Hyndleljod - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:39

2021-02-09T10:39:30Z

August på 11. jun. 2019 kl. 13:54

2019-06-11T13:54:17Z

August på 11. jun. 2019 kl. 13:54

2019-06-11T13:54:04Z

Carsten på 26. feb. 2019 kl. 10:25

2019-02-26T10:25:58Z

Carsten på 15. jan. 2019 kl. 12:45

2019-01-15T12:45:26Z

Carsten på 10. jun. 2014 kl. 16:17

2014-06-10T16:17:19Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 12:17

2013-12-25T12:17:12Z

Vis endringer

Jesper: Hyndleljod

2013-01-13T12:05:33Z

Hyndleljod

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlu-Ljód (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big> '''Norrøne fornsongar''' (Andre utgåve, 1928)

På nynorsk ved [[Ivar Mortensson-Egnund]] 

<big>'''Hyndleljod'''</big></center>

<blockquote>
''Frøya kvad:''
 1.
 "Vakre deg, møy-mor,
 vakre deg, ven,
 syster Hyndla
 som i helleren bur.
 Ramsvart er natti,
 ride me skal
 til Valhalli,
 til heilagt ve.

 2.
 Herfader bed me
 i hugen oss hava;
 gull han gjev
 til gjævingane.
 Gav han Hermod
 hjelm og brynje
 og Sigmund fekk
 sverd til gåve.

 3.
 Han siger gjev sume,
 men sume rikdom,
 målhegd til mange,
 mannvit til alle,
 bør på blåmyri,
 bragd åt skalden,
 gjente-lukke
 gjev han mange.

 4.
 Til Tor skal eg blote
 og beda honom
 han stødt deg verje
 og vel han låte,
 endå u-blid han er
 mot jotun-møyar.

 5.
 Tak no ulv ein
 ut av stallen,
 lat han gange
 med galten min saman.

 ''Hyndla kvad:''

 Seint mun galten
 gudeveg treda;
 min skjote fole
 eg sâlar ikkje."

 6.
 "Du falsk er, Frøya,
 og freiste meg vil.
 Augo dine
 alt meg segjer:
 din venen fylgjer
 på valferdi med,
 Ottar unge,
 Innsteins son."

 ''Frøya kvad:''

 7.
 "Dåra er du
 og drøymer, Hyndla,
 trur du venen fylgjer
 i valferd med meg,
 der det glor på galten
 Gullinbuste,
 Hilde-svinet,
 som hage dei tvo
 dvergar gjorde,
 Dåin og Nabbe.

 8.
 Or sâlen eg stig,
 me sèt oss i lag
 og røder til-saman
 um store ætter,
 um dei gode menner
 som frå gudane kom.

 9.
 Våga dei hev
 um Vallands gull,
 Ottar unge
 og Anganty.
 Treng dugleg rettleiding
 drengen unge,
 skal han farsarven få
 av frendar sine.

 10.
 Han horg meg laga
 med lad av steinar,
 - no det grjotet
 til glas er vorti -
 fé-blodet friskt
 farga steinen;
 jamt trudde Ottar
 på åsynjur.

 11.
 No du farne
 feggar nemne,
 ætte-tavlur
 upp du bere:
 kva er Skjoldungar,
 kva er Skilvingar,
 kva er Audlingar,
 kva er Ylvingar,
 kva er holdbori,
 kva er hersebori,
 manne-val best
 i heile Midgard?"

 ''Hyndla kvad:''

 12.
 "Du er, Ottar,
 Innsteins son,
 og Innstein son til
 Ålv den gamle,
 Ålv til Ulv,
 Ulv til Sæfare,
 og Sæfare son til
 Svan den raude.

 13.
 Fars-mori di,
 ho fagert var prydd,
 det lyt ha vori
 Ledis gydja;
 Frode far hennar,
 og Friund môri;
 var heile den ætti
 av høgbori folk.

