August på 14. jun. 2018 kl. 11:45

2018-06-14T11:45:45Z

Jesper: Halvdan Svartes død

2016-01-09T16:22:48Z

Halvdan Svartes død

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=III. Halvdan Svartes død]] !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Oldnorsk lesebok for begynnere]]'''</center>

<center><big><big>'''III. Halvdan Svartes død'''</big></big></center>

{|
|
:at prep. («åt») på, i, til.
:þegar, straks.
:þegar er (straks som) så snart som.
|
:þingat (þangat) derhen.
:eða, eller.
: 
|}

Um várit þann tíma<ref>tid.</ref> er<ref>som; her: da.</ref> ísa tekr<ref>upers. «det tar (til) å løse iser på vannene»: d. e. isene begynner å løses.</ref> at leysa á vǫtnum, þá hafði konungr farit til veizlu<ref>gjestebud.</ref> í bygð þá<ref>dem. pron.; se ovenfor.</ref> er Brandabú heitir á Haðalandi, en hann fór frá veizlunni með mikit<ref>meget.</ref> lið;<ref>folk.</ref> þá óku<ref>kjørte; imperf. av aka, å kjøre.</ref> þeir at vatns-ísinum á vatni því er Rǫnd heitir; en þeir kómu þar sem Rœkensvík heitir, þar brast íssinn ísundr undir honum ok undir hesti hans, en þegar er þeir sá þat, þá vildu allir<ref>alle.</ref> bjarga<ref>bjerge, frelse.</ref> konungi, ok þyrptist<ref>stimlet sammen; imperf. av þyrpast.</ref> þingat mikill<ref>stor.</ref> fjǫldi<ref>mengde.</ref> drukkinna manna;<ref>gen. fl.; «av drukne menn».</ref> íssinn brotnaði því<ref>derfor.</ref> meir ok víðara, ok varð konungi<ref>dat. ent.; «for kongen».</ref> eigi meiri hjálp<ref>hjelp.</ref> at drukknum mǫnnum en svá at konungr týndist<ref>«tyndest»; ødela sig, omkom; av týna, ødelegge.</ref> þar ok Dagr hinn fróði, mágr<ref>svigerfar; «måg».</ref> hans, ok nǫkkurir tuttugu<ref>nogen og tyve.</ref> menn með þeim, ok þessi<ref>denne.</ref> tíðendi þótti<ref>«totte»; syntes; imperf. av þykkja.</ref> ǫllum mǫnnum<ref>dat. fl. «alle menn».</ref> ill vera er til spurðu, fyrir því at hann var maðr ársæll ok vinsæll. En svá var mikil ársæli<ref>årsælhet; lykke til å få gode åringer.</ref> Hálfdanar,<ref>gen.</ref> at þegar er þeir funnu lík hans, þá skiptu<ref>skiftet, delte.</ref> þeir líkam<ref>legeme.</ref> hans ísundr, ok váru innyfli<ref>innvoller.</ref> hans jǫrðuð<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> á Þengilsstǫðum<ref>dativ.</ref> á Haðalandi, en líkamr hans var jarðaðr<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> á Steini á Hringaríki, en hǫfuð hans var flutt í Skírissal á Vestfold ok var þar jarðat.<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> En fyrir því<ref>for det; derfor.</ref> skiptu þeir líkam hans, at þeir trúðu því,<ref>dem. pron.; se ovenfor.</ref> at ársæli hans mundi<ref>monne, vilde.</ref> jafnan<ref>alltid.</ref> með honom vera, hvárt sem<ref>hvárt sem. hvad enten.</ref> hann væri<ref>imperf. konj. av vera.</ref> lífs<ref>i live.</ref> eða dauðr.

<center>'''[[IV. Harald Hårfagre underlegger sig Trøndelagen og Namdalen|Neste tekst]]'''</center>

'''Fotnoter'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Marius Nygaard]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. jun. 2018 kl. 11:45
Linje 26:		Linje 26:


