http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga 2026-04-15T02:35:31Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=67190&oldid=prev 2022-12-15T07:29:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 15. des. 2022 kl. 07:29</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Linje 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðar saga, Eysteins ok Ólafs (Codex Frisianus)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnussønine]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga (dansk)]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðar saga, Eysteins ok Ólafs (Codex Frisianus)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnussønine]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga (dansk)]] !!  !!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>!!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sammenligningen mellem brödrene kong Eysten og kong Sigurdur Jorsalafar]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðar saga, Eysteins ok Óláfs (FJ)]] </ins>!!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sammenligningen mellem brödrene kong Eysten og kong Sigurdur Jorsalafar]] !!  !!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Væddelöbet mellem Harald Gille og Magnus Sigurdsson]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Væddelöbet mellem Harald Gille og Magnus Sigurdsson]] !!  !!</div></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=55092&oldid=prev 2019-11-26T17:32:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 26. nov. 2019 kl. 17:32</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Linje 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Sigurðar jórsalafara, Eysteins ok Ólafs]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Jorsalafarers og hans Brødre Eistens og Olafs Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus-sönernas historia]] !!  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Sigurðar jórsalafara, Eysteins ok Ólafs]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Jorsalafarers og hans Brødre Eistens og Olafs Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus-sönernas historia]] !!  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnussønine]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga (dansk)]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðar saga, Eysteins ok Ólafs (Codex Frisianus)]] </ins>!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnussønine]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga (dansk)]] !!  !!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sammenligningen mellem brödrene kong Eysten og kong Sigurdur Jorsalafar]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sammenligningen mellem brödrene kong Eysten og kong Sigurdur Jorsalafar]] !!  !!</div></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=11661&oldid=prev 2013-02-21T14:08:33Z

<p>Fjernet tomme :: fra kvad</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 21. feb. 2013 kl. 14:08</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l200" >Linje 200:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 200:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::alle glade med kongen</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::alle glade med kongen</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::aarle hilste morgnen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::aarle hilste morgnen.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">::</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Jeg ved, at kampglade konge</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Jeg ved, at kampglade konge</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::kom til Jorsale-bygden</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::kom til Jorsale-bygden</div></td></tr> </table>

Lars http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=11575&oldid=prev 2013-02-19T11:35:26Z

<p>fotnoter til &lt;ref&gt;, kvad fra &lt;blockquote&gt; til ::</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&amp;diff=11575&amp;oldid=11135">Vis endringer</a>

