Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:43

2024-06-22T13:43:27Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:17

2024-03-17T16:17:06Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-13T14:52:17Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 13. mar. 2024 kl. 14:51

2024-03-13T14:51:51Z

Carsten: Castrén : Nittonde Runan (Kalevala)

2024-03-01T13:08:06Z

Castrén : Nittonde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Nittonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Nittonde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Kullervo, Kalevas ättling,
::När han af sin moder föddes
::Och var blott tre nätter gammal,
::Slet sin lindas bindlar sönder
::Och sig böjde upp på täcket.
::God han lofvade att blifva,
::Duglighet hos gossen röjdes;
::Man till Ryssland honom förde,
::Sålde honom i Karelen
::Bort åt smeden Ilmarinen.
::Hvad gaf smeden väl för honom?
::Mycket smeden gaf för honom:
::Tvenne sönderbrända kittlar,
::Trenne obrukbara grytor,
::Fem utslitna, gamla lior,
::Sex till spillo gifna gräftor.

::Då Kalevas sköna ättling
::Till sitt nya hemvist kommit,
::Ren mot första dagens afton
::Efter arbete han frågar
::Af sin husbonde för qvällen
::Och för morgon' af sin matmor:
::"Till hvad verk skall nya trälen,
::Till hvad arbete den köpta?"

::Han är satt att vagga barnet,
::Barnet med de smala fingrar,
::Men han stinger ut dess ögon
::Och dess föda sjelf förtärer,
::Dödar barnet genom sjukdom,
::Bränner upp dess lilla vagga.

::Mot den andra dagens afton
::Efter arbete han frågar
::Af sin husbonde för qvällen
::Och för morgon' af sin matmor:
::"Till hvad verk skall nya trälen,
::Till hvad arbete den köpta?"

::Får ett svedjeland att rödja,
::Sänds att fälla timmer-björkar;
::Nedhögg björkar tvenne, trenne,
::Slog sin yxe vid en stubbe.
::Höjer så sin röst och ropar,
::Låter gällt en hvissling ljuda:
::"Må den dunkla skogen falla,
::Må de stora björkar brytas,
::När min stämma höres skalla,
::När min gälla hvissling ljuder,
::Nya skott må aldrig utslå,
::Aldrig spira fram ur stubben
::På den svedja, som är nedfälld
::Af en man med gyllne spännen.
::Herrlig brodd må svedjan skjuta,
::Ax der må dock aldrig frodas."

::Mot den tredje dagens afton
::Efter arbete han frågar
::Af sin husbonde för qvällen
::Och för morgon' af sin matmor:
::"Till hvad verk skall nya trälen,
::Till hvad arbete den köpta?"

::Får ett gärde till att bygga,
::Och han bygger der sitt gärde,
::Bryter ned de största furar,
::Dem till gärdsel-trådor radar,
::Tager grofva öken-granar
::Och till gärdsgårds-störar ställer,
::Sammanfogar dem med ormar,
::Lindar om med etter-ormar
::Och ihop med ödlor binder,
::Tar till ordet sjelf och säger:
::"Hvilken ej, som fågeln, flyger,
::Hviner fram med tvenne vingar,
::Må ej tänka på att komma
::Öfver gärdet, som jag upprest."

::Mot den fjerde dagens afton
::Efter arbete han frågar
::Af sin husbonde för qvällen
::Och för morgon' af sin matmor:
::"Trälens arbete må nämnas
::Må med ord tillkännagifvas."

::Skickas ut att ro en notbåt.
::Nu Kalevas sköna ättling
::Ned vid årarna sig sätter,
::Yttrar sjelf ett ord och säger:
::"Ror jag efter min förmåga
::Eller blott, som saken fordrar?"

::Pelonen, som satt i styret,
::Hof sin stämma straxt till gensvar,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Ror du efter din förmåga,
::Lägger ut din hela manskraft
::Ringa är dock trälens styrka."

::Sjelf Kalevas sköna ättling
::Ror nu efter sin förmåga,
::Lägger ut sin hela manskraft;
::Båten utaf asp han söndrar,
::Bryter vrängerna af enträd
::Och förstör det hela fänget.

::Mot den femte dagens afton
::Efter arbete han frågar
::Af sin husbonde för qvällen
::Och för morgon' af sin matmor:
::"Trälens arbete må nämnas,
::Må med ord tillkännagifvas."

