Naboretten i Den ældre Gulatingslov - Revisjonshistorikk

Jesper på 12. mar. 2014 kl. 16:36

2014-03-12T16:36:45Z

Jesper: Flytter § 147

2014-03-03T16:34:09Z

Flytter § 147

Jesper: Suppleret med bestemmelser om brandstiftelse, jagt og fiskeri m.m.

2014-02-22T15:28:43Z

Suppleret med bestemmelser om brandstiftelse, jagt og fiskeri m.m.

Jesper på 21. feb. 2014 kl. 08:34

2014-02-21T08:34:32Z

Jesper: Jesper flyttet siden Gulatingslovens bestemmelser om veje og skel til Naboretten i Den ældre Gulatingslov

2014-02-21T08:34:01Z

Jesper flyttet siden Gulatingslovens bestemmelser om veje og skel til Naboretten i Den ældre Gulatingslov

Jesper på 16. feb. 2014 kl. 16:01

2014-02-16T16:01:58Z

Jesper på 16. feb. 2014 kl. 15:55

2014-02-16T15:55:13Z

Jesper på 16. feb. 2014 kl. 13:57

2014-02-16T13:57:49Z

Jesper på 12. feb. 2014 kl. 19:58

2014-02-12T19:58:39Z

JJ.Sandal på 11. feb. 2014 kl. 22:26

2014-02-11T22:26:14Z

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. mar. 2014 kl. 16:36
Linje 73:		Linje 73:
	Nu er folk uenige om skellet i indmarken, enten på agerjord eller på eng. Nu påstår den ene part, at den anden har drevet jorden ud over det, som han ejede til at drive, og at han har stjålet jord og opgravet mærkesten. Da skal man tilkalde de mænd, der véd mest om skellet imellem dem; hvis de da finder, at mærkestenene står rigtigt, således som de oprindeligt blev sat ned, skal de tilbyde at bevidne, at mærkestenene står rigtigt. Da er det vel.		Nu er folk uenige om skellet i indmarken, enten på agerjord eller på eng. Nu påstår den ene part, at den anden har drevet jorden ud over det, som han ejede til at drive, og at han har stjålet jord og opgravet mærkesten. Da skal man tilkalde de mænd, der véd mest om skellet imellem dem; hvis de da finder, at mærkestenene står rigtigt, således som de oprindeligt blev sat ned, skal de tilbyde at bevidne, at mærkestenene står rigtigt. Da er det vel.

−	Nu, hvis mærkestenene er gravet op og ikke sat ned, men han har drevet jorden ud over skellet, da skal han betale erstatning for afgrøden og landnamet til ham, der ejer jorden. Nu, hvis han har gravet mærkestenene op og sat dem ned et andet sted og ført dem ind på naboejerens lod, da er han jordtyv og fredløs.<ref>Se desuden [[Bestemmelser om tyveri i Den ældre Gulatingslov]], ~~pkt~~. 264.</ref>	+	Nu, hvis mærkestenene er gravet op og ikke sat ned, men han har drevet jorden ud over skellet, da skal han betale erstatning for afgrøden og landnamet til ham, der ejer jorden. Nu, hvis han har gravet mærkestenene op og sat dem ned et andet sted og ført dem ind på naboejerens lod, da er han jordtyv og fredløs.<ref>Se desuden [[Bestemmelser om tyveri i Den ældre Gulatingslov]], kap. 264.</ref>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 3. mar. 2014 kl. 16:34
Linje 134:		Linje 134:

	Nu anstifter en mands træl brand med fjendtlig hånd; da er trællen fredløs. Hvis han nægter, skal hans herre nægte med lydretsed, men den ed falder til fredløshed for trællen.		Nu anstifter en mands træl brand med fjendtlig hånd; da er trællen fredløs. Hvis han nægter, skal hans herre nægte med lydretsed, men den ed falder til fredløshed for trællen.
−
−
−	~~'''147. Hvis hund eller husdyr skader en mand'''~~
−
−	Hvis en okse stanger, eller hvis en hund eller en hest eller et andet husdyr bider eller slår en mand, skal den, der blev bidt, gøre krav på dyret med vidner. Da skal den, der ejer dyret, lægge bånd på det og overgive det i hånden på den, der blev bidt. Hvis han ikke vil afgive dyret, skal den anden henskyde sagen under vidner, og den, der ejer dyret, skal godtgøre alt over for den sårede — og ligeledes over for kongen — som havde han selv såret ham.