Lars http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=11135&oldid=prev 2013-02-13T06:01:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 13. feb. 2013 kl. 06:01</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Linje 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Sigurðar jórsalafara, Eysteins ok Ólafs]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Jorsalafarers og hans Brødre Eistens og Olafs Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus-sönernas historia]] !!  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Sigurðar jórsalafara, Eysteins ok Ólafs]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Jorsalafarers og hans Brødre Eistens og Olafs Saga (C.C.Rafn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Magnus-sönernas historia]] !!  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !! <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga (dansk)]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !! <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Magnussønine]] </ins>!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Magnussønnernes saga (dansk)]] !!  !!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sammenligningen mellem brödrene kong Eysten og kong Sigurdur Jorsalafar]] !!  !!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sammenligningen mellem brödrene kong Eysten og kong Sigurdur Jorsalafar]] !!  !!</div></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=10618&oldid=prev 2013-02-04T11:15:33Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 4. feb. 2013 kl. 11:15</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l315" >Linje 315:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 315:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;32.&#039;&#039;&#039; Kong Sigurd lod styrke saa meget kjøbstaden i Konungahella, at det blev ikke dengang nogen mægtigere kjøbstad i Norge, og han sad der lange stunder for at verge landet. Han lod bygge en kongsgaard i kastellet. Han lagde paa alle de herreder, som var i nærheden af kjøbstaden, og ligesaa paa bymændene, at hvert aar skulde hver mand, ni vintre gammel eller ældre, bære til kastellet fem vaabenstener eller fem staurer, som man skulde gjøre hvasse i den ene ende og fem alen høie. Der i kastellet lod kong Sigurd bygge Korskirken; det var en trækirke og omhyggelig bygget baade i emne og udstyr. Korskirken blev viet, da Sigurd havde været konge i fire og tyve vintre [1137]. Da lod kongen det hellige kors og mange andre helligdommer være der. Kirken blev kaldt Kastelkirken. Foran alteret satte han den tavle, han havde ladet gjøre i Grækenland; den var gjort af erts og sølv og fagert forgyldt, og deri sat emalje og <del class="diffchange diffchange-inline">ædelstenen </del>Der var et skrin, som danekongen Eirik Eimune (75) havde sendt til kong Sigurd, og en &#039;&#039;plenarius&#039;&#039; (76) skrevet med guldbogstaver, som patriarken (77) havde givet kong Sigurd.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;32.&#039;&#039;&#039; Kong Sigurd lod styrke saa meget kjøbstaden i Konungahella, at det blev ikke dengang nogen mægtigere kjøbstad i Norge, og han sad der lange stunder for at verge landet. Han lod bygge en kongsgaard i kastellet. Han lagde paa alle de herreder, som var i nærheden af kjøbstaden, og ligesaa paa bymændene, at hvert aar skulde hver mand, ni vintre gammel eller ældre, bære til kastellet fem vaabenstener eller fem staurer, som man skulde gjøre hvasse i den ene ende og fem alen høie. Der i kastellet lod kong Sigurd bygge Korskirken; det var en trækirke og omhyggelig bygget baade i emne og udstyr. Korskirken blev viet, da Sigurd havde været konge i fire og tyve vintre [1137]. Da lod kongen det hellige kors og mange andre helligdommer være der. Kirken blev kaldt Kastelkirken. Foran alteret satte han den tavle, han havde ladet gjøre i Grækenland; den var gjort af erts og sølv og fagert forgyldt, og deri sat emalje og <ins class="diffchange diffchange-inline">ædelstener. </ins>Der var et skrin, som danekongen Eirik Eimune (75) havde sendt til kong Sigurd, og en &#039;&#039;plenarius&#039;&#039; (76) skrevet med guldbogstaver, som patriarken (77) havde givet kong Sigurd.