::Derpå sänds han ut att pulsa,
::Och att pulsa nu han börjar,
::Yttrar då ett ord och säger:
::"Pulsar jag med all min styrka,
::Stöter med min hela manskraft,
::Eller blott, som saken fordrar?"

::Wenari, som noten drager,
::Hof sin stämma straxt till gensvar,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Pulsar du med all din styrka,
::Stöter med din hela manskraft,
::Ringa är dock trälens styrka."

::Nu Kalevas sköna ättling
::Ryckte upp en tall på backen,
::Gjorde pulsskaft af en fura
::Och en sten i spetsen ställde,
::Tog till pulsens knopp en klippa.
::Pulsar så med all sin styrka,
::Stöter med sin hela manskraft,
::Och till blår han noten rifver,
::Grumlar vattnet upp till velling,
::Fisken till en slem förvandlar.

::Mot den sjette dagens afton
::Efter arbete han frågar
::Af sin husbonde för qvällen
::Och för morgon' af sin matmor:
::"Trälens arbete må nämnas,
::Må med ord tillkännagifvas."

::Får en boskapsdrift att valla,
::Får en hjord af kor att drifva;
::Hvad får trälen på sin andel,
::Hvad till vägkost ges åt herden?
::Smeden Ilmaris värdinna
::Bakade en väldig kaka,
::Lade hafra under brödet,
::Bredde hvetemjöl deröfver
::Och en sten i midten gömde,
::Gaf så den till trälens andel,
::Gaf till vägkost åt sin herde.
::Tog till ordet sjelf och sade:
::"Detta må ej förr du äta,
::Än min hjord till skogen kommit?"

::Derpå Ilmaris värdinna
::Sände hjorden ut på bete.
::Höjande sin röst hon sade,
::Talade med dessa orden:
::"Korna sänder jag i löfskog,
::De behornade på aspfält;
::Suvetar, du sköna qvinna,
::Etelä, naturens moder!
::Gå att taga vård om hjorden,
::Att värdinnans boskap vakta;
::Som du under tak den vaktat,
::Så den vakta i det fria,
::Som du inom hus den vårdat,
::Så i furuskog den vårda,
::På det driften må förskönas,
::Boskapshjorden vackert frodas,
::Tills värdinnan går att se den,
::Dejan går att den betrakta, —
::Den odugliga värdinnan
::Och den alltför stränga dejan.

::Suvetar, du sköna qvinna,
::Etelä, naturens moder!
::Honungsmat låt hjorden äta,
::Låt den äfven honung dricka,
::Mata mina kor med gullgräs,
::Gif dem silfvergräs till föda
::Från den honungsrika lindan,
::Fältets honungssöta tufva.
::Tag ett vallhorn ifrån fjerran,
::Från den häggbevuxna dälden;
::Sen må du i hornet blåsa,
::Låta luren mäktigt ljuda,
::Så att kullar blomsterklädas,
::Svedjelunders kanter prydas,
::Kärr af idel honung drypa,
::Vört vid källors bräddar växer.
::För så hit det färska gräset,
::Hemta hit de gyllne blomster
::Ifrån strida forssars närhet,
::Ifrån ljungens blomster-jungfrur,
::Från de mör, som gräset vårda,
::Mör, som bo vid himla-midten.
::Bilda äfven gyllne brunnar
::Uppå fältets begge sidor,
::Att min hjord ur dem får dricka,
::Får med ljufva honungssaften
::Sina jufrar ymnigt fylla,
::Spenarna till stindhet bringa.
::Gör dess spenar du till stinda,
::Låt dess jufrar ymnigt svälla,
::Sätt dess mjölkrör till att sorla
::Och dess jufrar till att sucka.

::Många äro de och onda,
::Som till Tuoni mjölken föra,
::Kornas gåfva till Manala;
::Ringa är de godas antal,
::Som från Tuoni hemta mjölken,
::Kornas gåfva från Manala.
::Jag begär ej mjölk ur byen,
::Vill ej ha från andra gårdar,
::Nog jag mjölken för från Tuoni,
::Kornas gåfva från Manala.

::Suvetar, du sköna qvinna,
::Etelä, naturens moder!
::Hermikki med mjölk föröka.
::Fyll på Tuorikki dess jufrar
::Ur den vasslesöta källan,
::Från den honungsrika tufvan,
::Så att de med mjölkuppfyllda,
::Stinda jufrar återkomma
::Ifrån fältets gröna tufvor,
::Från den friska betesmarken,
::Under denna långa sommar,
::Denna Skaparns varma sommar.

