn tilstede
::Her, hvor det lyser
::Af Galten min
::Med gyldne Børster,
::Hildesvin,
::Som Dværge tvende,
::Danne og Nabbe,
::Mig gjorde behænde.

::8.
::Kom, lad os snakke
::Fra Sadelbom,
::Og Kongers Ætter
::Vi tale om,
::De Helte, som stamme
::Fra Guder ned;
::Ung Ottar om arvet
::Kostbarhed,
::Med Angantyr
::Har slaaet Væd.

::9.
::Til Fædrenearv
::Efter Frænder at faae,
::Den unge Fyrste
::Jeg hjælpe maa.

::10.
::En Harg af Stene
::Han stable mig lod,
::Der sprængte han Øxnes
::Rene Blod;
::Nu ere de Kampe
::Som Glar saa glatte,
::Sin Tro til Asynier
::Stedse han satte.

::11.
::Nu regn Du op
::De Slægter gamle,
::I hvilke sig Mændenes
::Ætter samle:
::Hvo ere Skjoldunger,
::Hvilke Skilfinger,
::Hvilke Ødlinger,
::Hvilke Ylfinger,
::Hvo Hølderbaarne,
::Hvo Hersebaarne,
::Paa Jorderige
::De meest Udkaarne?

::''Hyndla.''
::12.
::Dig Ottar Instein
::Avlet har,
::Og Alf den Gamle
::Var Insteins Fa'r,
::Alfs Fader Ulf,
::Ulfs Fader Søfar,
::Men Svan den Røde
::Har avlet Søfar.

::13.
::Din Fader ægted'
::En smykkerig Kvinde,
::Hun hed nok Hledis,
::Guders Præstinde,
::Var Frodes og
::Friantes Datter;
::Fyrster al den
::Slægt omfatter.

::14.
::Fordum var Ale
::Den vældigste Mand,
::Først Halfdan højest
::I Skjoldungelag,
::Hans Værker stege
::Til Himlens Rand,
::De Hellede holdt
::Berømte Slag.

::15.
::Ved stolten Ømund
::Han mere mægted,
::Med svale Egge
::Sigtryg vejed,
::Almvejg, den ypperste
::Kvinde, han ægted,
::Atten Sønner
::De avled og ejed.

::16.
::Derfra Skjoldunger,
::Derfra Skillinger,
::Derfra Ødlinger,
::Derfra Ynglinger,
::De Hølderbaarne,
::De Hersebaarne,
::Paa Jorderige
::De meest Udkaarne;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::17.
::Hildegun hendes
::Moder var,
::Hvem ved Søkongen
::Svava bar;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!
::Sligt vide Du maa,
::Skal vi længere gaae?

::18.
::Dags Hustru Thora
::Drengmoder var,
::Der ypperste Kjæmper
::I Æt sig samle:
::Fradmar, Gyrd,
::To Freker og Mar,
::Am og Jøfur
::Og Alf den Gamle.
::Sligt vide Du maa,
::Skal vi længere gaae?

::19.
::Med Ketil Klypsøn
::De holdt tilgode,
::Ham kan Du din Moders
::Morfader kalde;
::Først var der Kaare
::Og saa kom Frode,
::Men Alf var ældst
::Af disse alle.

::20.
::Saa kom Nanna,
::Nøkkves Datter,
::Hendes Søn var
::Din Faders Maag,
::Det gamle Frændskab
::Flere omfatter,
::Brod og Hørve
::Jeg kjendte og;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::21.
::Ølmod var Isolfs
::Og Asolfs Fa'r,
::Skekkils Datter,
::Skurhilde, dem bar;
::Fyrster mange
::I Slægten indgange;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::22.
::Gunnar Storm
::Og Grim Plovskraber,
::Thorer Jernskjold,
::Ulf den Gaber,
::Barre, Reifner,
::Brame og Bo,
::Tind og Tyrfing
::Og Haddinger to.
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::23.
::Fødte bleve
::Til Tummel og Tørn
::Arngrims og
::Øfuras Børn;
::De Ulykkesfugles
::Berserkerdands
::Foer om som en Lue
::Til Lands og Vands.
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::24.
::Jeg kjendte baade
::Hørve og Brod,
::I Rolf den Gamles
::Hird de stod,
::Fra Jarmunrek
::De alle stamme,
::Paa Sagnet Du agte,
::En Maag af Sigurd,
::Den Folkegramme,
::Der Fafner ombragte.

::25.
::Af Vølsungsstammen
::Den Konge var,
::Af Hrødungsstammen
::Hjørdis var,
::Men Ødlingsstammen
::Ejlime bar;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::26.
::Gunnar og Høgne,
::Afkom af Gjuke,
::Søstren Gudrun
::Paa samme Maade,
::Ej var Guttorm
::I Æt med Gjuke,
::Skjøndt en Broder
::Af disse baade;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::27.
::Avlet Harald
::Hildetand var
::Af Rørik Slyngering,
::Aude ham bar,
::Ivars Datter,
::Den grundrige Aude,
::Men Randver til Fader
::Radbard havde;
::Det Heltehold
::Var i Guders Vold;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::28.
::Elleve Aser
::Blev der talt,
::Der Balder paa Dødning-
::Lejet faldt;
::Vale var værdig
::Til Hævn at tage,
::Sin Broders Bane
::Han tog af Dage;
::Din Æt tilhobe,
::Ottar, Du Taabe!