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=10559&oldid=prev 2013-02-03T09:58:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 3. feb. 2013 kl. 09:58</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l309" >Linje 309:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 309:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>som jeg til Lid (73) var kommen.&lt;/blockquote&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>som jeg til Lid (73) var kommen.&lt;/blockquote&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Han søgte siden til Trondhjem og til Nidaros og vaagede i Kristkirken. Men ved ottesangen paa den senere Olavsmesse (74) sovnede han og <del class="diffchange diffchange-inline">svntes </del>at se Olav den hellige komme til sig, tage med sin haand i tungestumpen og trække til sig; men da han vaagnede, var han helbredet og takkede glad vor Herre og kong Olav, som han havde faaet helse og miskund af: han havde faret did maalløs og søgte hans hellige skrin, men derfra fór han helbredet og med flydende tunge.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Han søgte siden til Trondhjem og til Nidaros og vaagede i Kristkirken. Men ved ottesangen paa den senere Olavsmesse (74) sovnede han og <ins class="diffchange diffchange-inline">syntes </ins>at se Olav den hellige komme til sig, tage med sin haand i tungestumpen og trække til sig; men da han vaagnede, var han helbredet og takkede glad vor Herre og kong Olav, som han havde faaet helse og miskund af: han havde faret did maalløs og søgte hans hellige skrin, men derfra fór han helbredet og med flydende tunge.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=10426&oldid=prev 2013-01-30T11:53:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 30. jan. 2013 kl. 11:53</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l264" >Linje 264:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 264:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;21.&#039;&#039;&#039; Kong Øistein og kong Sigurd var en vinter begge til gjestning paa Oplandene, og de havde hver sin gaard. Men da det var kort stykke mellem de gaarder, der kongerne skulde tage gjestning, da tog mændene det raad, at de skulde være begge sammen i gjestning, og skiftevis paa den andens gaard; de var da først begge sammen paa den gaard, som kong Øistein eiede. Men om kvelden, da mændene tog paa at drikke, da var øllet ikke godt, og mændene var tause. Da sagde kong Øistein: «Mændene er jo tause. Det er dog bedre øl-sed, at man vækker sig glæde. Lad os faa nogen morskab ved øllet, da vil det endnu blive til gammen blandt mændene. Broder Sigurd, det vil tykkes alle sømmeligst, at vi to tager fat paa en skjemtetale.» Kong Sigurd svarer temmelig kort: «Vær du saa snaksom, som du vil, men lad mig faa lov til at tie for dig.» Da sagde kong Øistein: «Det har ofte været øl-sed, at man tager sig jevningsmænd; saa vil jeg lade det være nu». Da tiede kong Sigurd. «Jeg ser,» sagde kong Øistein, «at jeg faar først tage fat paa denne gammen; jeg vil tage dig, broder, til jevningsmand med mig. Jeg nævner det, at lige navn har vi begge og lige eie; og jeg gjør ingen forskjel mellem vor æt og opfostring.» Da svarer kong Sigurd: «Mindes du ikke det, at jeg kastede dig paa ryggen, naar jeg vilde, og dog var du én vinter ældre.» Da siger kong Øistein: «Jeg mindes ikke mindre det, at du ikke vandt den leg, som krævede myghed.» Da sagde kong Sigurd: «Mindes du, hvorledes det gik med os, naar vi svømte; jeg kunde dukke dig ned, naar jeg vilde.» Kong Øistein siger: «Jeg svømte ikke kortere end du, og jeg var ligesaa god til at svømme under vandet; jeg kunde ogsaa gaa paa islegger (57) saa at jeg ikke vidste nogen, som kunde kappes med mig deri; men det kunde du ikke bedre end et naut.» Kong Sigurd siger: «En mere høvdingelig idræt og nyttigere tykkes mig den at kunne skyde vel med bue; jeg tænker, at du ikke kan bruge min bue, om du end spænder den med fødderne.» Øistein svarer: «Ikke er jeg saa buesterk som du, men mindre forskjel