Magnús saga hinn lengri - Revisjonshistorikk

http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Magn%C3%BAs_saga_hinn_lengri Magnús saga hinn lengri - Revisjonshistorikk 2026-04-19T11:06:20Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Magn%C3%BAs_saga_hinn_lengri&diff=54555&oldid=prev August på 17. okt. 2019 kl. 16:31 2019-10-17T16:31:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 17. okt. 2019 kl. 16:31</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Linje 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>'''[[Heilagra Manna Sögur]]'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>'''[[<ins class="diffchange diffchange-inline">Heilagra Manna Sögur#Andre helgensagaer|</ins>Heilagra Manna Sögur]]'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Magn%C3%BAs_saga_hinn_lengri&diff=54227&oldid=prev August på 20. sep. 2019 kl. 08:11 2019-09-20T08:11:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 20. sep. 2019 kl. 08:11</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46" >Linje 46:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 46:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''8.''' Nú skal þessu næst víkja aptr til várs sögu-manns, hins heilaga Magnúss; þvíat fyrir litlu heyrðu þèr, hversu hann var siðlátr í öllu athæfi, ok úlíkr öðrum úngum mönnum í sínum uppvexti. En með því at margir snúa sínum síðum eptir þeim, sem þeir hjá lifa, ok hverr er í tjöruna tekr saurgast af henni: Sem Magnús var orðinn mjök svá fullroskinn at aldri, staddr millum grimmra ok úsiðugra manna, er vóru illgjarnir móti góðum siðum, ústyrkir í trúnni, mótstaðligir rèttum lögum, stirðir til læríngar, eptirlátir úsiðum, andmálgir ok úhlýðnir guðs boðorðum: þá sýndist hann nökkura vetr líkr vera úsiða-mönnum, ok svá sem víkíngr með ráns-mönnum eðr hermönnum; lifði við rán ok herfang, ok stóð at manndrápum með öðrum; ok er þat truanligt, at hann hafi þetta gjört meirr af vándra manna úsiðum ok áeggjan en eiginligri ílsku. Þykkir mönnum þat líkligast, at Magnús hafi þetta gjört ann tíma, er þeir frændr Hákon ok Erlíngr vóru allir samt í Orkneyjum, þvíat eigi finst síðarr tími til. Yfir þessari framferð hans talar svá meistari Roðbert, er söguna hefir diktað:- “Oho! ek undra,” segir hann, “hversu úumræðiligr er djúpleikr auðæfa guðligrar speki ok vizku drottins, hversu úskiljanligir eru dómar hans, ok úskoðanligir vegar hans mannligu kyni. Hví leyfði allsvaldandi guð þenna sinn svein láta girnast rán ok manndráp, ok saurgast af svá margföldum syndum ok misverkum? Hví þoldi guðlig góðgirnd riddara sinn ok píslarvátt at láta svá ferliga falla, er frá upphafi kaus at kóróna hann háleitliga á himni? Með gleði ok fagnaði auðgaði guð hann, ok um sneyri hans dupt í himneska dýrð ok gaf honum eilífa huggan eptir þessa heims harm; hamíngju yfirhöfn ok lofs eptir hjartans lamníng. Hvat er þetta? nema þat er vèr sám hvern dag svá opinberliga sem lofsamliga, at guð upp reisir ok gjörir sonu Abrahams af steinum, rèttvísa af ranglátum, sæmiliga af syndugum, dýrðliga af dauðligum, slètta ok skygða, fer-strenda<ref>f' <del class="diffchange diffchange-inline">st<sup>[[Fil:n(e).jpg|8px]]</sup></del>da, Cd.; fyrir strenda?