Knut på 12. apr. 2024 kl. 08:53

2024-04-12T08:53:22Z

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 05:41

2022-07-06T05:41:37Z

August på 13. jul. 2019 kl. 15:23

2019-07-13T15:23:39Z

August: Oda Thrymi aut Recuperatio mallei - Þrymskviða på latin :)

2019-07-13T15:22:00Z

Oda Thrymi aut Recuperatio mallei - Þrymskviða på latin :)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !! !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''Oda Thrymi,'''</big></big><ref>ſ er erstattet med ''s''. Bruken av store bokstaver er tilpasset til dagens bruk. Versinndeling og nummerering følger Finnur Jónssons utgave.</ref>

<big>'''aut'''</big>

<big><big>'''Recuperatio Mallei'''</big></big>

Hafniæ, Calend. April. <small>MDCCLXXXVII.</small>

Luxdorph. Suhm. Thorlacius. A. Kall. Baden.

''Legati Magnæani Ephori''</center>

::'''1.'''

::Indignabundus erat tum Vingthorus
::cum expergiscebatur,
::atque suum malleum
::desiderebat:
::barbam commovebat,
::caput percutiebat:
::Tellurius gnatus
::manibus circum pertentabat.

::'''2.'''
::Atque ille id verborum
::omnium primum dixit:
::Audi nunc, Loki,
::quod ego nunc dico;
::quod non est notum
::in tera usquam,
::neque in coelo supra:
::Deus est (furtim) spoliatus malleo.

::'''3.'''
::Ibant ad fulgida
::Freyiae domicilia;
::atque ille id verborum
::omnium primum dixit:
::Commodabis mihi, Freyia,
::pennatam formam,
::meum si forte malleum
::possem investigare?

::'''4.''' Freyia cecinit.
::Tamen ego tibi donarem
::etsi ex auro esset,
::et tamen traderem (cederem)
::etsi esset ex argento.

::['''5.'''
::Volitavat igitur Lokius,
::pennatum sonitavit indumentum,
::donec exierat
::Asorum finibus,
::atque intraverat
::Gigantum regiones.<ref>[Sammenslått med forrige vers i utgaven.</ref>

::'''6.'''
::Thrymus sedebat (foris)
::thursorum dominus;
::canibusque suis
::torques aureas torquebat,
::atque equis suis
::jubam tondendo concinnabat.

::'''7.''' Thrymus cecinit.
::Quid agitur apud Asos?
::Quid agitur apud Alfos?
::Cur tu solus accessisti
::in Jötunheimos?
::[(Lokius cecini.)
::Male agitur cum Asis,
::male agitur cum Alfis.
::Habes tu Hlorridii
::malleum absconditum?<ref>[Et eget vers i utgaven.</ref>

::'''8.''' Thrymus cecinit.
::Ego habeo Hlorridii
::malleum abconditum,
::octo milliaribus
::subter tellure.
::Eum nemo homo
::iterum recipit
::nisi mihi adducat
::Freyiam in uxorem (nuptias.)

::'''9.'''
::Volavit tum Lokius,
::pennatae resonarunt induviae,
::donec exierat
::Gigantum regionbus,
::atque intraverat
::Asorum fines.
::Obviam habuit Thorum
::mediis in vestibulis (areis sine domus):
::atque ille id verborum
::omnium primum dixit.

::'''10.'''
::Confecisti negotium,
::quemadmodum laborem?
::Dic ex alto
::longa eventa:
::saepe sedenti
::narrationes deficiunt (abrumpuntur),
::atque cubans
::mendacium jactat (In mentiendo est validus).

::'''11.''' (Lokius cecinit.)
::Confesi laborem
::atque negotium:
::Thrymus habet tuum malleum
::thursorum dominus:
::Eum nemo homo
::recuperat,
::nisi illi adducat
::Freyiam in nuptias.

::'''12.'''
::Eunt fulgidam
::Freyiam videre;
::atque ille id verborum
::omnium primum dixit.
::Redimias te, Freyia!
::bysso nuptiali.
::Nos duo aurigabimus
::in Jötunheimos.

::'''13.'''
::Irascebatur tum Freyia
::et fremebat:
::Omnis Asorum aulæ
::concussa est.
::Exsiluit illud magnum
::monile rutilans.
::Me scis natam
::virosissimam,
::si tecum avehor
::in Jötunheimos.

::'''14.'''
::Cito aderant Asi
::omnes in concilio,
::atque asyniae
::omnes in colloquio,
::et de eo consultabant (inter se)
::augusta numina,
::quo pacto Hlorridii
::malleum repeterent.

::[[File:Tor såsom Freya.jpg|right|thumb|500px|<center>Carl Larsson: '''Tor som Frøya'''</center>]]'''15.'''
::Tunc id elocutus est Heimdallus
::candidissimus Asorum;
::pulchre ille prospexit,
::ut Vani ceteri:
::Vinciamus ergo Thorum
::nuptiali bysso:
::gestet is magnum illud
::monile flammeum.

::'''16.'''
::Faciamus sub eo
::clangere claves;
::et vestem muliebrem
::circa genua defluere.
::At in pectore (collocemus)
::amplas gemmas
::atque dextre apice
::caput amiciamus.

::'''17.'''
::Tum sic fatus est Thorus,
::severus Deus:
::Me futurum est ut Asi
::effeminatum appellent,
::si velari me patior
::nuptiali bysso.