 14.
 Aude i old
 var ypparste mann,
 Halvdan fyrr honom
 høgst av Skjoldungar;
 heite herstridar
 dei hausane førde,
 storverk det vidt
 i verdi spurdest.

 15.
 Han med Øymund slo lag,
 ovkjempa den,
 og Sigtrygg han vog
 med svale eggjar.
 Ålmveig han fekk,
 frægast av kvende,
 dei ól og åtte
 attan søner.

 16.
 Derfrå er Skjoldungar,
 derfrå er Skilvingar,
 derfrå Audlingar,
 derfrå Ynglingar,
 derfrå holdbori,
 derfrå hersebori,
 manna-val best
 i heile Midgard;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske.

 17.
 Var Hildigunn
 hennar mor,
 dotter til Svåva
 og Sækonung.
 Alt det er ætti di
 Ottar heimske.
 Det vardar deg å vita det,
 vil du enn lenger?

 18.
 Dag åtte Tora,
 drengje-moder;
 òv-karar olst
 i ætti den.
 Frådmar og Gyrd
 og Frekar båe,
 Åm, Josurmar,
 Ålv den gamle.
 Det vardar deg å vita det,
 vil du enn lenger?

 19.
 Kjetil het ven deira,
 Klyps erving,
 var han morfar
 til mor åt deg;
 der var Frode
 fyrr enn Kåre,
 med Hild ho var
 Hålv si mor.

 20.
 Nanna var dinæst
 Nokkve si dotter,
 var mannen hennar
 mågen til far din;
 forn mågskap,
 fram gjeng eg lenger;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!

 21.
 Isolv og Åsolv,
 søner til Ålmod,
 og til Skurhild,
 Skjekkils dotter;
 med mange stormenner
 du skyldskap rekne;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske.

 22.
 Hervard, Hjorvard,
 Hrane, Anganty,
 Bue og Brame,
 Barre og Reivne,
 Tind og Tyrving
 og tvo Haddingar,
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!

 23.
 Aust i Bolm
 borne var dei
 Arngrims søner
 med Øyfura.
 Brak av berserker
 med bod um ufred
 yver land og lòg
 som laus var elden;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!

 24.
 Gunnar Bålk,
 Grim ardskave,
 Jarnskjold-Tore,
 Ulv ginande.
 Kjende eg båe
 Brodd og Horve,
 hirdmenn raske
 hjå Rolv den gamle.

 25.
 Gude-vigde
 dei gutane var,
 alle ætta
 frå Jormunrek,
 mågen til Sigurd
 - lyd du på soga mi -
 den folke-hovding
 som Favne vóg.

 26.
 Var den kulten
 av Volsung-ætti,
 rann det i Hjordis
 Raudung-blod,
 og Øylime var
 frå Audlingar komi;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!

 27.
 Gunnar og Hogne,
 ervde Gjuke
 saman med Gudrun
 syster deira;
 ikkje var Gutorm
 av Gjuke-ætti,
 men likevel bror
 til båe desse;.
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!

 28.
 Hake var hæve
 sonen til Hvædna,
 og til Hvædna
 var Hjorvard far.

 29.
 Harald Hildetand
 han var son til
 ringeslengjaren
 Rørek Aud-son,
 Aud den ovkloke,
 Ivars dotter,
 men Rådbard var
 far til Randve;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!</blockquote>

'''DET STUTTE VOLUSPÅ'''

<blockquote>
30.
 Elleve var
 dei æser talde,
 då banebeigen
 Balder fekk;
 var då Våle
 viljug til hemn,
 banemannen
 til bror sin vóg han;
 alt det er ætti di,
 Ottar heimske!

 31.
 Var Balders fader
 Burs erving,
 Frøy åtte Gjerd,
 ho var Gymes dotter,
 av jotun-ætt,
 med Aurboda;
 fekk Tjasse
 frenden deira,
 den skobeitte jotun,
 Skade til dotter;
 Heid og Rosstjov
 var av Rimne si ætt.