::29.
::Burs Arvtager
::Gav Balder Liv,
::Frey tog Gerda
::Gymsdatter til Viv,
::Af Ørbodes og
::Jætters Æt,
::Ogsaa i Frændskab
::Med Thjasse stedt,
::Den Pragtglade;
::Hans Datter var Skade.

::30.
::Meget er sagt,
::Mere vi vide,
::Giv nøje Agt!
::Vil Du længere skride?

::31.
::Blandt Hvednas Sønner
::Bedst Hake dog var,
::Hjørvard Hvedna
::Avlet har,
::Hrimner var Heids
::Og Hrosthjovs Far.

::32.
::Fra Vidolf stamme
::Vøler alle,
::Fra Vilmeid stamme
::Spaamænd alle,
::Fra Sortehoved
::Sejdmænds Ætter,
::Fra Ymer komme
::Alle Jætter.

::33.
::Meget er sagt,
::Mere vi vide,
::Giv nøje Agt!
::Vil Du længere skride?

::34.
::I Tidens Morgen
::Een blev baaren,
::Af Gudeslægten
::I Kraft udkaaren,
::Ni Jættekvinder
::Ved Jordens Rand
::Fødte den fred-
::begavede Mand.

::35.
::Ham bar Gjalp,
::Og ham bar Greip,
::Ham bar Eistla
::Og Angeyja,
::Ham bar Ulfrun
::Og Eyrgjafa,
::Imd og Atla,
::Jernsaxa.

::36.
::Han blev næret
::Af Jordens Kraft,
::Af svalkolde Sø,
::Af Soningssaft;
::Meget er sagt,
::Mere vi vide,
::Giv nøje Agt!
::Vil Du længere skride?

::37.
::Ulv avled Loke
::Ved Angerbode,
::Ved Sudleføre
::Han Sleipner bar,
::En Hex man fælest
::Af Alle troede,
::Af Byleists Broder
::Hun kommen var.

::38.
::Af Hjertebrand Loke
::Fik sit Sind,
::En Kvinde-Husteen
::Halvsveden han fandt;
::Da brændte sig Lopt
::Paa den onde Kvind,
::Hvert jordisk Utyske
::Deraf randt.

::39.
::Stødviis stiger
::Havets Vand
::Mod Himlen og sænker sig
::Ned over Land;
::Men Luften arges
::Og Sneefald komme
::Med snelle Vinde,
::Da vil man finde
::At Regntid er omme.

::40.
::Een blev baaren,
::Større end Alle,
::Jordens Fylde
::Var hans Amme,
::Drotten den Rige
::De ham kalde,
::Nær beslægtet
::Med hver en Stamme.

::41.
::Da kommer en Anden
::Med større Magt,
::Han, hvis Navn
::Jeg ej tør nævne;
::Faa have længere
::Forudsagt,
::End Odins og Ulvens
::Sammenstævne.

::''Freya.''
::42.
::Ræk min Gjæst
::En Mindedrik,
::Saa at han Ord
::For Ord fremsætter
::Paa tredje Morgen
::Den Lære, han fik,
::Naar han og Angantyr
::Regne Ætter.

::''Hyndla.''
::43.
::Pak Dig bort,
::Nu sove jeg vil,
::Her faaer Du ej flere
::Smukke Ting;
::Om Nat, Du Lystbrand!
::Er ude paa Spil,
::Som Hejdrun farer
::Med Bukke omkring.

::44.
::Rasende løb Du
::I stadig Begjær,
::Flere dit Forklæde
::Kom for nær;
::Du Lystbrand ude
::Om Natten farer,
::Som Heidrun løber
::Med Bukkeskarer.

::''Freya.''
::45.
::Ild jeg skal
::Om Ividien slaae,
::At bort herfra
::Du ikke kan gaae;
::Du Lystbrand ude
::Om Natten farer,
::Som Heildrun løber
::Med Bukkeskarer.

::''Hyndla.''
::46.
::Ild seer jeg flamme
::Og Jorden brænde,
::Om Livet vil man jo
::Gjerne tinge;
::Giv Du da Ottar
::Drikken ihænde,
::Af Edder fuld
::Den Vanheld bringe!

::''Freya.''
::47.
::Dit Vanheldsord
::Har ingen Kraft,
::Skjøndt Ondt Du maner,
::Du Jættebrud!
::Fortære han skal
::Den dyre Saft;
::Nu Gunst for Ottar
::Hos hver en Gud!

----

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:15
Linje 26:		Linje 26:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 315: / Linje 315: @@
 ::I Rolf den Gamles
 ::Hird de stod,
-::Fra Jarmunrek
+::Fra Jørmunrek
 ::De alle stamme,
 ::Paa Sagnet Du agte,
@@ Linje 474: / Linje 474: @@
 ::Paa den onde Kvind,
 ::Hvert jordisk Utyske
-::Deraf randt.
+::Deraf vandt.

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!