er det paa vor færdighed i at skyde til maals, og jeg kan meget bedre staa paa ski, og det har ogsaa før været kaldt en god idræt.» Kong Sigurd siger: «Mig tykkes det i høiere grad høvdingeligt, at den, som skal være andre mænds overmand, er stor i flokken, sterk og bedre vaabenfør end andre mænd og let at se og kjende, naar mange er sammen.» Kong Øistein siger: «Ikke er det mindre udmerket, at en mand er vakker, og da kjendes han ogsaa let i mandemængde; det tykkes mig ogsaa høvdingeligt, thi til et vakkert ydre sømmer den bedste dragt sig; jeg kan ogsaa bedre lovene end du, og tillige i hvad vi skal tale er jeg meget mere veltalende.» Kong Sigurd siger: «Det kan være, at du har lært flere lovkroker, thi jeg havde da andet at stræve med, og ingen negter dig en glat tunge; men det siger mange, at du ikke er ret ordholden, lægger liden vegt paa, hvad du lover, og taler dem efter munden, som er hos dig, og det er ikke kongeligt.» Kong Øistein siger: «Det kommer af det, at naar mænd bærer sine sager for mig, da tænker jeg først paa det, at gjøre saadan ende paa enhver mands sag, at det kunde tykkes dem bedst; derefter kommer ogsaa ofte en anden, som har sag med ham, og da bliver det ofte draget til at lempe saaledes, at begge skal være tilfredse. Det er ogsaa ofte, at jeg lover det, som man beder mig om, thi jeg vilde, at alle skulde fare glade fra møde med mig. Jeg ser ogsaa det vilkaar, om jeg vil have det, som du gjør, at love alle ondt; men jeg hører ikke nogen klage over, at du ikke opfylder det.» Kong Sigurd siger: «Det har været mænds tale, at den færd, som jeg fór fra landet, var meget høvdingelig, men du sad imens hjemme som din faders datter.» Kong Øistein svarer: «Nu tog du paa bylden! Ikke vilde jeg vække denne tale, hvis jeg ikke her kunde svare noget; nær tyktes det, som jeg sendte dig hjemmefra som min søster, da du blev rustet til <del class="diffchange diffchange-inline">færdens</del>. Kong Sigurd siger: «Hørt har du vel det, at jeg holdt mange slag i Serkland, som du vel har hørt nævne, og jeg fik i dem alle seier og mange slags kostbart hærfang, sligt som det ikke er kommet mage til hid til landet; jeg tyktes mest værd der, jeg fandt de gjæveste mænd, men jeg tror, at du endnu ikke har kastet hjemfødningen af dig.» Kong Øistein siger: «Spurgt har jeg, at du havde nogle kampe udenlands, men nyttigere for vort land var det, at jeg imens byggede op fem kirker fra grunden af; jeg gjorde ogsaa havn ved Agdenes, hvor det før var havnløst og hver mand maatte forbi, naar man fór nord eller syd langs landet; jeg gjorde ogsaa taarnet i Sinholmsund (58) og hallen i Bjårgyn, medens du i Serkland slagtede Blaamænd til Fanden; jeg tænker, det var til lidet gavn for vort rige.» Kong Sigurd siger: «Jeg fór paa min færd lige ud til Jordan, og jeg svømmede over aaen; men ude paa aabakken er det smaatrær, og der blandt dem knyttede jeg en knude og talte saa over den, at du, broder, skulde løse den eller ogsaa faa slig paatale, som blev lagt paa det.» Kong Øistein siger: «Ikke vil jeg løse den knude, som du knyttede mig; men jeg kunde knytte dig den knude, som du meget mindre kunde faa løst, dengang du seilede med ét skib ind i min hær, da du kom til landet.» Efter det tiede begge og var begge vrede. Flere ting hændte i skiftet mellem brødrene, saa man saa, at hver drog sig og sin sag frem og hver vilde være størst; men dog holdtes freden mellem dem, saa længe de levede.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;21.&#039;&#039;&#039; Kong Øistein og kong Sigurd var en vinter begge til gjestning paa Oplandene, og de havde hver sin gaard. Men da det var kort stykke mellem de gaarder, der kongerne skulde tage gjestning, da tog mændene det raad, at de skulde være begge sammen i gjestning, og skiftevis paa den andens gaard; de var da først begge sammen paa den gaard, som kong Øistein eiede. Men om kvelden, da mændene tog paa at drikke, da var øllet ikke godt, og mændene var tause. Da sagde kong Øistein: «Mændene er jo tause. Det er dog bedre øl-sed, at man vækker sig glæde. Lad os faa nogen morskab ved øllet, da vil det endnu blive til gammen