::Mielikki, du skogs-värdinna,
::Tellervo, Tapios jungfru,
::Len om linnet, fin om fållen,
::Med de vackra, gyllne lockar!
::Det är du, som vaktar hjorden,
::Som värdinnans boskap vårdar
::Uti Metsola det ljufva,
::Det vaksamma Tapiola;
::Vårda den med milda händer,
::Aga den med lätta fingrar,
::Bringa så hvarenda afton
::Hjorden hem med fulla spenar,
::Spenar svällande och stinda,
::Med af mjölk uppfyllda jufrar,
::Till värdinnan, som den söker,
::Som för hjorden är bekymrad.

::Kuippana, du skogens konung,
::Skogens milda, vackra gråskägg!
::Bryt ett spö af veka rönnen,
::Tag af enträd dig ett gissel,
::Ända bortom Tapio-berget,
::Ifrån Linna bergets branter,
::Drif dermed min hjord till gården,
::Intill dess man badstun eldar.
::Hem må hemmets hjordar komma,
::Skogens hjordar gå till skogen.

::Sköna Ohto, skogens äpple,
::Trinda vandrare i skogen!
::Låt oss nu en fast förlikning,
::Låt en sommarfred oss sluta,
::Att bestå vår hela lifstid,
::Räcka under all vår lefnad.
::Ej jag nekar dig att kringgå,
::Att beskåda mina hjordar
::Och till boskapsdriften komma,
::Men att röra dem med tungan,
::Att med tänderna dem kringströ
::Och att slita sjelfva köttet.
::Du min vän, min goda broder,
::O du honungstass, du sköna!
::Krossa ej de krökta benen,
::Korna, hvilka mjölk mig gifva.
::När du skällans ljud förnimmer,
::Hör den gälla klockan ljuda,
::Rostbetäckta kläppen skrälla,
::Hasta bort till ödemarken,
::I din boning utaf mossa;
::Undvik hjordens betesmarker,
::Hemligt smyg förbi dess mjölk-fält,
::Sky den nejd, der skällor ljuda.
::Vandrar hjorden uppå backen,
::Må du vandra under backen,
::Vandrar hjorden under backen,
::Så må du på backen vandra;
::Siken lik förbi du hasta,
::Drag dig undan liksom fisken,
::Att ej driften måtte stupa,
::Bort värdinnans boskap hasta,
::Klena hjorden skygga undan,
::Fredade låt kärren vara,
::Ökenskogarna i fägring,
::Låt de böjda hornen färdas,
::Krökta benen makligt skrida,
::Öfver mark och mossor vandra,
::Vandra öfver öken-moar,
::Utan att du alls dem vidrör,
::Skadar dem det allraminsta.
::Om en lust dig skulle gripa,
::Tänderna en åtrå känna,
::Hugg då uti murkna stubbar,
::Gör då anfall på en myrstack.
::Uti Metsola ett mjödkar
::Håller på att häftigt jäsa
::På den gulduppfyllda hympeln,
::På den silfverrika kullen,
::Under granens blomsterkrona,
::Under tallens rika grenar.
::Der har ock en glupsk att äta,
::Har en fråssare att sluka,
::Utan att der maten tryter,
::Eller drycken blir förminskad.
::Så må vi förlikning ingå
::Och en fred för evigt sluta.
::Samma mark, men särskild vägkost,
::Rum i endrägt ha vi begge.

::Men om du är böjd för fejder,
::Om du vill på krigsfot lefva,
::Så må vintrarna du kämpa,
::Slåss, då snö än finns på marken,
::Men då sommarn börjar nalkas,
::Mossor tina, källor ljummas,
::Kom ej mer till dessa nejder,
::Till de fält, min hjord beträder.

::Mark ju finns ock annorstädes,
::Boskapsgårdar längre borta,
::Der en sysslolös kan vandra.
::Om en björn jag skulle vara,
::Om en honungstass jag vore,
::Ej på detta vis jag lefde,
::Städse uti qvinnors fötter;
::Du har kotte-fält att vandra,
::Stiga på med dina tassar.
::Spring med skyndsamhet en sträcka,
::Ila fram uppå en gångstig
::Hän till skogen i Manala
::Eller bort till Kalmas moar.
::Der är Kirjos, der är Karjos
::Uti jernbesmidda remmar,
::Uti tiotal af klafband;
::Der bli magra äfven feta,
::Frodas de, som ben blott äro.