::'''18.'''
::Tum loquutus est Lokius
::Löveyiae gnatus:
::Abstine, Thore,
::istorum verborum:
::Ilico Gigantes
::Asgardum habitabunt,
::nisi tuum malleum
::tibi recuperes.

::'''19.'''
::Redimiebant Thorum igitur
::bysso nuptiali,
::atque illo magno
::monili flammeo.

::['''20.'''
::Faciebant sub eo
::clangere claves,
::et muliebrem vestem
::circumfluere genua,
::sed in pectore (ponebant)
::latas gemmas,
::atque dextre apice
::amiciebant caput.<ref>[Sammenslått med forrige vers i utgaven.</ref>

::'''21.'''
::Tum profatus est Lokius
::Löveyiae gnatus:
::Ego quoque tecum
::famula ibo;
::nos duo aurigabimus
::in Jötunheimos.

::'''22.'''
::Extemplo hirci
::domum sunt acti,
::raptim(-que) adpliciti temonibus
::properae cursurae destinati,
::petrae rumpebuntur;
::ardebat tellus flamma,
::aurigante Odini filio,
::in Jötunheimos.

::'''23.'''
::Tunc profatus est Thrymus
::thursorum dynastes:
::Surgite gigantes,
::et sternite scamma;
::nunc adducite mihi
::Freyiam nuptum
::Niördi gnatam;
::ex Noa-Tunis.

::'''24.'''
::Accedunt huc ad sedes,
::auratae cornua vaccae,
::boves usquequaque nigri,
::giganti in voluptatem.
::Multum habeo cimeliorum;
::multum habeo monilum.
::Sola me Freyia
::carere censeo.

::'''25.'''
::Eo vesperi
::Ventum est mature,
::atque gigantibus
::cerevisia prolata.

::['''26.'''
::Unus comedit bovem (integrum),
::octo salmones,
::bellaria omnia
::quae mulieres oportebat (comedisse),
::potavit Siviae maritus
::modios tres medi.<ref>[Sammenslått med forrige vers i utgaven.</ref>

::'''27.'''
::Tum proloctus est Thrymus
::thursorum dynastes:
::Ubi vidisti novas nuptas
::carpere cibos avidius?
::Non vidi (ego quidem) novas nuptas
::carpere isthoc amplius;
::neque adeo plus medi
::virginem bibere.

::'''28.'''
::Adsedit illa lepidissima
::pedisequa coram,
::quae verba invenit (commoda)
::ad gigantis orationem:
::Nihil (cibi) gustavit Freyia
::noctes octo;
::ita insane cupiebat
::in Jötunheimos.

::'''29.'''
::Inclinavit se sub byssum,
::cupiens basiare:
::verum ille introrsum saltu se corripuit
::perpetuam per aulam.
::Cur sunt infesti (atroces)
::oculi Freyiae?
::Opinor ex oculis
::emicare flammam.

::'''30.'''
::Adsedit illa perelegans
::famula cominus,
::quae scitum invenit responsum
::ad gigantis verba:
::Nihil dormivit Freyia
::noctibus octo,
::ita furebat abire
::in Jötunheimos.

::'''31.'''
::Intro venit dira illa
::gigantum soror,
::quae quidem pecuniam nuptialem
::poscere ausa est:
::Cedo tibi e manibus
::annulos rutilos,
::si adipisci cupis
::amores meos,
::amores meos,
::omnem voluntatis inclinationem.

::'''32.'''
::Tunc elocutus est Thrymus
::thursorum dynastes:
::Ferte intro malleum
::novam nuptam consecrare.
::Collocate Comminuentem
::sponsae super genua,
::initiate nos in conjugium
::Pronuba manu.

::'''33.'''
::Risit Hlorridio
::animus in pectore,
::cum ille saeviter animatus
::malleum agnovit.
::Thrymum percussit primum,
::thursorum dynastam;
::atque genus giganteum
::omne (ad necem) comminuit.

::'''34.'''
::Percussit illam veterem
::gigantum sororem,
::quae quidem dotem maritam
::postulaveret:
::Ea cottabum (sonantem plagam) accepit
::pro tinnulis numis,
::ictus autem mallei
::pro annulorum copia.
::Sic Odini gnatus pervenit
::rursus ad malleum.

----

'''Fotnoter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på latin]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Legati Magnæani]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Þrymskviða eða Hamarsheimt (gamalt eddukvæði)]]
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym (KL)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
-<center><big><big>'''Oda Thrymi,'''</big></big><ref>&#0383; er erstattet med ''s''. Bruken av store bokstaver er tilpasset til dagens bruk. Versinndeling og nummerering følger Finnur Jónssons utgave.</ref>
+<center><big><big>'''Oda Thrymi,'''</big></big>
 <big>'''aut'''</big>
-<big><big>'''Recuperatio Mallei'''</big></big>
+<big><big>'''Recuperatio Mallei'''</big></big><ref>&#0383; er erstattet med ''s''. Bruken av store bokstaver er tilpasset til dagens bruk. Versinndeling og nummerering følger Finnur Jónssons utgave.</ref>

Oda Thrymi aut Recuperatio mallei - Revisjonshistorikk

Knut på 12. apr. 2024 kl. 08:53

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 05:41

August på 13. jul. 2019 kl. 15:23

August: Oda Thrymi aut Recuperatio mallei - Þrymskviða på latin :)