Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:38

2021-02-09T10:38:59Z

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

2020-06-10T06:36:13Z

Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

August: Hyndluljóð (Flateyjarbók)

2019-06-11T13:52:35Z

Hyndluljóð (Flateyjarbók)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlu-Ljód (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (1923)]] !! !!
|-
|}

<div class="toccolours">For at alle norrøne tegn som blir brukt i denne artikkelen skal vises korrekt må du ha fonttypen [http://www.heimskringla.no/fonts/OLD1NT__.TTF OldNordicTimes] installert på din PC ''eller'' Mac. OldNordicTimes skal lagres i Fonts i Windows ''eller'' installeres i fontboken i Mac OS.</div>

<center>'''[[Flateyjarbók]]'''</center>

<center><big>'''Her hefr vpp</big> <big><big>Hyndluljod'''</big></big></center>

<center><big>queðit vm Ottar heimska</big></center>

::[[Bilde:Freya og Hyndla.jpg|thumb|400px|<center>W.G. Collingwood: '''Frøya vekker Hyndla'''</center>]]
::Vaki mær meyia
::vaki min vina
::Hyndla systir
::er i helli byr.
::nu er rauckr rauckra
::rida vit skulum
::til Valhallar
::ok til vess heilags.

::'''2.'''
::Bidium herians faudur
::i hugum sitia
::hann gelldr ok gefr
::gull verdugum.
::gaf hann Hermodi
::hialm ok bryniu
::enn Sigmundi
::suerd at þiggia.

::'''3.'''
::Gefr hann sigr sonum
::enn suinnum aura
::mælsku morgum
::ok mannvit firum.
::byri gefr hann braugnum
::enn brag skaalldum
::gefr hann mansemi
::morgum recki.

::'''4.'''
::Þor mun hon blota
::þess mun hon bidia
::at hann æ vid þik
::einart laati.
::þo er honum otijtt
::vid iotuns brudir.

::'''5.'''
::Nu taktu vlf þinn
::ein af stalli
::laat hann renna
::med runa minum.
::seinn er gaulltr þinn
::godveg troda
::vil ek ei mar minn
::mætann hleda.

::'''6.'''
::Fla ertu Freyia
::er þu freistar min
::visar þu augum
::aa oss þannig.
::er þu hefir ver þinn
::i valsinne
::Ottar iunga
::Jnnsteins bur.

::'''7.'''
::Dulin ertu Hyndla
::draums ætlig þer
::er þu kuedr ver minn
::i valsinni.
::þar er gaulltr gloar
::Gullinbusti
::Hilldesuine
::er mer hagir giordu
::duergar .ij.
::Daainn ok Nabbi.

::'''8.'''
::Sennum vit or sodlum
::sitia vit skulum
::ok vm iofra
::ættir dæma
::gumna þeirra
::er fra godum kuomu.
::þeir hafa vediat
::vala maalmi
::Ottar iungi
::ok Angantyr.

::'''9.'''
::Skyllt er at veita
::sua at skati enn vngi
::faudurleifd hafui
::eftir frændr sina.

::'''10.'''
::Haurg hann mer gerdi
::hladinn steinum
::nu er griot þat
::at gleri vordit.
::Raud hann i nyiu
::nauta blodi
::æ trudi Ottar
::aa asyniur.

::'''11.'''
::Nu laattu forna
::nidia talda
::ok vpp bornar
::ættir manna.
::huat er |<ref>5</ref> Skiolldunga
::huat er Skilfinga
::(huat er Audlinga)
::huat er Ylfinga
::huat er haulldborit
::huat er hersborit
::mest manna val
::vnd Midgardi.

::'''12.'''
::Þu ert Ottar
::borinn Jnnsteini
::enn Jnnsteinn var
::Aalf enum gamla.
::Aalfr var Vlfui
::Vlfr Sæfara
::enn Sæfari
::Suan enum rauda.

::'''13.'''
::Modur aatti fadir þinn
::menium gaufga
::hygg ek at hon heti
::Hledis gydia.
::Frodi var fadir þeirrar
::enn Friaut modir
::aull þotti ætt su
::med yfirmonnum.

::'''14.'''
::Aali var aadr
::auflgazstr manna
::Halfdan fyrri
::hæstr Skiolldunga.
::fræg voru folkvig
::þau er framir gerdu
::huarfla þottu hans verk
::med himins skautum.

::'''15.'''
::Efldiz hann vid Eymund
::æzstann manna
::enn hann (va) Sigtrygg
::med suolum eggium.
::eiga geck Aalmueig
::æzsta quinnu
::olu þau ok aattu
::aatian sonu.