 32.
 Eg mangt deg segjer,
 og meir eg hugsar;
 visst ingen veit det,
 vil du enn lenger?

 33.
 Er volvur alle
 frå Vidolv komne,
 visekallann
 frå Vilmeid ætta,
 seidmenner
 frå Svarthovde,
 jotnar alle
 frå Yme stokne.

 34.
 Eg mangt deg segjer,
 og meir eg hugsar;
 visst ingen veit det,
 vil du enn lenger?

 35.
 ''Ein'' vart boren
 i upphavs tidi,
 òv-vaksen gut
 av gude-ætti.
 Nie mødrar,
 jotun-møyar,
 ved heimsens ende
 odd-kulten bar.

 36.
 Eg mangt deg segjer,
 og meir eg hugsar;
 visst ingen veit det,
 vil du enn lenger?

 37.
 Gjalp honom bar,
 Greip honom bar,
 bar honom Eistla
 og Øyrgjava,
 honom bar Ulvrun
 og Angøyja,
 Imd og Atla
 og Jarnsaksa.

 38.
 Vokster-auke
 jord-krafti gav
 og kald-sjøen gav
 og galte-blodet.

 39.
 Eg mangt deg segjer,
 og meir eg hugsar;
 visst ingen veit det,
 vil du enn lenger?

 40.
 Ulv ól Loke
 med Angerboda,
 og Sleipne fekk han
 med Svadilfare.
 Ei var skjessa
 den aller verste,
 ho var frå bror
 til Byleist komi.

 41.
 Loke åt hjarta,
 på linde-bål
 han fann ein halvsviden
 kvende-hugstein;
 var Lopt barna
 med det bægne kvendet;
 frå di ovrast alle
 u-tjo i heimen.

 42.
 Havet lyfter
 seg lukt mot himlen,
 leikar yver land
 og lufti ho skjelv;
 sidan kjem snø-skur
 og snærane vind;
 då nærmar seg stundi
 at gudar stuper.

 43.
 Ein vart boren
 øvst av alle,
 vokster-auke
 jord-krafti gav.
 Segjer dei honom
 mest storhuga vera,
 Sivs skylding
 alle stader

 44.
 Då kjem ein annan
 endå større,
 men namnet hans ikkje
 å nemne eg tòrer;
 fåe no ser
 frametter lenger,
 enn til Odin
 skal ulven møte."

 ''Frøya kvad:''

 45.
 "Ein minnedrikk gjev
 til galten min,
 so kvart eit ord
 han uppatt segje
 av denne røda
 tridje dagen,
 når med Anganty han
 i ættestrid gjeng."

 ''Hyndla kvad:''

 46.
 "Skunde deg hedan,
 sova eg lyster,
 fått av fagert
 du fær hjå meg.
 Ods viv, du løyp
 ute um nætenn
 som når med bukkom
 Heidrun bykser.

 47.
 Alltid du fór
 etter Od og rann,
 og fleire endå
 flaug deg kring stakken.
 Ods viv, du løyp
 ute um nætenn
 som når med bukkom
 Heidrun bykser.

 ''Frøya kvad:''

 48.
 "Eld eg slær
 yver skume-gygri,
 so aldri du kjem
 ubrend hedan."
 -- -- -- -- -- -- -- --
 -- -- -- -- -- -- -- --

 ''Hyndla kvad:''

 49.
 "Eld ser eg brenne
 og jord loga.
 Løyse vil alle
 livet sitt:
 ber du Ottar
 bjor til hande,
 eiterblanda
 uheils-drikk."

 ''Frøya kvad:''

 50.
 Uheils-ordi
 skal ikkje skada,
 um, jotun-møy,
 mein du lovar.
 Drikken dyre
 drikke skal han,
 og alle gudar
 Ottar hjelpe."
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 |}
 <center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big><br>'''Norrøne fornsongar'''<br>(Andre utgåve, 1928)

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 |}
 <center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big><br>'''Norrøne fornsongar'''<br>(Andre utgåve, 1928)

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !!  !!
 |-
 |}