::Mina kor till sten må bytas,
::Må de sköna blifva stubbar,
::Vid det Kuusiainen färdas,
::Mauriainen är på vandring.

::Om till dessa fält du kommer,
::Råkar gå till dessa öknar,
::Qvinnor kunniga här finnas,
::Finnas åldriga värdinnor,
::Hvilka nog din väg förderfva
::Och så illa dig behandla,
::Att ej någonsin du skadar,
::Ej ens i din grymma vildhet,
::Tvertemot den högstes vilja,
::Utan tillstånd af den sälle.

::Blidkens skogar, blidkens lunder,
::Var mig blid, du dunkla öken,
::Fred åt hjordarna förunna,
::Lef med mina kor i endrägt,
::Under denna långa sommar,
::Denna Skaparns varma sommar.
::Kuippana, du skogens konung,
::Hongatar, du öknens drottning!
::Tagen vård om edra hundar,
::Edra rackor väl bevaren,
::Döljen hundarna i grottan,
::Binden fast de onda rackor
::Uti guldbesmidda halsband,
::Uti sköna silfver-remmar.
::Gömmen klorna inom håret,
::Betarna i deras tandkött.
::Drifven sedan in en gullstång
::Genom benuppfyllda käften,
::Så att käftens ben ej rubbas,
::Tänderna i munnen skiljas.
::Binden än ett band af rönnen
::Rundt omkring den platta nosen;
::Om ej rönnen skulle hålla,
::Gjuten då ett band af koppar;
::Vore kopparn icke stadig,
::Utaf jern då bandet reden;
::Om de jernet sönderslita,
::Ännu detta band förderfva,
::Må då eld i munnen bringas,
::Lempos lås för käften sättas,
::Att ej deras käftben vidgas,
::Att ej tänderna må skiljas."

::Dermed Ilmaris värdinna
::Sände korna ut på bete,
::De behornade på aspfält,
::Hade herden att dem valla.

::Kullervo, Kalevas ättling,
::Drifver korna fram längs mossan,
::Sjelf på torra heden springer,
::Sätter sig på kullens tufva,
::På en plats för solen öppen,
::Qväder der och säger detta:
::"Gå nu ned, du sol, i granskog,
::Rulla dig till hvete-landet,
::Ibland enrisbuskar hasta,
::Herden släpp till hemmet åter."

::Men från hemmet qvad värdinnan,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Det är tid för nya trälen,
::För den köpta att sig mätta."

::Nu Kalevas sköna ättling
::Tager brödet fram ur barmen,
::Drar ifrån sin gördel knifven
::För att sönderskära brödet.
::Skar så med sin knif i stenen,
::Ristade mot hårda klippan,
::Vred sin mun, sitt hufvud rörde,
::Skakade det svarta håret,
::Tog till ordet sjelf och sade:
::"Hur skall qvinnans hån jag gälda,
::Gälda qvinnans spott och löje,
::Min värdinnas usla fägnad?
::Så jag gäldar, som jag mäktar:
::Korna skingrar jag i skogen,
::Kör i kärret krökta benen,
::Jagar driften uppå svedjan,
::Drifver björnar hem till gården,
::Binder vargar fast med klafve."

::Solen sjunker ned i granskog,
::Rullar sig till hvete-landet,
::Ibland enrisbuskar hastar;
::Korna han i granskog skingrar,
::Kör i kärret krökta benen,
::Jagar driften uppå svedjan,
::Drifver björnar så till hemmet,
::Jagar vargar uppå gården.
::Undervisar sina björnar,
::Talar så till sina vargar:
::"Sliten låret af värdinnan,
::Biten af den halfva vaden."

::Gjorde så en lur af koben,
::Utaf oxens horn en pipa,
::Herda-flöjt utaf en kalffot.
::Och han spelar dermed skickligt,
::Låter luren vackert ljuda
::Uppå hemmets berg tre gånger,
::Gånger sex vid tågets ända.

::Sade Ilmaris värdinna:
::"Nu, o Gud, du prisad vare,
::Luren ljuder, hjorden kommer,
::Men hvar fick väl trälen hornet,
::Hvar fick smeden släta luren?
::Öronhinnorna den spränger,
::Rister tvert igenom hufvet."

