Om broder Hubertus - Revisjonshistorikk

Jesper på 30. mar. 2026 kl. 15:08

2026-03-30T15:08:14Z

Jesper på 11. jan. 2021 kl. 16:39

2021-01-11T16:39:39Z

Jesper på 6. des. 2020 kl. 12:43

2020-12-06T12:43:07Z

Jesper: Om broder Hubertus

2020-12-06T12:36:05Z

Om broder Hubertus

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Maríu jartegnir - Af prior einum]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om broder Hubertus]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Marialegender]]'''

<big><big>'''Om broder Hubertus'''</big></big><ref>Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift [https://handrit.is/da/manuscript/view/AM02-232 AM 232] (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.</ref>

''Af prior einum''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2020</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Heilagra Manna Sögur#Andre helgensagaer|Maríu saga]], ''Christiania, 1871''</center>
----

[[Fil:Sortebrødre.jpg|thumb|300 px|right|<center>'''Sortebrødre'''</center>]]I den by, der hedder Pavia, findes et sortebrødrekloster<ref>Sortebrødre er dominikaner-munke, som bærer en sort munkekutte.</ref>, og i dette munkekloster var der en prior, om hvem det fortælles, at han overholdt klosterreglerne dårligt — ikke bare tavshedsløftet, men også mange andre ting. Denne prior blev syg, og han døde af sygdommen. Men i al den tid, han havde været i klosterlivet, havde han hver dag omhyggeligt sunget tidebønner til fru Sankt Maria, og han havde altid stået op imens.

Da der var gået 12 måneder fra hans død, åbenbarede han sig for en klosterbroder, der hed Hubertus, hvis arbejde bestod i at se efter kirken, og han sov i den om natten. Og da han var stået op til ottesangen for at bede og sørge for lys, blev der kaldt højt på ham, mens han stod foran alteret, og der blev sagt: »Broder Hubertus!« Han blev meget bange, for han vidste ikke, hvem der havde sagt det, men han tænkte, at det nok snarest kom fra sygehuset, som lå nær kirken. Han gik omgående derover, men erfarede, at ingen dér havde kaldt på ham. Men straks da han kom tilbage til kirken, blev der kaldt på ham: »Broder Hubertus!« Han turde ikke svare, men skyndte sig i seng og lagde sig til at sove.

Så snart han var faldet i søvn, kom denne broder, som tidligere blev nævnt, hen til Hubertus og sagde: »Hvorfor svarede du ikke — broder! — da jeg kaldte på dig?« Da spurgte Hubertus: »Hvordan går det dig — broder?« Han svarede: »Jeg har haft det hårdt hidtil og været forvist til det herred, hvor høvdingen er ham, der hedder Smirna. Og mens jeg var der, påtog jeg mig megen selvpineri for mine misgerninger. Men så skete det for nylig, at himlens og jordens salige dronning befandt sig i nærheden, og hun så, hvor jeg var, og hun ledte mig bort derfra og førte mig til glædens sted. Og jeg nød godt af det, at jeg omhyggeligt havde sunget tidebønner til hende.«

Og Hubertus fortalte klosterbrødrene om denne åbenbaring, og kort tid efter dette blev han syg og døde og drog til glædens sted.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
-[[Fil:Sortebrødre.jpg|thumb|300 px|right|<center>'''Sortebrødre'''</center>]]I den by, der hedder Pavia, findes et sortebrødrekloster<ref>Sortebrødre er dominikaner-munke, som bærer sorte munkekutter.</ref>, og i dette munkekloster var der en prior, om hvem det fortælles, at han overholdt klosterreglerne dårligt — ikke bare tavshedsløftet, men også mange andre ting. Denne prior blev syg, og han døde af sygdommen. Men i al den tid, han havde været i klosterlivet, havde han hver dag omhyggeligt sunget tidebønner til fru Sankt Maria, og han havde altid stået op imens.
+I den by, der hedder Pavia, findes et benediktinerkloster, og i dette munkekloster var der en prior, om hvem det fortælles, at han overholdt klosterreglerne dårligt — ikke bare tavshedsløftet, men også mange andre ting. Denne prior blev syg, og han døde af sygdommen. Men i al den tid, han havde været i klosterlivet, havde han hver dag omhyggeligt sunget tidebønner til fru Sankt Maria, og han havde altid stået op imens.
 Da der var gået 12 måneder fra hans død, åbenbarede han sig for en klosterbroder, der hed Hubertus, hvis arbejde bestod i at se efter kirken, og han sov i den om natten. Og da han var stået op til ottesangen for at bede og sørge for lys, blev der kaldt højt på ham, mens han stod foran alteret, og der blev sagt: »Broder Hubertus!« Han blev meget bange, for han vidste ikke, hvem der havde sagt det, men han tænkte, at det nok snarest kom fra sygehuset, som lå nær kirken. Han gik omgående derover, men erfarede, at ingen dér havde kaldt på ham. Men straks da han kom tilbage til kirken, blev der kaldt på ham: »Broder Hubertus!« Han turde ikke svare, men skyndte sig i seng og lagde sig til at sove.
@@ Linje 37: / Linje 37: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. des. 2020 kl. 12:43
Linje 28:		Linje 28:


−	[[Fil:Sortebrødre.jpg\|thumb\|300 px\|right\|<center>'''Sortebrødre'''</center>]]I den by, der hedder Pavia, findes et sortebrødrekloster<ref>Sortebrødre er dominikaner-munke, som bærer ~~en sort munkekutte~~.</ref>, og i dette munkekloster var der en prior, om hvem det fortælles, at han overholdt klosterreglerne dårligt — ikke bare tavshedsløftet, men også mange andre ting. Denne prior blev syg, og han døde af sygdommen. Men i al den tid, han havde været i klosterlivet, havde han hver dag omhyggeligt sunget tidebønner til fru Sankt Maria, og han havde altid stået op imens.	+	[[Fil:Sortebrødre.jpg\|thumb\|300 px\|right\|<center>'''Sortebrødre'''</center>]]I den by, der hedder Pavia, findes et sortebrødrekloster<ref>Sortebrødre er dominikaner-munke, som bærer sorte munkekutter.</ref>, og i dette munkekloster var der en prior, om hvem det fortælles, at han overholdt klosterreglerne dårligt — ikke bare tavshedsløftet, men også mange andre ting. Denne prior blev syg, og han døde af sygdommen. Men i al den tid, han havde været i klosterlivet, havde han hver dag omhyggeligt sunget tidebønner til fru Sankt Maria, og han havde altid stået op imens.

	Da der var gået 12 måneder fra hans død, åbenbarede han sig for en klosterbroder, der hed Hubertus, hvis arbejde bestod i at se efter kirken, og han sov i den om natten. Og da han var stået op til ottesangen for at bede og sørge for lys, blev der kaldt højt på ham, mens han stod foran alteret, og der blev sagt: »Broder Hubertus!« Han blev meget bange, for han vidste ikke, hvem der havde sagt det, men han tænkte, at det nok snarest kom fra sygehuset, som lå nær kirken. Han gik omgående derover, men erfarede, at ingen dér havde kaldt på ham. Men straks da han kom tilbage til kirken, blev der kaldt på ham: »Broder Hubertus!« Han turde ikke svare, men skyndte sig i seng og lagde sig til at sove.		Da der var gået 12 måneder fra hans død, åbenbarede han sig for en klosterbroder, der hed Hubertus, hvis arbejde bestod i at se efter kirken, og han sov i den om natten. Og da han var stået op til ottesangen for at bede og sørge for lys, blev der kaldt højt på ham, mens han stod foran alteret, og der blev sagt: »Broder Hubertus!« Han blev meget bange, for han vidste ikke, hvem der havde sagt det, men han tænkte, at det nok snarest kom fra sygehuset, som lå nær kirken. Han gik omgående derover, men erfarede, at ingen dér havde kaldt på ham. Men straks da han kom tilbage til kirken, blev der kaldt på ham: »Broder Hubertus!« Han turde ikke svare, men skyndte sig i seng og lagde sig til at sove.

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
-<big><big>'''Om broder Hubertus'''</big></big><ref>Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift [https://handrit.is/da/manuscript/view/AM02-232 AM 232] (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.</ref>
+<big><big>'''Om broder Hubertus'''</big></big>
 ''Af prior einum''
@@ Linje 40: / Linje 40: @@
-'''Noter:'''
+'''Note:'''
 <references />