Nivlungarnes dråp - Revisjonshistorikk

Carsten på 27. mai 2020 kl. 16:30

2020-05-27T16:30:47Z

Jesper på 15. mai 2020 kl. 14:07

2020-05-15T14:07:59Z

Carsten på 29. sep. 2019 kl. 09:21

2019-09-29T09:21:02Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 09:51

2019-01-23T09:51:08Z

Jesper på 24. feb. 2015 kl. 17:42

2015-02-24T17:42:58Z

Iwan på 8. feb. 2015 kl. 21:17

2015-02-08T21:17:14Z

Carsten på 15. sep. 2013 kl. 05:14

2013-09-15T05:14:24Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 08:23

2013-01-16T08:23:55Z

Jesper: Nivlungarnes dråp

2013-01-12T10:47:59Z

Nivlungarnes dråp

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Dráp Niflunga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungane vert drepne]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Nivlungernes Drap]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Nivlungarnes dråp]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Drapet på Nivlungane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Drabet på Niflungerne (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes dråp (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungernes drab (Dráp Niflunga) Prosa]] !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes Dråp (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes ändalyckt (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''

Översättning från isländskan av<br>'''[[Erik Brate]]'''

<big>'''Nivlungarnes dråp'''</big></center>

Gunnar och Hogne togo då allt guldet, Favners arv.Ofrid var då mellan gjukungarne och Atle; han tillskrev gjukungarne skulden till Brynhilds död. Till förlikning bestämdes, att de skulle gifta Gudrun med honom, och de gåvo henne glömskedryck att dricka, innan hon jakade till att gifta sig med Atle. Atles söner voro Erp och Eitil, men Svanhild var Sigurds och Gudruns dotter. Konung Atle bjöd hem Gunnar och Hogne och sände Vinge eller Knefröd. Gudrun kände sveket och skickade hälsning med runor, att de icke skulle komma, och till kännemärke sände hon Hogne ringen Andvaranaut och knöt i varghår. Gunnar hade friat till Oddrun, Atles syster, och fick henne icke; därpå gifte han sig med Glaumvor, men Hogne var gift med Kostbera; deras söner voro Solar och Snävar och Gjuke. Men när gjukungarne kommo till Atle, så bad Gudrun sina söner, att de skulle bedja för gjukungarnes liv, men de ville icke. Hjärtat skars ur Hogne, men Gunnar sattes i ormgård. Han slog harpan och sövde ormarne, men en huggorm stack honom i levern.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Erik Brate]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 16:30
Linje 18:		Linje 18:


		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Brates Edda Cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/eddan-erik-brate-9788743010777\| <center>Erik Brate: '''Eddan''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
	<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''		<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. sep. 2019 kl. 09:21
Linje 25:		Linje 25:


−	Gunnar och Hogne togo då allt guldet, Favners arv.Ofrid var då mellan gjukungarne och Atle; han tillskrev gjukungarne skulden till Brynhilds död. Till förlikning bestämdes, att de skulle gifta Gudrun med honom, och de gåvo henne glömskedryck att dricka, innan hon jakade till att gifta sig med Atle. Atles söner voro Erp och Eitil, men Svanhild var Sigurds och Gudruns dotter. Konung Atle bjöd hem Gunnar och Hogne och sände Vinge eller Knefröd. Gudrun kände sveket och skickade hälsning med runor, att de icke skulle komma, och till kännemärke sände hon Hogne ringen Andvaranaut och knöt i varghår. Gunnar hade friat till Oddrun, Atles syster, och fick henne icke; därpå gifte han sig med Glaumvor, men Hogne var gift med Kostbera; deras söner voro Solar och Snävar och Gjuke. Men när gjukungarne kommo till Atle, så bad Gudrun sina söner, att de skulle bedja för gjukungarnes liv, men de ville icke. Hjärtat skars ur Hogne, men Gunnar sattes i ormgård. Han slog harpan och sövde ormarne, men en huggorm stack honom i levern.	+	Gunnar och Hogne togo då allt guldet, Favners arv. Ofrid var då mellan gjukungarne och Atle; han tillskrev gjukungarne skulden till Brynhilds död. Till förlikning bestämdes, att de skulle gifta Gudrun med honom, och de gåvo henne glömskedryck att dricka, innan hon jakade till att gifta sig med Atle. Atles söner voro Erp och Eitil, men Svanhild var Sigurds och Gudruns dotter. Konung Atle bjöd hem Gunnar och Hogne och sände Vinge eller Knefröd. Gudrun kände sveket och skickade hälsning med runor, att de icke skulle komma, och till kännemärke sände hon Hogne ringen Andvaranaut och knöt i varghår. Gunnar hade friat till Oddrun, Atles syster, och fick henne icke; därpå gifte han sig med Glaumvor, men Hogne var gift med Kostbera; deras söner voro Solar och Snävar och Gjuke. Men när gjukungarne kommo till Atle, så bad Gudrun sina söner, att de skulle bedja för gjukungarnes liv, men de ville icke. Hjärtat skars ur Hogne, men Gunnar sattes i ormgård. Han slog harpan och sövde ormarne, men en huggorm stack honom i levern.

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Dráp Niflunga]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungane vert drepne]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Nivlungernes Drap]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Nivlungarnes dråp]] !!
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Dráp Niflunga]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungane vert drepne]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Nivlungernes Drab]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Nivlungarnes dråp]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungernes drab (Dráp Niflunga) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Drabet på Niflungerne (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes dråp (NFS)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Drab (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes Dråp (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes ändalyckt (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Mord (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes ändalyckt (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Nivlungernes drab (Dráp Niflunga) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Drabet på Niflungerne (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes dråp (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes Dråp (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Drab (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes Dråp (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Niflungarnes ändalyckt (AAA)]] !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Niflungernes Drab (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}