Loketrætte (Lokasenna) - Revisjonshistorikk

Carsten på 28. mai 2020 kl. 12:17

2020-05-28T12:17:16Z

Carsten på 22. mar. 2020 kl. 17:00

2020-03-22T17:00:20Z

Carsten på 18. feb. 2020 kl. 18:49

2020-02-18T18:49:57Z

Carsten på 3. feb. 2019 kl. 13:19

2019-02-03T13:19:23Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 06:44

2019-01-17T06:44:45Z

Jesper på 10. apr. 2014 kl. 11:31

2014-04-10T11:31:12Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 09:01

2013-12-25T09:01:57Z

Vis endringer

Jesper på 18. des. 2013 kl. 14:40

2013-12-18T14:40:46Z

Carsten på 14. okt. 2013 kl. 12:59

2013-10-14T12:59:46Z

Jesper på 3. mai 2013 kl. 19:14

2013-05-03T19:14:32Z

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. mai 2020 kl. 12:17
Linje 27:		Linje 27:


−	<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden\|Den ældre Edda]]'''</big>	+	<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden\|Den ældre Edda]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Gjessing Edda Cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-gustav-a-gjessing-9788743016083\| <center>G. A. Gjessing: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing\|G. A. Gjessing]]'''		oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing\|G. A. Gjessing]]'''

@@ Linje 598: / Linje 598: @@
 ''Æge'' ɔ: havets jotun.
 <br>(6): ''Lopt'' ɔ: Loke.
-<br>(10): ''vargs fader'' ɔ: Fonresulvens fader, Loke.
+<br>(10): ''vargs fader'' ɔ: Fenresulvens fader, Loke.
 <br>(11): ''aasynjer'' ɔ: gudinder.
 <br>(12): ''baug'' ɔ: ring af sølv eller guld, givet i bod.

@@ Linje 213: / Linje 213: @@
 <br>«Ør er du, Loke!
 <br>og uvittig,
-<br>som gjør dig Gefjon gram :
+<br>som gjør dig Gefjon gram:
 <br>véd hun, tror jeg,
 <br>al verdens lod,
@@ Linje 422: / Linje 422: @@
 <br><br>'''47.'''
 <br>''Heimdall kvad.''
-<br>«Fuld er du, Loke!"
+<br>«Fuld er du, Loke!
 <br>og fra dit vid,
 <br>hvi la’r du dig sige ei Loke?
@@ Linje 446: / Linje 446: @@
 <br><br>'''50.'''
 <br>''Loke kvad.''
-<br>«Øm til klippe-kant
+<br>«Om til klippe-kant
 <br>med kolde sønnens
 <br>tarm mig guder tøirer:

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Øgersgildet (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |}

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Egirs Giestebud (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lokasenna]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketretta]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lokes Ordstrid eller Øges Gilde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketrætte (Lokasenna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loke-Trætten]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Ägers dryckesgille (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lokasenna (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketrætte (Lokasenna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loke-Trætten]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Ägers dryckesgille (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loki-Spliden]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Öges gästabud (PAG)]] !!

@@ Linje 80: / Linje 80: @@
 <br>rig jeg vil da
 <br>vorde i gjensvar,
-<br>om mæler du for mangt.»</blockquote>
+<br>om mæler du for mangt.»
 Siden gik Loke ind i hallen; men da de, som var der, saa, hvem der var kommen ind, blev de alle tause.
-<blockquote>'''6.'''
+<blockquote>
 <br>''Loke kvad.''
 <br>«Tørst jeg hid
@@ Linje 126: / Linje 128: @@
 <br>at os ei Loke
 <br>lastord byder
-<br>inde i Æges hal.»</blockquote>
+<br>inde i Æges hal.»
 Da stod Vidar op og skjenkte for Loke; men før han drak, hilsed han æserne:
-<blockquote>'''11.'''
+<blockquote>
 <br>«Hil Jer, æser!
 <br>hil aasynjer,
@@ Linje 509: / Linje 513: @@
 <br>sligt faar nevnes,
 <br>skal nøie vi
-<br>skrifte al vor skam.»</blockquote>
+<br>skrifte al vor skam.»
 Da gik Siv frem og skjenkte Loke mjød i et horn og sagde:
-<blockquote>'''53.'''
+<blockquote>
 <br>«Hil dig, Loke!
 <br>horn du tage
@@ Linje 519: / Linje 525: @@
 <br>mig dog ene
 <br>blandt aasguder
-<br>lade du lydeløs.</blockquote>
+<br>lade du lydeløs.
 Han tog mod hornet og drak det ud.
-<blockquote>'''54.'''
+<blockquote>
 <br>«Ene du var det,
 <br>— om du saa var —
@@ Linje 548: / Linje 556: @@
 <br>utyske verre
 <br>blandt æser ei kom;
-<br>trindt er du, tøs! tilsvint.»</blockquote>
+<br>trindt er du, tøs! tilsvint.»
 Da kom Thor til og kvad:
-<blockquote>'''57.'''
+<blockquote>
 <br>«Ti du, usling!
 <br>skal tunghamren,
@@ Linje 631: / Linje 641: @@
 <br>her inde er,
 <br>lege luen høit —
-<br>brende dig paa din bag!» </blockquote>
+<br>brende dig paa din bag!»
 Efter dette gjemte Loke sig i Fraanangrs foss i skikkelse af en lax, og der greb æserne ham. Han blev bunden med sin søns, Nare’s, tarme, men hans søn Narve blev til en ulv. Skade tog en edderorm og festede den op over Lokes ansigt; af den dryppede der edder. Sigyn, Lokes hustru, sad der og holdt en skaal under edderet, og naar skaalen var fuld, slog hun edderet ud; men imedens dryppede der edder paa Loke. Da fór han saa haardt sammen, at al jorden skalv derved. Det er nu kaldet jordskjelv.

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lokes mundhuggeri]] !!  !!
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ægers Gjestebud (FM)]] !!  !!
 |}