</ref> fjórum höfuðkröptum, at þeir gjörist hæfiligir í himnesku uppsmíði, sterkir ok staðfastir horn-steinar í höfuðsteini várum Jesu Christo, honum samþykkir ok skapfeldir með eilífri ástsemd ok sambandi úendiligrar elsku. Þvíat drottinn Jesus er son hins mikla smiðs, er heiminn, ok allt þat í honum er, gjörði, ok gjörir ok stjórnar með sínu valdi; ok hann um skiptir ker reiði sinnar í miskunnar ker, sverfandi þau með þèl heilags anda; ok hann við tekr synduga menn í hinn víðasta faðm sinnar mildi ok miskunnar, alla þá er af láta sinni úvizku ok til hans snúast af öllu hjarta. Þvíat þat horfir til mikillar dýrðar ok mildi drottins, at hann lætr þar birtast nógleik sinnar miskunnar, sem áðr er fyrir mikill þúngi várrar vesoldar; ok læknir hann ok græðir þeim mun kraptuligar sem sóttin sækir áðr hinn sjúka ákafligar, ok gjörir hann alla heila ok holpna þá er til hans hjálpar leita. Sè um síðir, sem hinn heilagi Magnús í vafðist slíkum syndum, þá kom þar, at hann af lètti þessu starfi ok fylgði feðr sínum ok bróður ok lendum mönnum í Orkneyjum.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''8.''' Nú skal þessu næst víkja aptr til várs sögu-manns, hins heilaga Magnúss; þvíat fyrir litlu heyrðu þèr, hversu hann var siðlátr í öllu athæfi, ok úlíkr öðrum úngum mönnum í sínum uppvexti. En með því at margir snúa sínum síðum eptir þeim, sem þeir hjá lifa, ok hverr er í tjöruna tekr saurgast af henni: Sem Magnús var orðinn mjök svá fullroskinn at aldri, staddr millum grimmra ok úsiðugra manna, er vóru illgjarnir móti góðum siðum, ústyrkir í trúnni, mótstaðligir rèttum lögum, stirðir til læríngar, eptirlátir úsiðum, andmálgir ok úhlýðnir guðs boðorðum: þá sýndist hann nökkura vetr líkr vera úsiða-mönnum, ok svá sem víkíngr með ráns-mönnum eðr hermönnum; lifði við rán ok herfang, ok stóð at manndrápum með öðrum; ok er þat truanligt, at hann hafi þetta gjört meirr af vándra manna úsiðum ok áeggjan en eiginligri ílsku. Þykkir mönnum þat líkligast, at Magnús hafi þetta gjört ann tíma, er þeir frændr Hákon ok Erlíngr vóru allir samt í Orkneyjum, þvíat eigi finst síðarr tími til. Yfir þessari framferð hans talar svá meistari Roðbert, er söguna hefir diktað:- “Oho! ek undra,” segir hann, “hversu úumræðiligr er djúpleikr auðæfa guðligrar speki ok vizku drottins, hversu úskiljanligir eru dómar hans, ok úskoðanligir vegar hans mannligu kyni. Hví leyfði allsvaldandi guð þenna sinn svein láta girnast rán ok manndráp, ok saurgast af svá margföldum syndum ok misverkum? Hví þoldi guðlig góðgirnd riddara sinn ok píslarvátt at láta svá ferliga falla, er frá upphafi kaus at kóróna hann háleitliga á himni? Með gleði ok fagnaði auðgaði guð hann, ok um sneyri hans dupt í himneska dýrð ok gaf honum eilífa huggan eptir þessa heims harm; hamíngju yfirhöfn ok lofs eptir hjartans lamníng. Hvat er þetta? nema þat er vèr sám hvern dag svá opinberliga sem lofsamliga, at guð upp reisir ok gjörir sonu Abrahams af steinum, rèttvísa af ranglátum, sæmiliga af syndugum, dýrðliga af dauðligum, slètta ok skygða, fer-strenda<ref>f' <ins class="diffchange diffchange-inline">stn&#868;</ins>da, Cd.; fyrir strenda?