@@ Linje 30: / Linje 30: @@
 — — Alle veje og led ved gårdene skal være, som de har været siden gammel tid. — —
@@ Linje 50: / Linje 73: @@
 Nu er folk uenige om skellet i indmarken, enten på agerjord eller på eng. Nu påstår den ene part, at den anden har drevet jorden ud over det, som han ejede til at drive, og at han har stjålet jord og opgravet mærkesten. Da skal man tilkalde de mænd, der véd mest om skellet imellem dem; hvis de da finder, at mærkestenene står rigtigt, således som de oprindeligt blev sat ned, skal de tilbyde at bevidne, at mærkestenene står rigtigt. Da er det vel.
-Nu, hvis mærkestenene er gravet op og ikke sat ned, men han har drevet jorden ud over skellet, da skal han betale erstatning for afgrøden og landnamet til ham, der ejer jorden. Nu, hvis han har gravet mærkestenene op og sat dem ned et andet sted og ført dem ind på naboejerens lod, da er han jordtyv og fredløs.
+Nu, hvis mærkestenene er gravet op og ikke sat ned, men han har drevet jorden ud over skellet, da skal han betale erstatning for afgrøden og landnamet til ham, der ejer jorden. Nu, hvis han har gravet mærkestenene op og sat dem ned et andet sted og ført dem ind på naboejerens lod, da er han jordtyv og fredløs.<ref>Se desuden [[Bestemmelser om tyveri i Den ældre Gulatingslov]], pkt. 264.</ref>
@@ Linje 59: / Linje 82: @@
 Nu skal almenvej være så bred, at en mand skal sidde på en sadlet hest og sætte et spydskaft på jorden og række tommelfingeren op til falen<ref>Eller ''døllen:'' Det rør for enden af spydsbladet, hvori spydskaftet fastgøres.</ref>, og spyddet skal være yderligere et spand<ref>Så langt som man kan spænde mellem tommel- og lillefingeren.</ref> længere; det skal lægges ned tværs over vejen, og bredere skal den ikke være. Men hvis han ødelægger ager eller eng længere ud end dette, skal han erstatte det.
-— —
+Nu afskærer en mand en anden fra dennes sætervej; da er han skyldig 3 mærker til kongen. Tilsvarende gælder for håndran. Nu ødelægger en mand en bro på almenvej; han skal da gøre den lige så god, som den var før, og svare 3 mærker til den, der ejede broen.
-Nu afskærer en mand en anden fra den sætervej eller drivvej, som er blevet brugt siden gammel tid. Da skal han bøde baug<ref>12 øre. Af ''baugr'' = (guld- el. sølv-)ring som ved ituklipning kunne anvendes som betalingsmiddel.</ref> til kongen, og den anden skal have den samme vejadgang som før.
+Hvis en mand finder en sæl eller en fisk ovenfor kystskråningen, tilhører den jorden. Og hvis han fører den væk, skal han føre den tilbage og svare landnam, hvis han bliver sagsøgt. Hvis en mand finder et dødt dyr på landjorden, skal han selv have sit fund, uanset hvilket dyr det drejer sig om.
-'''264. Om mærkesten'''<ref>Denne bestemmelse afslutter lovens afsnit om tyveri.</ref>
+'''96. Om ødelæggelse'''
-— — Nu tager en mand mærkesten op, hvor de findes, og sætter dem ned et andet sted og fører dem ind på den lod, som ejes af hans nabo. Da er han tyv.
+Ingen skal ødelægge for andre. Nu, hvis han gør skade for en halv mark, da er det ødelæggelse, og tilsvarende al skade, som folk takserer til en halv mark. Nu hugger en mand halen af en andens hest, og noget af halebenet følger med; da er det ødelæggelse. Nu hugger en mand i stavnen — enten for eller bag — på en anden mands skib, og tabet sættes til en halv mark; da er det ødelæggelse. Nu, hvis han vil fæste ed, skal han fæste forligsed for det, ellers bliver han fredløs. Nu vedgår han det; da skal han bøde for det efter folks taksering. Nu gør en mand mindre skade for en anden og vedgår det; da skal han bøde efter folks taksering og lægge 6 øre i skadebod. Nu nægter en mand; han skal nægte med lydretsed og — hvis den falder — bøde som det nu er opregnet.
@@ Linje 75: / Linje 147: @@
 <references />
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=I. Den ældre Gulathings-Lov]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gulatingslovens bestemmelser om veje og skel]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=I. Den ældre Gulathings-Lov]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Naboretten i Den ældre Gulatingslov]] !!  !!
 |-
 |}
@@ Linje 11: / Linje 11: @@
-<big><big>'''Bestemmelser om veje og skel'''</big></big>
+<big><big>'''Naboret'''</big></big>

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Her hefr upp Gulaþings boc]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gulatingslovens bestemmelser om veje og skel]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=I. Den ældre Gulathings-Lov]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gulatingslovens bestemmelser om veje og skel]] !!  !!
 |-
 |}

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 21. feb. 2014 kl. 08:34
(Ingen forskjell)

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. feb. 2014 kl. 13:57
Linje 66:		Linje 66:
	'''264. Om mærkesten'''<ref>Denne bestemmelse afslutter lovens afsnit om tyveri.</ref>		'''264. Om mærkesten'''<ref>Denne bestemmelse afslutter lovens afsnit om tyveri.</ref>

−	— — Nu tager en mand mærkesten op, hvor de findes, og sætter dem ned et andet sted og fører dem ind på den lod, som ejes af hans nabo. Da er han tyv	+	— — Nu tager en mand mærkesten op, hvor de findes, og sætter dem ned et andet sted og fører dem ind på den lod, som ejes af hans nabo. Da er han tyv.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. feb. 2014 kl. 19:58
Linje 61:		Linje 61:
	— —		— —

−	Nu afskærer en mand en anden fra den sætervej eller drivvej, som er blevet brugt siden gammel tid. Da skal han bøde baug<ref>Af ''baugr'' = (guld- el. sølv-)ring som ved ituklipning kunne anvendes som betalingsmiddel.</ref> til kongen, og den anden skal have den samme vejadgang som før.	+	Nu afskærer en mand en anden fra den sætervej eller drivvej, som er blevet brugt siden gammel tid. Da skal han bøde baug<ref>12 øre. Af ''baugr'' = (guld- el. sølv-)ring som ved ituklipning kunne anvendes som betalingsmiddel.</ref> til kongen, og den anden skal have den samme vejadgang som før.

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [http://no.wikisource.org/wiki/Den_eldre_Gulatingsloven Rudolf Keyser & P. A. Munch: «Norges gamle Love, bd. 1»], ''Chr. Gröndahl, 1847''</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' Rudolf Keyser & P. A. Munch: «[[Norges gamle Love indtil 1387|Norges gamle Love]], bd. 1», ''Chr. Gröndahl, 1846''</center>
 ----