::'''16.'''
::Þadan eru Skiolldungar
::þadan eru Skilfingar
::þadan Audlingar
::þadan Ynglingar
::þadan haulldborit
::þadan hersborit
::mest manna val
::vnd Midgardi.
::allt er þat ætt þin
::Ottar heimski.

::'''17.'''
::Var Hilldigunn
::hennar modir
::Suofu barn
::ok sækonungs.
::allt er þat ætt þin
::Ottar heimski.
::vardi at viti sua
::villtu enn leingra.

::'''18.'''
::Dagr aatti Þoru
::dreingia modur
::oluzst i ætt þar
::æzstir kappar
::Fradmar ok Gyrdr
::ok Frekar baadir
::Amr ok Josurmar
::Aalfr enn gamli.
::vardar at viti sua
::villtu enn leingra.

::'''19.'''
::Ketill het vinr þeirra
::Klyps arfþegi
::var hann modurfadir
::modur þinnar.
::þar var Frodi
::fyrr enn Kaari
::hinn elldri var
::Aalfr vm getinn.

::'''20.'''
::Nanna<ref>Manna ''Cd.''</ref> var næst þar
::Nauckua dottir
::var maugr hennar
::maagr þins faudr.
::fyrnd er su mægd
::fram tel ek leingra
::kunna ek baada
::Brodd ok Haurfi.
::allt er þat ætt þin
::Ottar heimski.

::'''21.'''
::Jsolfr ok Aasolfr
::Aulmods synir
::ok Skurhilldar
::Skeckils dottur.
::skaltu til telia
::skatna margra
::allt (er þat ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''22.'''
::Gunnar baalkr
::Grimr ardskafui
::Jarnskiolldr Þorir
::Vlfr ginandi
::Bui ok Brami
::Barri ok Reifnir
::Tindr ok Tyrfingr
::ok tueir Haddingiar.
::allt er þat (ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''23.'''
::Ani Omi
::voru bornir
::Arngrims synir
::ok Eyfuru
::braukun berserkia
::bauls margskonar
::vm laund ok vm laug
::sem logi færi.
::alt er þat (ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''24.'''
::Kunna ek baada
::Brodd ok Haurfi
::voru þeir i hird
::Hrolfs ens gamla.
::allir bornir
::fra Jormunreki
::Sigurdar maagi
::hlyd þu saugu minni
::folkum grims
::þess er Fafni vI.

::'''25.'''
::Sa var visir
::fra Vaulsungi
::ok Hiordis
::fra Hraudungi
::enn Eylimi
::fra Audlingum.
::allt er þat (ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''26.'''
::Gunnar ok Haugni
::Giuka arfar
::ok id sama Gudrun
::systir þeirra.
::eigi var Guthormr
::Giuka ættar
::þo var hann brodir
::beggia þeirra
::allt er þat (ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''27.'''
::Haralldr hillditaunn
::borinn Hræreki
::slaunguanbauga
::sonr<ref>sonar ''Cd.''</ref> var hann Audar.
::Audr diupaudga
::Jfuars dottir
::enn Radbardr
::var Randuers fadir
::þeir voru gumnar
::godum signadir.
::allt (er þat ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''28.'''
::Voru ellifu
::æsir taldir
::Balldr er hne
::vid bana þufu
::þess letz Vali
::verdr at hefna
::sins brodur
::slo hann handbana.
::allt er þat (ætt þin
::Ottar heimski.)

::'''29.'''
::Var Balldrs fadir
::Burs arfþegi
::Freyr atti Gerdi
::hon var Geymis dottir
::iotna ættar
::ok Aurbodu.
::þo var Þiassi
::þeirra frændi
::skautgiarn iotun
::hans var Skadi dottir.

::'''30.'''
::Mart segium þer
::ok munum fleira
::vIrumz at viti sua
::villtu enn fleira.

::'''31.'''
::Haki var Huædnu
::hoti bezstr sona
::enn Huędnu var
::Hiorfuardr fadir
::Heidr ok Hrossþiofr
::Hrimnis kindar.

::'''32.'''
::Eru vaulfur allar
::fra Vidolfui
::vitkar allir
::fra Vilmeidi
::skilberendr
::fra Suarthofda
::iotnar allir
::fra Ymi komnir.

::'''33.'''
::Mart segium þer
::ok munum fleira
::vIrumzst at viti sua
::villtu enn leingra.