</ref> fjórum höfuðkröptum, at þeir gjörist hæfiligir í himnesku uppsmíði, sterkir ok staðfastir horn-steinar í höfuðsteini várum Jesu Christo, honum samþykkir ok skapfeldir með eilífri ástsemd ok sambandi úendiligrar elsku. Þvíat drottinn Jesus er son hins mikla smiðs, er heiminn, ok allt þat í honum er, gjörði, ok gjörir ok stjórnar með sínu valdi; ok hann um skiptir ker reiði sinnar í miskunnar ker, sverfandi þau með þèl heilags anda; ok hann við tekr synduga menn í hinn víðasta faðm sinnar mildi ok miskunnar, alla þá er af láta sinni úvizku ok til hans snúast af öllu hjarta. Þvíat þat horfir til mikillar dýrðar ok mildi drottins, at hann lætr þar birtast nógleik sinnar miskunnar, sem áðr er fyrir mikill þúngi várrar vesoldar; ok læknir hann ok græðir þeim mun kraptuligar sem sóttin sækir áðr hinn sjúka ákafligar, ok gjörir hann alla heila ok holpna þá er til hans hjálpar leita. Sè um síðir, sem hinn heilagi Magnús í vafðist slíkum syndum, þá kom þar, at hann af lètti þessu starfi ok fylgði feðr sínum ok bróður ok lendum mönnum í Orkneyjum.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Magn%C3%BAs_saga_hinn_lengri&diff=46989&oldid=prev August på 12. mai 2018 kl. 10:37 2018-05-12T10:37:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 12. mai 2018 kl. 10:37</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Linje 119:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 119:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''28.''' “Í dag birtist oss, hinir kærustu bræðr, andlátsdagr hins sæla Magnúss jarls píslar-vátts, hvíldardagr hans ok eilífs fagnaðar. Gleðjumst ok fögnum á þeim háleita degi; þvíat hann beiðist af oss hátíðliga góðfysi ok einkanliga vegsemd, er byggjum hjá hans helgum dómi, ok undir hans varnaði ok varðveizlu,<ref>From this it appears that Robert, the writer of earl Magnus' life, must have been an Orkneyinger.</ref> ok væntum í hans verðleikum. Þvíat fyrir hans háleit eptirdæmi ok heilagan lifnað, blómguðust fýrst í álfum Orkneyja ríkis [hinar fegrstu skipanir<ref>[conj.; hinnar fegrstu skipanar Cd.</ref> skærrar góðfýsi, ok af<ref>add. by conjecture.</ref> hinu helgustu lögmáli þessa dýrðarfulla píslar-vátts tóku margfalda aukníng ens sæmiligsta siðferðis. Hann rak brott herra-sætis stól Fjándans ór norðr-ætt heimsins, ok setti í staðinn landtjald almáttigs guðs. Hann eyddi öllu illgresi ok upprætti með sinni prèdikan, en lèt upp vaxa enu fegrstu blóma<ref>conject.; dóma, Cd.</ref> ok hinn sætasta korn-skurð hins hjálpsamligasta ávaxtar. Hann um sneri öllum beiskleika Orkneyja í sæmd ok sætleik heilagra siða. [Í dag<ref>It would appear that this was appointed to be read on the day of the saint's martyrdom, April 16th.</ref> sigraði hann heiminn ok heimsins höfðíngja; ok hann upp stè, ágætr sigr-vegari yfir heiminn, takandi af sínum heilaga dróttni, várum herra Jesu Christo, dýrðar-kórónu. Í dag við skildist hann alla þvíngan líkamligrar spillíngar, í gegnum farandi himnana; ok hann inn gekk í fögnuð, orðinn líkr heilögum mönnum í allri dýrð. Í dag af klæddist hann heimligri yfirhöfn þessa hins fallvalta lífs, upp stígandi hærra en mannligr veikleikr megi virða; ok er honum því veitt himnesk virðíng, sæmd ok sæla fyrir augliti allra heilagra. Upp stè hann at sönnu bjartr at verðleikum, ríkr í fullsælu, dýrðarfullr af sómasamligum sigri. Þessi hinn háleiti guðs píslarváttr, hinn sæli Magnús jarl, prýddr af kórónu eiginligs blóðs, var pýndr þá er liðit var frá holdgan várs herra Jesu Christi, þúsund, hundrað ok iiij.