Indskud i Vøluspá - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 3. mar. 2016 kl. 10:53

2016-03-03T10:53:00Z

JJ.Sandal på 29. des. 2013 kl. 22:57

2013-12-29T22:57:14Z

Carsten: Indskud i Vøluspá

2013-01-12T09:47:02Z

Indskud i Vøluspá

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Siden opdateres løbende. [[Bilde:35px-Emblem-star.svg.png|25px]] !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Indskud i Vøluspá]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Eddas Gudesange]]'''</big>

Oversatte samt indledede og forklarede af '''[[Karl Gjellerup]]''' Udgivet 1895

<big>'''Indskud i Vøluspá'''</big></center>

<blockquote>
''I. Midnatssol og Maane.''

 [[Bilde:Máni og Sól (Lorenz Frølich).jpg|300px]]

 5.
 Sol greb sønden - var Maanens Sinde -
 med høire Haand om Himmelrand;
 Sol ei vidste, hvor Sal den aatte,
 Maane ei vidste, hvad Magt den aatte.

 6.
 Mødtes Magter til Maalstevne,
 Nat og Næde Navn de gave,
 Morgen nævned og Midje-Dag,
 Unnen og Aften, Aar at tælle.

 ''II. Dvergenes Skabelse.''

 9.
 Mødtes Magter til Maalstevnet,
 hellige Guder handled derom:
 skulde Dverges Skare skabes
 af Brimes Blod og Blains Ben.

 10.
 Var Modsogner mægtigst vorden
 af alle Dverge, dernæst Durin;
 i Mands Billed danned de mange
 Dverge i Jord, som Durin sagde.

 [[Bilde:Dvergur (Lorenz Frølich).jpg]]

 11.
 Ny og Næde, Nør og Sønden,
 Øst og Vester, Altyv, Dvalin,
 Naar og Nain, Niping, Dain,
 Bifor, Baafor, Bømbor, Nore;

 12.
 Aan og Onar, Ain, Mjödvitner,
 Vig og Gandalf; Vindalf, Thorin,
 Traar og Thrain, Thek, Lit og Vit,
 Nyraad, Regin, Nyr og Raadsvid.

 13.
 File, Kile, Funden, Naale,
 Heptefile, Haanar, Svior,
 Fraar, Hombore, Fræg og Lone,
 Ørvang, Jare og Egeskjold.

 [[Bilde:Dvergar (Lorenz Frølich).jpg|300px]]

 14.
 Tid er for Mænds Slægter at tælle,
 fra Dvalins Flok til Lofar Dvergene,
 som stræbte frem fra Sten-Grunden
 til vaade Vænger, til Val-Pladser.

 15.
 Der var Drøpner og Dolgthraser,
 Haar, Høispore, Hlevang, Gloin,
 Dore, Ore, Duf, Andvare,
 Skirfer, Virfer, Skaafinn, Ain.

 16.
 Alf og Yngve og Egeskjold,
 Fjalar, Froste, Finn og Ginnar;
 mindes monne, mens Mænd leve,
 Lofars Ahners lange Række.

 [[Bilde:Dvergar II (Lorenz Frølich).jpg|300px]]

 ''III. Menneskets Skabelse.''

 17.
 Til der kom tre af deres Tal
 Stærke, gode Guder til Hus;
 Paa Land fandt de, lidet mægtige,
 Ask og Embla, øde-løse.

 [[Bilde:Odin, Lodur, Hoenir skabe Ask og Embla (Lorenz Frølich).jpg|300px]]

 18.
 Aande ei havde, Hu ei aatte,
 ei Blod, ei Lader, ei liflig Lød;
 Aande og Hu, gav Odin og Høner,
 Blod gav Løder og liflig Lød.

 ''IV. Yggdrasil og Nornene.''

 19.
 Ask veed jeg staa, hedder Yggdrasil,
 Veddet stænket med hvid Væde;
 deden kommer Dugg, i Dale falder; -
 staar evig grøn over Urds Brønd.