blandt mændene. Broder Sigurd, det vil tykkes alle sømmeligst, at vi to tager fat paa en skjemtetale.» Kong Sigurd svarer temmelig kort: «Vær du saa snaksom, som du vil, men lad mig faa lov til at tie for dig.» Da sagde kong Øistein: «Det har ofte været øl-sed, at man tager sig jevningsmænd; saa vil jeg lade det være nu». Da tiede kong Sigurd. «Jeg ser,» sagde kong Øistein, «at jeg faar først tage fat paa denne gammen; jeg vil tage dig, broder, til jevningsmand med mig. Jeg nævner det, at lige navn har vi begge og lige eie; og jeg gjør ingen forskjel mellem vor æt og opfostring.» Da svarer kong Sigurd: «Mindes du ikke det, at jeg kastede dig paa ryggen, naar jeg vilde, og dog var du én vinter ældre.» Da siger kong Øistein: «Jeg mindes ikke mindre det, at du ikke vandt den leg, som krævede myghed.» Da sagde kong Sigurd: «Mindes du, hvorledes det gik med os, naar vi svømte; jeg kunde dukke dig ned, naar jeg vilde.» Kong Øistein siger: «Jeg svømte ikke kortere end du, og jeg var ligesaa god til at svømme under vandet; jeg kunde ogsaa gaa paa islegger (57) saa at jeg ikke vidste nogen, som kunde kappes med mig deri; men det kunde du ikke bedre end et naut.» Kong Sigurd siger: «En mere høvdingelig idræt og nyttigere tykkes mig den at kunne skyde vel med bue; jeg tænker, at du ikke kan bruge min bue, om du end spænder den med fødderne.» Øistein svarer: «Ikke er jeg saa buesterk som du, men mindre forskjel er det paa vor færdighed i at skyde til maals, og jeg kan meget bedre staa paa ski, og det har ogsaa før været kaldt en god idræt.» Kong Sigurd siger: «Mig tykkes det i høiere grad høvdingeligt, at den, som skal være andre mænds overmand, er stor i flokken, sterk og bedre vaabenfør end andre mænd og let at se og kjende, naar mange er sammen.» Kong Øistein siger: «Ikke er det mindre udmerket, at en mand er vakker, og da kjendes han ogsaa let i mandemængde; det tykkes mig ogsaa høvdingeligt, thi til et vakkert ydre sømmer den bedste dragt sig; jeg kan ogsaa bedre lovene end du, og tillige i hvad vi skal tale er jeg meget mere veltalende.» Kong Sigurd siger: «Det kan være, at du har lært flere lovkroker, thi jeg havde da andet at stræve med, og ingen negter dig en glat tunge; men det siger mange, at du ikke er ret ordholden, lægger liden vegt paa, hvad du lover, og taler dem efter munden, som er hos dig, og det er ikke kongeligt.» Kong Øistein siger: «Det kommer af det, at naar mænd bærer sine sager for mig, da tænker jeg først paa det, at gjøre saadan ende paa enhver mands sag, at det kunde tykkes dem bedst; derefter kommer ogsaa ofte en anden, som har sag med ham, og da bliver det ofte draget til at lempe saaledes, at begge skal være tilfredse. Det er ogsaa ofte, at jeg lover det, som man beder mig om, thi jeg vilde, at alle skulde fare glade fra møde med mig. Jeg ser ogsaa det vilkaar, om jeg vil have det, som du gjør, at love alle ondt; men jeg hører ikke nogen klage over, at du ikke opfylder det.» Kong Sigurd siger: «Det har været mænds tale, at den færd, som jeg fór fra landet, var meget høvdingelig, men du sad imens hjemme som din faders datter.» Kong Øistein svarer: «Nu tog du paa bylden! Ikke vilde jeg vække denne tale, hvis jeg ikke her kunde svare noget; nær tyktes det, som jeg sendte dig hjemmefra som min søster, da du blev rustet til <ins class="diffchange diffchange-inline">færden»</ins>. Kong Sigurd siger: «Hørt har du vel det, at jeg holdt mange slag i Serkland, som du vel har hørt nævne, og jeg fik i dem alle seier og mange slags kostbart hærfang, sligt som det ikke er kommet mage til hid til landet; jeg tyktes mest værd der, jeg fandt de gjæveste mænd, men jeg tror, at du endnu ikke har kastet hjemfødningen af dig.» Kong Øistein siger: «Spurgt har jeg, at du havde nogle kampe udenlands, men nyttigere for vort land var det, at jeg imens byggede op fem kirker fra grunden af; jeg gjorde ogsaa havn ved Agdenes, hvor det før var havnløst og hver mand maatte forbi, naar man fór nord eller syd langs landet; jeg gjorde ogsaa taarnet i Sinholmsund (58) og hallen i Bjårgyn, medens du i Serkland slagtede Blaamænd til Fanden; jeg tænker, det var