<ref>Badly for xvj. May be the figures were mis-written in the MS. of Robert's history, from which our author translated.</ref> ár á Mánadegi hinn sextánda ''kalendas'' dag Maij mánaðar. Nú mínir kærustu! Rekum brott líkamligar fýstir, ok forðumst elsku úleyfðra hluta, sigrandi ok yfirstígandi árásir lastanna, en fylgjum fótsporum ok lífi þessa hins dýrðliga píslar-vátts með öllu megni várs hugskots, svá framalliga sem várr breyskleikr má bera. Fylgjum vegum lífs hans; höldum dæmum verka hans. Leitum vèr við eptir at líkja hans lífi; þó at hversdagliga birtist ok auðsýnist fyrir dásamligar jartegnir ok dýrðlig stórtákn, þau er almáttigr guð veitir Norðr-hálfunni fyrir hans ágætt árnaðar-orð ok frægðarfulla verðleika, bæði á sjó ok á landi: at hans líf ok heilug siðsemd er meirr vegsamandi ok dásamandi, heldr en eptirlíkjanlig várum veikleik. Sýndist hann á jarðríki, at hann skyldi verða várr verndari ok árnaðar-maðr hjálpar ok miskunnar við almáttkan guð. Fyrir því byrjar oss, er þröngdir erum með miklum þúnga várra synda, hans virðíng jafnan at gjöra með einkanligri góðfysi skyldugrar hlýðni ok vegsemdar, at þessi hinn háleiti píslar-váttr Magnús jarl virðist með sínum verðleikum ok bænum fyrir oss at halda, at vèr öðlimst at verða hluttakari sigrsamligrar kórónu ok eilífrar dýrðar, þeirrar er hann öðlaðist á sínum píníngar-degi. Þat veiti oss herra Jesús Christus, sá sem er sæmd ok sæla, hjálp ok heilsa, gleði ok dýrð, allra heilagra ok rèttlátra manna sinna; sá er með feðr ok helgum anda lifir ok ríkir, einn guð í þrenníngu um úendiligar veraldir veralda. Amen.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''28.''' “Í dag birtist oss, hinir kærustu bræðr, andlátsdagr hins sæla Magnúss jarls píslar-vátts, hvíldardagr hans ok eilífs fagnaðar. Gleðjumst ok fögnum á þeim háleita degi; þvíat hann beiðist af oss hátíðliga góðfysi ok einkanliga vegsemd, er byggjum hjá hans helgum dómi, ok undir hans varnaði ok varðveizlu,<ref>From this it appears that Robert, the writer of earl Magnus' life, must have been an Orkneyinger.</ref> ok væntum í hans verðleikum. Þvíat fyrir hans háleit eptirdæmi ok heilagan lifnað, blómguðust fýrst í álfum Orkneyja ríkis [hinar fegrstu skipanir<ref>[conj.; hinnar fegrstu skipanar Cd.</ref> skærrar góðfýsi, ok af<ref>add. by conjecture.</ref> hinu helgustu lögmáli þessa dýrðarfulla píslar-vátts tóku margfalda aukníng ens sæmiligsta siðferðis. Hann rak brott herra-sætis stól Fjándans ór norðr-ætt heimsins, ok setti í staðinn landtjald almáttigs guðs. Hann eyddi öllu illgresi ok upprætti með sinni prèdikan, en lèt upp vaxa enu fegrstu blóma<ref>conject.; dóma, Cd.</ref> ok hinn sætasta korn-skurð hins hjálpsamligasta ávaxtar. Hann um sneri öllum beiskleika Orkneyja í sæmd ok sætleik heilagra siða. [Í dag<ref>It would appear that this was appointed to be read on the day of the saint's martyrdom, April 16th.