::Nu Kalevas sköna ättling
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Trälen tog sin lur från kärret,
::Från den häggbevuxna skogen,
::Gå värdinna nu att mjölka,
::Gå att mätta boskapshjorden."

::Derpå Ilmaris värdinna
::Beder gamla mor att mjölka:
::"Gå du, gamla mor, att mjölka,
::Gå att mätta boskapshjorden."

::Hon till orda tog och sade:
::"Städse sjelf en god värdinna
::Fordom sina kor ju mjölkat,
::Sjelf hon skött om boskapshjorden."

::Derpå Ilmaris värdinna
::Sig beger att korna mjölka,
::Går att mätta boskapshjorden:
::"Ve dock mina kor, de sköna,
::Alla varglons hull de hafva,
::De med villdjurs hår betäckas,
::Bära fjun af skogens tacka.
::Stinda äro deras jufrar,
::Deras spenar ymnigt svällda."

::Lutade sig ned att mjölka,
::Böjde sig för att beskåda,
::Björnen hugger uti hälen,
::Vargen griper i med munnen,
::Rifver låret af värdinnan,
::Alla hälens senor sliter.

::Kullervo, Kalevas ättling,
::Dermed qvinnans hån nu gäldar,
::Gäldar hennes spott och löje,
::Onda qvinnans lön betalar,
::Sticker piporna i säcken,
::Sig med spel till krig begifver,
::Vandrar tutande till härnad.

::Derpå Ilmaris värdinna
::Sänder upp en bön till Ukko:
::"O du Ukko, högst bland Gudar!
::Tag Kalevas son af daga,
::Sargad utaf jerntungt hagel,
::Nålars stålbesmidda spetsar,
::Uppå fasansfulla stridsfält.
::Vid de svåra härnads-tågen."

::Men Kalevas sköna ättling
::Råkade förnimma detta,
::Sände då en bön till Ukko:
::"O du Ukko, högst bland Gudar!
::Döda Ilmaris värdinna,
::Sargad utaf jerntungt hagel,
::Nålars stålbesmidda spetsar,
::Uppå hennes trånga gårdar,
::Framför hennes egen stuga."

::Och han drager nu till örlig,
::Spelar vid sin färd på kärret,
::Tutar uppå svedje-fältet,
::Blåser i sin lur på heden.
::Kärret skakas, marken dånar,
::Genljud skallar ifrån heden.

::Bud man efter honom sände:
::"Hemma dog din kära moder,
::Skynda dit, att du får skåda,
::Hur den döda läggs i grafven."

::Men Kalevas sköna ättling
::Svarar straxt och yttrar detta:
::"Om hon dog, min kära moder,
::Finnes väl ett sto der hemma,
::Hvarmed hon till grafven föres,
::Sänkes ned i jordens sköte."

::Spelar vid sin färd på kärret,
::Blåser i sin lur på heden;
::Bud man efter honom sände:
::"Hemma dog din kära fader.
::Skynda dit, att du får skåda,
::Hur den döda förs i jorden."

::Men Kalevas sköna ättling
::Svarar straxt och yttrar detta:
::"Om han dog, min kära fader,
::Finns en vallak väl der hemma,
::Hvarmed han i grafven föres,
::Sänkes ned i jordens sköte."

::Spelar vid sin färd på kärret,
::Tutar vandrande på heden;
::Bud man efter honom sände:
::"Nu din hustru dött der hemma,
::Skynda dit, att du får skåda,
::Huru hon i mullen lägges."

::Men Kalevas sköna ättling
::Yttrade ett ord och sade:
::"Om min hustru dött i hemmet,
::Har en häst der hemma funnits,
::Hvarmed hon kan fås i jorden,
::Sänkas ned i Kalmas boning."

::Och han drar med spel till örlig,
::Färdas tutande till härnad,
::Spelar uppå svedje-fältet,
::Blåser i sin lur på heden.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. mar. 2024 kl. 14:52
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_7~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Nittonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

		+
		+	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Nittonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Nittonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. mar. 2024 kl. 14:51
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo_7.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !!~~ [[Fil:~~Svensk~~.~~gif\|32px\|link= Nittonde Runan (Kalevala, Castrén)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

−
−	~~[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]~~

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Nittonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Nittonde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

@@ Linje 662: / Linje 662: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Nittonde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:43

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:17

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 13. mar. 2024 kl. 14:51

Carsten: Castrén : Nittonde Runan (Kalevala)