til lidet gavn for vort rige.» Kong Sigurd siger: «Jeg fór paa min færd lige ud til Jordan, og jeg svømmede over aaen; men ude paa aabakken er det smaatrær, og der blandt dem knyttede jeg en knude og talte saa over den, at du, broder, skulde løse den eller ogsaa faa slig paatale, som blev lagt paa det.» Kong Øistein siger: «Ikke vil jeg løse den knude, som du knyttede mig; men jeg kunde knytte dig den knude, som du meget mindre kunde faa løst, dengang du seilede med ét skib ind i min hær, da du kom til landet.» Efter det tiede begge og var begge vrede. Flere ting hændte i skiftet mellem brødrene, saa man saa, at hver drog sig og sin sag frem og hver vilde være størst; men dog holdtes freden mellem dem, saa længe de levede.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=10421&oldid=prev 2013-01-30T11:34:55Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 30. jan. 2013 kl. 11:34</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l264" >Linje 264:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 264:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;21.&#039;&#039;&#039; Kong Øistein og kong Sigurd var en vinter begge til gjestning paa Oplandene, og de havde hver sin gaard. Men da det var kort stykke mellem de gaarder, der kongerne skulde tage gjestning, da tog mændene det raad, at de skulde være begge sammen i gjestning, og skiftevis paa den andens gaard; de var da først begge sammen paa den gaard, som kong Øistein eiede. Men om kvelden, da mændene tog paa at drikke, da var øllet ikke godt, og mændene var tause. Da sagde kong Øistein: «Mændene er jo tause. Det er dog bedre øl-sed, at man vækker sig glæde. Lad os faa nogen morskab ved øllet, da vil det endnu blive til gammen blandt mændene. Broder Sigurd, det vil tykkes alle sømmeligst, at vi to tager fat paa en skjemtetale.» Kong Sigurd svarer temmelig kort: «Vær du saa snaksom, som du vil, men lad mig faa lov til at tie for dig.» Da sagde kong Øistein: «Det har ofte været øl-sed, at man tager sig jevningsmænd; saa vil jeg lade det være nu». Da tiede kong Sigurd. «Jeg ser,» sagde kong Øistein, «at jeg faar først tage fat paa denne gammen; jeg vil tage dig, broder, til jevningsmand med mig. Jeg nævner det, at lige navn har vi begge og lige eie; og jeg gjør ingen forskjel mellem vor æt og opfostring.» Da svarer kong Sigurd: «Mindes du ikke det, at jeg kastede dig paa ryggen, naar jeg vilde, og dog var du én vinter ældre.» Da siger kong Øistein: «Jeg mindes ikke mindre det, at du ikke vandt den leg, som krævede myghed.» Da sagde kong Sigurd: «Mindes du, hvorledes det gik med os, naar vi svømte; jeg kunde dukke dig ned, naar jeg vilde.» Kong Øistein siger: «Jeg svømte ikke kortere end du, og jeg var ligesaa god til at svømme under vandet; jeg kunde ogsaa gaa paa islegger (57) saa at jeg ikke vidste nogen, som kunde kappes med mig deri; men det kunde du ikke bedre end et naut.» Kong Sigurd siger: «En mere høvdingelig idræt og nyttigere tykkes mig den at kunne skyde vel med bue; jeg tænker, at du ikke kan bruge min bue, om du end spænder den med fødderne.» Øistein svarer: «Ikke er jeg saa buesterk som du, men mindre forskjel er det paa vor færdighed i at skyde til maals, og jeg kan meget bedre staa paa ski, og det har ogsaa før været kaldt en god idræt.» Kong Sigurd siger: «Mig tykkes det i høiere grad høvdingeligt, at den, som skal være andre mænds overmand, er stor i flokken, sterk og bedre vaabenfør end andre mænd og let at se og kjende, naar mange er sammen.» Kong Øistein siger: «Ikke er det mindre udmerket, at en mand er vakker, og da kjendes han ogsaa let i mandemængde; det tykkes mig ogsaa høvdingeligt, thi til et vakkert ydre sømmer den bedste dragt sig; jeg kan ogsaa bedre lovene end du, og tillige i hvad vi skal tale er jeg meget mere veltalende.» Kong Sigurd siger: «Det kan være, at du har lært flere lovkroker, thi jeg havde da andet at stræve med, og ingen negter dig en glat tunge; men det siger mange, at du ikke er ret ordholden, lægger liden vegt paa, hvad du lover, og taler dem efter munden, som er hos dig, og det er ikke kongeligt.» Kong Øistein siger: «Det kommer af