Korsets Ophøjelse - Revisjonshistorikk

Jesper på 5. nov. 2025 kl. 17:48

2025-11-05T17:48:51Z

Jesper på 5. okt. 2025 kl. 16:01

2025-10-05T16:01:12Z

Jesper på 6. jul. 2025 kl. 06:43

2025-07-06T06:43:39Z

Jesper på 28. jan. 2025 kl. 19:44

2025-01-28T19:44:30Z

Jesper på 28. jan. 2025 kl. 19:42

2025-01-28T19:42:50Z

Jesper: Korsets Ophøjelse

2025-01-28T19:38:01Z

Korsets Ophøjelse

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Homilier]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Korsets Ophøjelse]] !! !!
|-
|}

<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog|Gammelnorsk homiliebog]]

<big><big>  '''Korsets Ophøjelse'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/154?iabr=on#page/78r/mode/2up AM 619 4to.] fra omkr. 1200-1225, som er den ældste bevarede norske bog. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>

''In exaltatione sancte crucis''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2025</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Gammel norsk Homiliebog]]'', Christiania, 1864''</center>
----

[[Fil:Cherub plaque Louvre MRR245 n2.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Cosdroe og Heraklios'''<br>fra en emaljeret korsplakette<br>ca. 1160-70</center>]]En hedensk konge ude i Serkland hed Cosdroe<ref>Khosrau 2. den Sejrende, sasanidisk konge 590-628</ref>. Han hærgede i Jerusalem og nedbrød mange kirker og tog Vorherres kors med sig sammen med meget andet krigsbytte. Så begyndte han at forherlige sig selv på grund af denne sejr og anså sig for at være en guddom. Og på et højt fjeld lod han en glashimmel fremstille med billeder af alle himmellegemerne. Og dér sad han på en guldstol. Han lod også vand lede dertil i skjulte rør, og indimellem åbnede han for de huller, der var i rørene, og det virkede da, som om han sendte regn fra himlen som en gud. Med sig i himlen havde han sin unge søn og hele det bytte, han havde fået i Jerusalem. Han satte sin anden søn til at være konge over sine jordbesiddelser og lod sig tilbede som en gud.

En konge i Jerusalem hed Heraklios<ref>Byzantisk kejser 610-641</ref>. Han samlede en hær imod Cosdroes søn, og de mødtes ved en flod. Heraklios foreslog den hedenske konge, at de to skulle kæmpe mand mod mand for at undgå yderligere tab af menneskeliv. De gik da ud på en bro og kæmpede, og Heraklios sejrede, og hele Cosdroes hær overgav sig til ham og antog den kristne tro. Derefter gik Heraklios op til Cosdroes glashimmel med sin hær, og Cosdroe blev pågrebet og halshugget, for han ville ikke antage kristendommen. Men Heraklios tog hans unge søn til sig som sin fostersøn, og han antog den kristne tro.

Derpå lod Heraklios glashimlen ødelægge, og han tog hele det bytte, som Cosdroe havde vundet i Jerusalem, og han drog hjem med sejr og et stort bytte, og han ville ride med Vorherres kors gennem den port til Jerusalem, hvorigennem Jesus var kommet på vej til sine pinsler. Men porten lukkede sig som en mur foran ham. Og mens dette gjorde kongen og hele hans hær triste til mode, da stod Guds engel på borgmuren med et lysende kors og sagde: »Da himlens og jordens konge red igennem denne port til sine pinsler, da var han ikke iklædt en konges skrud, men han red på et uanseeligt æsel og viste sine tjenere en forbilledlig ydmyghed<ref>Se fx [https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/21 Matt 21, 5]</ref>.« Kongen kastede da hædersskrudet af sig, og alle gik barfodede mod byen og sang lovsang for Gud, og borgporten åbnede sig da for dem. Og da Vorherres kors kom tilbage til Jerusalem, da skete alle de samme mirakler, som dengang korset blev fundet, for da rejste mennesker sig fra døden, og syge blev raske, og denne dag er siden blevet højtideligholdt<ref>Dagen for korsets ophøjelse er 14. september</ref>.

Måtte den almægtige Vorherre Jesus Kristus, der nedlod sig til at udstå pinsler på korset for vores skyld og frelste os fra den evige død, på dommedag lede os til den evige glæde med sin barmhjertighed og i det hellige kors’ tegn — ham, der lever og regerer som Gud ''per omnia secula seculorum''<ref>≈ i al evighed</ref>. Amen.