::'''34.'''
::Vard einn borin
::i aardaga
::rammaukin miok
::raugna kindar.
::niu baaru þann
::nadbaufgann mann
::iotna meyiar
::vid iardar þraum.

::'''35.'''
::Mart segium þer
::(ok munum fleira
::vIrumz at viti sua
::villtu enn leingra.)

::'''36.'''
::Hann Gialp vm bar
::hann Greip vm bar.
::bar hann Eistla
::ok Eyrgiafa
::hann bar Vlfrun
::ok Angeyia
::Jmdr ok Atla
::ok Jarnsaxa.

::'''37.'''
::Sa var aukinn
::iardar megni
::sualkaulldum sæ
::ok sonar dreyra.

::'''38.'''
::Mart (segium þer
::ok munum fleira
::vIrumz at viti sua
::villtu enn leingra.)

::'''39.'''
::Ol vlf Loki
::vid Angrbodu
::enn Sleipni gat
::vid Suadilfara.
::eitt þotti skars
::allra feiknazst
::þat var brodur fra
::Byleistz komit.

::'''40.'''
::Loki af hiarta
::lindi brendu
::fann hann haalfsuidinn
::hugstein komu(!)
::vard Loptr kuidugr
::af konu illri
::þadan er aa folldu
::flagd huert komit.

::'''41.'''
::Haf gengr hridum
::vid himin sialfann
::lidr lond yfir
::enn lopt bilar.
::þadan koma sniofar
::ok snarir vindar
::þa er i raadi
::at regn vm þrioti.

::'''42.'''
::Vard einn borinn
::aullum meiri
::sa var aukinn
::iardar megni.
::þann kueda stilli
::storaudgazstann
::sif sifiadann
::sioutum giorfaullum.

::'''43.'''
::Þa kemr annar
::enn maatkari
::þo þori ek eigi
::þann at nefna.
::faair sia nu
::fram vm leingra
::enn Odinn man
::vlfui mæta.

::'''44.'''
::Ber þu minnis aul
::minum gesti
::sua hann aull mune
::ord at tina
::þersa rædu
::aa þridia morni
::þa er þeir Angantyr
::ættir reikna.

::'''45.'''
::Snudu burt hedan
::sofua lystir mik
::fær þu faatt af mer
::fridra kosta.
::hlypr þu edlvina
::vti aa naattum
::sem med haufrum
::Heidrun fari.

::'''46.'''
::Rant at ædi
::ey þreyiandi
::skutuzst þer fleiri
::vnd fyrir skyrtu.
::hleypr þu edlvina
::vti aa naattum
::(sem med haufrum
::Heidrun fari.)

::'''47.'''
::Ek slæ elldi
::af ividiu
::sua at þu ei kemz
::aa burt hedan.
::hleypr þu edlvina
::(vti a naattum
::sem med haufrum
::Heidrun fari.)

::'''48.'''
::Hyr se ek brenna
::enn haudr loga
::verda flestir
::fiorlausn þola.
::ber þu Ottari
::bior at hendi
::eitri blandinn miok
::illu heilli. h. þu

::'''49.'''
::Ordheill þin
::skal engu raada
::þottu brudr iotuns
::baulfui heitir.
::hann skal drecka
::dyrar veigar
::bid ek Ottari
::aull god duga.

----

'''Fotnoter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Flateyjarbók]]
[[Kategori:Guðbrandur Vigfússon]]
[[Kategori:Carl Richard Unger]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 |}
@@ Linje 313: / Linje 310: @@
 ::hlyd þu saugu minni
 ::folkum grims
-::þess er Fafni v<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>.
+::þess er Fafni v&#7887;.
@@ Linje 384: / Linje 381: @@
 ::Mart segium þer
 ::ok munum fleira
-::v<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rumz at viti sua
+::v&#7887;rumz at viti sua
 ::villtu enn fleira.
@@ Linje 411: / Linje 408: @@
 ::Mart segium þer
 ::ok munum fleira
-::v<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rumzst at viti sua
+::v&#7887;rumzst at viti sua
 ::villtu enn leingra.
@@ Linje 429: / Linje 426: @@
 ::Mart segium þer
 ::(ok munum fleira
-::v<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rumz at viti sua
+::v&#7887;rumz at viti sua
 ::villtu enn leingra.)
@@ Linje 454: / Linje 451: @@
 ::Mart (segium þer
 ::ok munum fleira
-::v<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rumz at viti sua
+::v&#7887;rumz at viti sua
 ::villtu enn leingra.)

Hyndluljóð (Flateyjarbók) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:38

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

August: Hyndluljóð (Flateyjarbók)