det, at naar mænd bærer sine sager for mig, da tænker jeg først paa det, at gjøre saadan ende paa enhver mands sag, at det kunde tykkes dem bedst; derefter kommer ogsaa ofte en anden, som har sag med ham, og da bliver det ofte draget til at lempe saaledes, at begge skal være <del class="diffchange diffchange-inline">tiltredse</del>. Det er ogsaa ofte, at jeg lover det, som man beder mig om, thi jeg vilde, at alle skulde fare glade fra møde med mig. Jeg ser ogsaa det vilkaar, om jeg vil have det, som du gjør, at love alle ondt; men jeg hører ikke nogen klage over, at du ikke opfylder det.» Kong Sigurd siger: «Det har været mænds tale, at den færd, som jeg fór fra landet, var meget høvdingelig, men du sad imens hjemme som din faders datter.» Kong Øistein svarer: «Nu tog du paa bylden! Ikke vilde jeg vække denne tale, hvis jeg ikke her kunde svare noget; nær tyktes det, som jeg sendte dig hjemmefra som min søster, da du blev rustet til færdens. Kong Sigurd siger: «Hørt har du vel det, at jeg holdt mange slag i Serkland, som du vel har hørt nævne, og jeg fik i dem alle seier og mange slags kostbart hærfang, sligt som det ikke er kommet mage til hid til landet; jeg tyktes mest værd der, jeg fandt de gjæveste mænd, men jeg tror, at du endnu ikke har kastet hjemfødningen af dig.» Kong Øistein siger: «Spurgt har jeg, at du havde nogle kampe udenlands, men nyttigere for vort land var det, at jeg imens byggede op fem kirker fra grunden af; jeg gjorde ogsaa havn ved Agdenes, hvor det før var havnløst og hver mand maatte forbi, naar man fór nord eller syd langs landet; jeg gjorde ogsaa taarnet i Sinholmsund (58) og hallen i Bjårgyn, medens du i Serkland slagtede Blaamænd til Fanden; jeg tænker, det var til lidet gavn for vort rige.» Kong Sigurd siger: «Jeg fór paa min færd lige ud til Jordan, og jeg svømmede over aaen; men ude paa aabakken er det smaatrær, og der blandt dem knyttede jeg en knude og talte saa over den, at du, broder, skulde løse den eller ogsaa faa slig paatale, som blev lagt paa det.» Kong Øistein siger: «Ikke vil jeg løse den knude, som du knyttede mig; men jeg kunde knytte dig den knude, som du meget mindre kunde faa løst, dengang du seilede med ét skib ind i min hær, da du kom til landet.» Efter det tiede begge og var begge vrede. Flere ting hændte i skiftet mellem brødrene, saa man saa, at hver drog sig og sin sag frem og hver vilde være størst; men dog holdtes freden mellem dem, saa længe de levede.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;21.&#039;&#039;&#039; Kong Øistein og kong Sigurd var en vinter begge til gjestning paa Oplandene, og de havde hver sin gaard. Men da det var kort stykke mellem de gaarder, der kongerne skulde tage gjestning, da tog mændene det raad, at de skulde være begge sammen i gjestning, og skiftevis paa den andens gaard; de var da først begge sammen paa den gaard, som kong Øistein eiede. Men om kvelden, da mændene tog paa at drikke, da var øllet ikke godt, og mændene var tause. Da sagde kong Øistein: «Mændene er jo tause. Det er dog bedre øl-sed, at man vækker sig glæde. Lad os faa nogen morskab ved øllet, da vil det endnu blive til gammen blandt mændene. Broder Sigurd, det vil tykkes alle sømmeligst, at vi to tager fat paa en skjemtetale.» Kong Sigurd svarer temmelig kort: «Vær du saa snaksom, som du vil, men lad mig faa lov til at tie for dig.» Da sagde kong Øistein: «Det har ofte været øl-sed, at man tager sig jevningsmænd; saa vil jeg lade det være nu». Da tiede kong Sigurd. «Jeg ser,» sagde kong Øistein, «at jeg faar først tage fat paa denne gammen; jeg vil tage dig, broder, til jevningsmand med mig. Jeg nævner det, at lige navn har vi begge og lige eie; og jeg gjør ingen forskjel mellem vor æt og opfostring.» Da svarer kong Sigurd: «Mindes du ikke det, at jeg kastede dig paa ryggen, naar jeg vilde, og dog var du én vinter ældre.» Da siger kong Øistein: «Jeg mindes ikke mindre det, at du ikke vandt den leg, som krævede myghed.» Da sagde kong Sigurd: «Mindes du, hvorledes det gik med os, naar vi svømte; jeg kunde dukke dig ned, naar jeg vilde.» Kong Øistein siger: «Jeg svømte ikke kortere end