</ref> sigraði hann heiminn ok heimsins höfðíngja; ok hann upp stè, ágætr sigr-vegari yfir heiminn, takandi af sínum heilaga dróttni, várum herra Jesu Christo, dýrðar-kórónu. Í dag við skildist hann alla þvíngan líkamligrar spillíngar, í gegnum farandi himnana; ok hann inn gekk í fögnuð, orðinn líkr heilögum mönnum í allri dýrð. Í dag af klæddist hann heimligri yfirhöfn þessa hins fallvalta lífs, upp stígandi hærra en mannligr veikleikr megi virða; ok er honum því veitt himnesk virðíng, sæmd ok sæla fyrir augliti allra heilagra. Upp stè hann at sönnu bjartr at verðleikum, ríkr í fullsælu, dýrðarfullr af sómasamligum sigri. Þessi hinn háleiti guðs píslarváttr, hinn sæli Magnús jarl, prýddr af kórónu eiginligs blóðs, var pýndr þá er liðit var frá holdgan várs herra Jesu Christi, þúsund, hundrað ok iiij.<ref>Badly for xvj. May be the figures were mis-written in the MS. of Robert's history, from which our author translated.</ref> ár á Mánadegi hinn sextánda ''kalendas'' dag Maij mánaðar. Nú mínir kærustu! Rekum brott líkamligar fýstir, ok forðumst elsku úleyfðra hluta, sigrandi ok yfirstígandi árásir lastanna, en fylgjum fótsporum ok lífi þessa hins dýrðliga píslar-vátts með öllu megni várs hugskots, svá framalliga sem várr breyskleikr má bera. Fylgjum vegum lífs hans; höldum dæmum verka hans. Leitum vèr við eptir at líkja hans lífi; þó at hversdagliga birtist ok auðsýnist fyrir dásamligar jartegnir ok dýrðlig stórtákn, þau er almáttigr guð veitir Norðr-hálfunni fyrir hans ágætt árnaðar-orð ok frægðarfulla verðleika, bæði á sjó ok á landi: at hans líf ok heilug siðsemd er meirr vegsamandi ok dásamandi, heldr en eptirlíkjanlig várum veikleik. Sýndist hann á jarðríki, at hann skyldi verða várr verndari ok árnaðar-maðr hjálpar ok miskunnar við almáttkan guð. Fyrir því byrjar oss, er þröngdir erum með miklum þúnga várra synda, hans virðíng jafnan at gjöra með einkanligri góðfysi skyldugrar hlýðni ok vegsemdar, at þessi hinn háleiti píslar-váttr Magnús jarl virðist með sínum verðleikum ok bænum fyrir oss at halda, at vèr öðlimst at verða hluttakari sigrsamligrar kórónu ok eilífrar dýrðar, þeirrar er hann öðlaðist á sínum píníngar-degi. Þat veiti oss herra Jesús Christus, sá sem er sæmd ok sæla, hjálp ok heilsa, gleði ok dýrð, allra heilagra ok rèttlátra manna sinna; sá er með feðr ok helgum anda lifir ok ríkir, einn guð í þrenníngu um úendiligar veraldir veralda. Amen.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Meistari Rodbert dictaði þessa sögu á Látínu til virðíngar ok sæmdar hinum heilaga Magnúsi Eyja-jarli at liðnum xx.<ref>It is impossible to test or verify this figure, which rests upon <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>single MS. It may have been cxx. or lxx. But if the date be right, Master Robert must have written his Life of St. Magnus about year 1136.</ref> vetrum frá hans písl.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Meistari Rodbert dictaði þessa sögu á Látínu til virðíngar ok sæmdar hinum heilaga Magnúsi Eyja-jarli at liðnum xx.<ref>It is impossible to test or verify this figure, which rests upon <ins class="diffchange diffchange-inline">a </ins>single MS. It may have been cxx. or lxx. But if the date be right, Master Robert must have written his Life of St. Magnus about year 1136.</ref> vetrum frá hans písl.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Magn%C3%BAs_saga_hinn_lengri&diff=46773&oldid=prev August: Magnús saga hinn lengri 2018-04-21T15:00:42Z

<p>Magnús saga hinn lengri</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Magn%C3%BAs_saga_hinn_lengri&diff=46773">Vis endringer</a>

August