 [[Bilde:Nornir (Lorenz Frølich).jpg|300px]]

 20.
 Deden komme Mø'r, mangt-vidende,
 tre fra den Sal, under Træet staar;
 Lov de lagde, Liv de kaared
 for Slægters Børn og Skjæbne sige.
</blockquote>

{{DEFAULTSORT:Indskud i Vøluspa}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Karl Gjellerup]]

@@ Linje 19: / Linje 19: @@
 <blockquote>
 ''I. Midnatssol og Maane.''
 <br><br>[[Bilde:Máni og Sól (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 <br><br>5.
 <br>Sol greb sønden - var Maanens Sinde -
@@ Linje 27: / Linje 25: @@
 <br>Sol ei vidste, hvor Sal den aatte,
 <br>Maane ei vidste, hvad Magt den aatte.
 <br><br>6.
 <br>Mødtes Magter til Maalstevne,
@@ Linje 33: / Linje 30: @@
 <br>Morgen nævned og Midje-Dag,
 <br>Unnen og Aften, Aar at tælle.
 <br><br>''II. Dvergenes Skabelse.''
 <br><br>9.
 <br>Mødtes Magter til Maalstevnet,
@@ Linje 41: / Linje 36: @@
 <br>skulde Dverges Skare skabes
 <br>af Brimes Blod og Blains Ben.
 <br><br>10.
 <br>Var Modsogner mægtigst vorden
@@ Linje 47: / Linje 41: @@
 <br>i Mands Billed danned de mange
 <br>Dverge i Jord, som Durin sagde.
 <br><br>[[Bilde:Dvergur (Lorenz Frølich).jpg]]
 <br><br>11.
 <br>Ny og Næde, Nør og Sønden,
@@ Linje 55: / Linje 47: @@
 <br>Naar og Nain, Niping, Dain,
 <br>Bifor, Baafor, Bømbor, Nore;
 <br><br>12.
 <br>Aan og Onar, Ain, Mjödvitner,
@@ Linje 61: / Linje 52: @@
 <br>Traar og Thrain, Thek, Lit og Vit,
 <br>Nyraad, Regin, Nyr og Raadsvid.
 <br><br>13.
 <br>File, Kile, Funden, Naale,
@@ Linje 67: / Linje 57: @@
 <br>Fraar, Hombore, Fræg og Lone,
 <br>Ørvang, Jare og Egeskjold.
 <br><br>[[Bilde:Dvergar (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 <br><br>14.
 <br>Tid er for Mænds Slægter at tælle,
@@ Linje 75: / Linje 63: @@
 <br>som stræbte frem fra Sten-Grunden
 <br>til vaade Vænger, til Val-Pladser.
 <br><br>15.
 <br>Der var Drøpner og Dolgthraser,
@@ Linje 81: / Linje 68: @@
 <br>Dore, Ore, Duf, Andvare,
 <br>Skirfer, Virfer, Skaafinn, Ain.
 <br><br>16.
 <br>Alf og Yngve og Egeskjold,
@@ Linje 87: / Linje 73: @@
 <br>mindes monne, mens Mænd leve,
 <br>Lofars Ahners lange Række.
 <br><br>[[Bilde:Dvergar II (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 <br><br>''III. Menneskets Skabelse.''
 <br><br>17.
 <br>Til der kom tre af deres Tal
@@ Linje 97: / Linje 80: @@
 <br>Paa Land fandt de, lidet mægtige,
 <br>Ask og Embla, øde-løse.
 <br><br>[[Bilde:Odin, Lodur, Hoenir skabe Ask og Embla (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 <br><br>18.
 <br>Aande ei havde, Hu ei aatte,
@@ Linje 105: / Linje 86: @@
 <br>Aande og Hu, gav Odin og Høner,
 <br>Blod gav Løder og liflig Lød.
 <br><br>''IV. Yggdrasil og Nornene.''
 <br><br>19.
 <br>Ask veed jeg staa, hedder Yggdrasil,
@@ Linje 113: / Linje 92: @@
 <br>deden kommer Dugg, i Dale falder; -
 <br>staar evig grøn over Urds Brønd.
 <br><br>[[Bilde:Nornir (Lorenz Frølich).jpg|300px]]
 <br><br>20.
 <br>Deden komme Mø'r, mangt-vidende,

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Siden opdateres løbende. [[Bilde:35px-Emblem-star.svg.png|25px]] !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Indskud i Vøluspá]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ►  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Indskud i Vøluspá]] !!  !!
 |-
 |}