du, og jeg var ligesaa god til at svømme under vandet; jeg kunde ogsaa gaa paa islegger (57) saa at jeg ikke vidste nogen, som kunde kappes med mig deri; men det kunde du ikke bedre end et naut.» Kong Sigurd siger: «En mere høvdingelig idræt og nyttigere tykkes mig den at kunne skyde vel med bue; jeg tænker, at du ikke kan bruge min bue, om du end spænder den med fødderne.» Øistein svarer: «Ikke er jeg saa buesterk som du, men mindre forskjel er det paa vor færdighed i at skyde til maals, og jeg kan meget bedre staa paa ski, og det har ogsaa før været kaldt en god idræt.» Kong Sigurd siger: «Mig tykkes det i høiere grad høvdingeligt, at den, som skal være andre mænds overmand, er stor i flokken, sterk og bedre vaabenfør end andre mænd og let at se og kjende, naar mange er sammen.» Kong Øistein siger: «Ikke er det mindre udmerket, at en mand er vakker, og da kjendes han ogsaa let i mandemængde; det tykkes mig ogsaa høvdingeligt, thi til et vakkert ydre sømmer den bedste dragt sig; jeg kan ogsaa bedre lovene end du, og tillige i hvad vi skal tale er jeg meget mere veltalende.» Kong Sigurd siger: «Det kan være, at du har lært flere lovkroker, thi jeg havde da andet at stræve med, og ingen negter dig en glat tunge; men det siger mange, at du ikke er ret ordholden, lægger liden vegt paa, hvad du lover, og taler dem efter munden, som er hos dig, og det er ikke kongeligt.» Kong Øistein siger: «Det kommer af det, at naar mænd bærer sine sager for mig, da tænker jeg først paa det, at gjøre saadan ende paa enhver mands sag, at det kunde tykkes dem bedst; derefter kommer ogsaa ofte en anden, som har sag med ham, og da bliver det ofte draget til at lempe saaledes, at begge skal være <ins class="diffchange diffchange-inline">tilfredse</ins>. Det er ogsaa ofte, at jeg lover det, som man beder mig om, thi jeg vilde, at alle skulde fare glade fra møde med mig. Jeg ser ogsaa det vilkaar, om jeg vil have det, som du gjør, at love alle ondt; men jeg hører ikke nogen klage over, at du ikke opfylder det.» Kong Sigurd siger: «Det har været mænds tale, at den færd, som jeg fór fra landet, var meget høvdingelig, men du sad imens hjemme som din faders datter.» Kong Øistein svarer: «Nu tog du paa bylden! Ikke vilde jeg vække denne tale, hvis jeg ikke her kunde svare noget; nær tyktes det, som jeg sendte dig hjemmefra som min søster, da du blev rustet til færdens. Kong Sigurd siger: «Hørt har du vel det, at jeg holdt mange slag i Serkland, som du vel har hørt nævne, og jeg fik i dem alle seier og mange slags kostbart hærfang, sligt som det ikke er kommet mage til hid til landet; jeg tyktes mest værd der, jeg fandt de gjæveste mænd, men jeg tror, at du endnu ikke har kastet hjemfødningen af dig.» Kong Øistein siger: «Spurgt har jeg, at du havde nogle kampe udenlands, men nyttigere for vort land var det, at jeg imens byggede op fem kirker fra grunden af; jeg gjorde ogsaa havn ved Agdenes, hvor det før var havnløst og hver mand maatte forbi, naar man fór nord eller syd langs landet; jeg gjorde ogsaa taarnet i Sinholmsund (58) og hallen i Bjårgyn, medens du i Serkland slagtede Blaamænd til Fanden; jeg tænker, det var til lidet gavn for vort rige.» Kong Sigurd siger: «Jeg fór paa min færd lige ud til Jordan, og jeg svømmede over aaen; men ude paa aabakken er det smaatrær, og der blandt dem knyttede jeg en knude og talte saa over den, at du, broder, skulde løse den eller ogsaa faa slig paatale, som blev lagt paa det.» Kong Øistein siger: «Ikke vil jeg løse den knude, som du knyttede mig; men jeg kunde knytte dig den knude, som du meget mindre kunde faa løst, dengang du seilede med ét skib ind i min hær, da du kom til landet.» Efter det tiede begge og var begge vrede. Flere ting hændte i skiftet mellem brødrene, saa man saa, at hver drog sig og sin sag frem og hver vilde være størst; men dog holdtes freden mellem dem, saa længe de levede.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&diff=1400&oldid=prev 2013-01-12T21:52:06Z

<p>Magnussønnernes saga</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Magnuss%C3%B8nnernes_saga&amp;diff=1400">Vis endringer</a>

JJ.Sandal