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
 En konge i Jerusalem hed Heraklios<ref>Byzantisk kejser 610-641</ref>. Han samlede en hær imod Cosdroes søn, og de mødtes ved en flod. Heraklios foreslog den hedenske konge, at de to skulle kæmpe mand mod mand for at undgå yderligere tab af menneskeliv. De gik da ud på en bro og kæmpede, og Heraklios sejrede, og hele Cosdroes hær overgav sig til ham og antog den kristne tro. Derefter gik Heraklios op til Cosdroes glashimmel med sin hær, og Cosdroe blev pågrebet og halshugget, for han ville ikke antage kristendommen. Men Heraklios tog hans unge søn til sig som sin fostersøn, og han antog den kristne tro.
-Derpå lod Heraklios glashimlen ødelægge, og han tog hele det bytte, som Cosdroe havde vundet i Jerusalem, og han drog hjem med sejr og et stort bytte, og han ville ride med Vorherres kors gennem den port til Jerusalem, hvorigennem Jesus var kommet på vej til sine pinsler. Men porten lukkede sig som en mur foran ham. Og mens dette gjorde kongen og hele hans hær triste til mode, da stod Guds engel på borgmuren med et lysende kors og sagde: »Da himlens og jordens konge red igennem denne port til sine pinsler, da var han ikke iklædt en konges skrud, men han red på et uanseeligt æsel og viste sine tjenere en forbilledlig ydmyghed<ref>Se fx [https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/21 Matt 21, 5]</ref>.« Kongen kastede da hædersskrudet af sig, og alle gik barfodede mod byen og sang lovsang for Gud, og borgporten åbnede sig da for dem. Og da Vorherres kors kom tilbage til Jerusalem, da skete alle de samme mirakler, som dengang korset blev fundet, for da rejste mennesker sig fra døden, og syge blev raske, og denne dag er siden blevet højtideligholdt<ref>Dagen for korsets ophøjelse er 14. september</ref>.
+Derpå lod Heraklios glashimlen ødelægge, og han tog hele det bytte, som Cosdroe havde vundet i Jerusalem, og han drog hjem med sejr og et stort bytte, og han ville ride med Vorherres kors gennem den port til Jerusalem, hvorigennem Jesus var kommet på vej til sine pinsler. Men porten lukkede sig som en mur foran ham. Og mens dette gjorde kongen og hele hans hær triste til mode, da stod Guds engel på borgmuren med et lysende kors og sagde: »Da himlens og jordens konge red igennem denne port til sine pinsler, da var han ikke iklædt en konges skrud, men han red på et uanseeligt æsel og viste sine tjenere en forbilledlig ydmyghed.«<ref>Se fx [https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/21 Matt 21, 5]</ref> Kongen kastede da hædersskrudet af sig, og alle gik barfodede mod byen og sang lovsang for Gud, og borgporten åbnede sig da for dem. Og da Vorherres kors kom tilbage til Jerusalem, da skete alle de samme mirakler, som dengang korset blev fundet, for da rejste mennesker sig fra døden, og syge blev raske, og denne dag er siden blevet højtideligholdt<ref>Dagen for korsets ophøjelse er 14. september</ref>.
 Måtte den almægtige Vorherre Jesus Kristus, der nedlod sig til at udstå pinsler på korset for vores skyld og frelste os fra den evige død, på dommedag lede os til den evige glæde med sin barmhjertighed og i det hellige kors’ tegn — ham, der lever og regerer som Gud ''per omnia secula seculorum''<ref>&asymp; i al evighed</ref>. Amen.

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
-<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog|Gammelnorsk homiliebog]]
+<center>[[Gammelnorsk homiliebog]]
-<big><big>&nbsp;&nbsp;'''Korsets Ophøjelse'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/129#page/65v/mode/2up AM 619 4to] fra omkr. 1200-1225, som er den ældste bevarede norske bog. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>
+<big><big>'''Korsets Ophøjelse'''</big></big>
 ''In exaltatione sancte crucis''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. jul. 2025 kl. 06:43
Linje 11:		Linje 11:


−	<big><big>  '''Korsets Ophøjelse'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/~~154?iabr=on~~#page/~~78r~~/mode/2up AM 619 4to.] fra omkr. 1200-1225, som er den ældste bevarede norske bog. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>	+	<big><big>  '''Korsets Ophøjelse'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/129#page/65v/mode/2up AM 619 4to] fra omkr. 1200-1225, som er den ældste bevarede norske bog. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>

	''In exaltatione sancte crucis''		''In exaltatione sancte crucis''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. jan. 2025 kl. 19:42
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Cherub plaque Louvre MRR245 n2.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Cosdroe og Heraklios'''<br>fra en emaljeret korsplakette<br>ca. 1160-70</center>]]
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center~~" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk~~
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Homilier~~]] ~~!! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Korsets Ophøjelse]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|Gammelnorsk homiliebog]]		<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|Gammelnorsk homiliebog]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. jan. 2025 kl. 19:44
Linje 1:		Linje 1:
−	~~[[Fil~~:~~Cherub plaque Louvre MRR245 n2.jpg~~\|~~thumb\|right\|300px~~\|~~<center>~~'''~~Cosdroe og Heraklios~~'''~~<br>fra en emaljeret korsplakette<br>ca~~. ~~1160-70</center>~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Homilier]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Korsets Ophøjelse]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|Gammelnorsk homiliebog]]		<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|Gammelnorsk homiliebog]]