−	Um várit þann tíma<ref>tid.</ref> er<ref>som; her: da.</ref> ísa tekr<ref>upers. «det tar (til) å løse iser på vannene»: d. e. isene begynner å løses.</ref> at leysa á vǫtnum, þá hafði konungr farit til veizlu<ref>gjestebud.</ref> í bygð þá<ref>dem. pron.; se ovenfor.</ref> er Brandabú heitir á Haðalandi, en hann fór frá veizlunni með mikit<ref>meget.</ref> lið;<ref>folk.</ref> þá óku<ref>kjørte; imperf. av aka, å kjøre.</ref> þeir at vatns-ísinum á vatni því er Rǫnd heitir; en þeir kómu þar sem Rœkensvík heitir, þar brast íssinn ísundr undir honum ok undir hesti hans, en þegar er þeir sá þat, þá vildu allir<ref>alle.</ref> bjarga<ref>bjerge, frelse.</ref> konungi, ok þyrptist<ref>stimlet sammen; imperf. av þyrpast.</ref> þingat mikill<ref>stor.</ref> fjǫldi<ref>mengde.</ref> drukkinna manna;<ref>gen. fl.; «av drukne menn».</ref> íssinn brotnaði því<ref>derfor.</ref> meir ok víðara, ok varð konungi<ref>dat. ent.; «for kongen».</ref> eigi meiri hjálp<ref>hjelp.</ref> at drukknum mǫnnum en svá at konungr týndist<ref>«tyndest»; ødela sig, omkom; av týna, ødelegge.</ref> þar ok Dagr hinn fróði, mágr<ref>svigerfar; «måg».</ref> hans, ok nǫkkurir tuttugu<ref>nogen og tyve.</ref> menn með þeim, ok þessi<ref>denne.</ref> tíðendi þótti<ref>«totte»; syntes; imperf. av þykkja.</ref> ǫllum mǫnnum<ref>dat. fl. «alle menn».</ref> ill vera er til spurðu, fyrir því at hann var maðr ársæll ok vinsæll. En svá var mikil ársæli<ref>årsælhet; lykke til å få gode åringer.</ref> Hálfdanar,<ref>gen.</ref> at þegar er þeir funnu lík hans, þá skiptu<ref>skiftet, delte.</ref> þeir líkam<ref>legeme.</ref> hans ísundr, ok váru innyfli<ref>innvoller.</ref> hans jǫrðuð<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> á Þengilsstǫðum<ref>dativ.</ref> á Haðalandi, en líkamr hans var jarðaðr<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> á Steini á Hringaríki, en hǫfuð hans var flutt í Skírissal á Vestfold ok var þar jarðat.<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> En fyrir því<ref>for det; derfor.</ref> skiptu þeir líkam hans, at þeir trúðu því,<ref>dem. pron.; se ovenfor.</ref> at ársæli hans mundi<ref>monne, vilde.</ref> jafnan<ref>alltid.</ref> með honom vera, hvárt sem<ref>hvárt sem. hvad enten.</ref> hann væri<ref>imperf. konj. av vera.</ref> lífs<ref>i live.</ref> eða dauðr.	+	Um várit þann tíma<ref>tid.</ref> er<ref>som; her: da.</ref> ísa tekr<ref>upers. «det tar (til) å løse iser på vannene»: d. e. isene begynner å løses.</ref> at leysa á vǫtnum, þá hafði konungr farit til veizlu<ref>gjestebud.</ref> í bygð þá<ref>dem. pron.; se ovenfor.</ref> er Brandabú heitir á Haðalandi, en hann fór frá veizlunni með mikit<ref>meget.</ref> lið;<ref>folk.</ref> þá óku<ref>kjørte; imperf. av aka, å kjøre.</ref> þeir at vatns-ísinum á vatni því er Rǫnd heitir; en þeir kómu þar sem Rœkensvík heitir, þar brast íssinn ísundr undir honum ok undir hesti hans, en þegar er þeir sá þat, þá vildu allir<ref>alle.</ref> bjarga<ref>bjerge, frelse.</ref> konungi, ok þyrptist<ref>stimlet sammen; imperf. av þyrpast.</ref> þingat mikill<ref>stor.</ref> fjǫldi<ref>mengde.</ref> drukkinna manna;<ref>gen. fl.; «av drukne menn».</ref> íssinn brotnaði því<ref>derfor.</ref> meir ok víðara, ok varð konungi<ref>dat. ent.; «for kongen».</ref> eigi meiri hjálp<ref>hjelp.</ref> at drukknum mǫnnum en svá at konungr týndist<ref>«tyndest»; ødela sig, omkom; av týna, ødelegge.</ref> þar ok Dagr hinn fróði, mágr<ref>svigerfar; «måg».</ref> hans, ok nǫkkurir tuttugu<ref>nogen og tyve.</ref> menn með þeim, ok þessi<ref>denne.</ref> tíðendi þótti<ref>«totte»; syntes; imperf. av þykkja.</ref> ǫllum mǫnnum<ref>dat. fl. «alle menn».</ref> ill vera er til spurðu, fyrir því at hann var maðr ársæll ok vinsæll. En svá var mikil ársæli<ref>årsælhet; lykke til å få gode åringer.</ref> Hálfdanar,<ref>gen.</ref> at þegar er þeir funnu lík hans, þá skiptu<ref>skiftet, delte.</ref> þeir líkam<ref>legeme.</ref> hans ísundr, ok váru innyfli<ref>innvoller.</ref> hans jǫrðuð<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> á Þengilsstǫðum<ref>dativ.</ref> á Haðalandi, en líkamr hans var jarðaðr<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> á Steini á Hringaríki, en hǫfuð hans var flutt í Skírissal á Vestfold ok var þar jarðat.<ref>fortids part. av jarða, jorde.</ref> En fyrir því<ref>for det; derfor.</ref> skiptu þeir líkam hans, at þeir trúðu því,<ref>dem. pron.; se ovenfor.</ref> at ársæli hans mundi<ref>monne, vilde.</ref> jafnan<ref>alltid.</ref> með honom vera, hvárt sem<ref>hvárt sem, hvad enten.</ref> hann væri<ref>imperf. konj. av vera.</ref> lífs<ref>i live.</ref> eða dauðr.

III. Halvdan Svartes død - Revisjonshistorikk

August på 14. jun. 2018 kl. 11:45

Jesper: Halvdan Svartes død