Om en jordgrisk bonde - Revisjonshistorikk

Jesper på 11. jan. 2021 kl. 16:27

2021-01-11T16:27:35Z

Jesper på 28. nov. 2020 kl. 09:56

2020-11-28T09:56:40Z

Jesper på 20. nov. 2020 kl. 16:19

2020-11-20T16:19:20Z

Jesper på 17. nov. 2020 kl. 16:10

2020-11-17T16:10:22Z

Jesper på 14. nov. 2020 kl. 15:15

2020-11-14T15:15:40Z

Jesper på 13. nov. 2020 kl. 15:35

2020-11-13T15:35:04Z

Jesper: Den jordgriske bonde, som med nød og næppe undgår Helvedes pinsler

2020-11-13T15:28:30Z

Den jordgriske bonde, som med nød og næppe undgår Helvedes pinsler

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Maríu jartegnir - Vor frv frelsti mann fra dioflvm]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om en jordgrisk bonde]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Marialegender]]'''

<big><big>'''Om en jordgrisk bonde'''</big></big><ref>Teksten findes overleveret i håndskriftet AM 232 fra omkr. år 1325.</ref>

''Vor fru frelsti mann fra dioflum''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2020</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Heilagra Manna Sögur#Andre helgensagaer|Maríu saga]], ''Christiania, 1871''</center>
----

[[Fil:Medieval_ploughing.JPG|thumb|right|300px|<center>'''Middelalderlig landbrugsdrift'''</center>]]Desuden fortælles det om en bonde, hvis agerland strakte sig vidt omkring, at han af grådighed havde for vane at overskride markskellene, når han dyrkede sine marker, og derved tiltog sig sine naboers ejendom. Selv om han var på afveje med sin grådighed, plejede han dog med stor godvilje at dyrke Guds moder Maria, og han sendte hende ofte kærlige hilsener.

Denne mand blev pludselig alvorligt syg og døde. Og da han var død, kom djævlene og tog hans sjæl for at pine den. Da blev de mødt af hellige engle, som opregnede de gode gerninger, som denne mand havde gjort, men disse var dog få i forhold til hans synder. Så begyndte djævlene at rose sig selv, og de glædede sig over, at denne mand var fortabt. Da sagde en engel: »Det er endnu ikke blevet nævnt, at denne mand ofte og med stor kærlighed sang lovsang for salig Maria.« Og da de urene ånder hørte, at denne mand tjente fru Sankt Maria, da tav de og flygtede bort.

Men Gud bestemte, at denne mand skulle vækkes til live igen, så han kunne bøde for sine synder. Og alle, der hørte om dette jærtegn, priste Gud og den salige Maria, Guds moder.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 29: / Linje 29: @@
-[[Fil:Medieval_ploughing.JPG|thumb|right|300px|<center>'''Middelalderlig landbrugsdrift'''</center>]]Desuden fortælles det om en bonde, hvis agerland strakte sig vidt omkring, at han af grådighed havde for vane at overskride markskellene, når han dyrkede sin jord, og derved tiltog sig sine naboers ejendom. Selv om han var på afveje med sin grådighed, plejede han dog med stor godvilje at dyrke Guds moder Maria, og han sendte hende ofte kærlige hilsener.
+[[Fil:Medieval_ploughing.JPG|thumb|right|300px|<center>'''Middelalderlig landbrugsdrift'''</center>]]Desuden fortælles det om en bonde, hvis agerland strakte sig vidt omkring, at han af grådighed havde for vane at overskride markskellene, når han dyrkede sin jord, og derved tiltog sig sine naboers ejendom. Selv om han var på afveje med sin grådighed, plejede han dog med stor godvilje at dyrke Guds moder Maria, og han havde ofte englens hilsen til hende<ref>&#596;: Ave Maria.</ref> i sin mund.
 Denne mand blev pludselig alvorligt syg og døde. Og da han var død, kom djævlene og tog hans sjæl for at pine den. Da blev de mødt af hellige engle, som opregnede de gode gerninger, som denne mand havde gjort, men disse var dog få i forhold til hans synder. Så begyndte djævlene at rose sig selv, og de glædede sig over, at denne mand var fortabt. Da sagde en engel: »Det er endnu ikke blevet nævnt, at denne mand ofte og med stor kærlighed sang lovsang for salig Maria.« Og da de urene ånder hørte, at denne mand tjente fru Sankt Maria, da tav de og flygtede bort.
@@ Linje 39: / Linje 39: @@
-'''Note:'''
+'''Noter:'''
 <references />

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. nov. 2020 kl. 16:19
Linje 11:		Linje 11:


−	<big><big>'''Om en jordgrisk bonde'''</big></big><ref>Teksten findes overleveret i ~~håndskriftet~~ AM 232 fra omkr. år ~~1325~~.</ref>	+	<big><big>'''Om en jordgrisk bonde'''</big></big><ref>Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift [https://handrit.is/da/manuscript/view/AM02-232 AM 232] (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.</ref>

	''Vor fru frelsti mann fra dioflum''		''Vor fru frelsti mann fra dioflum''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 17. nov. 2020 kl. 16:10
Linje 33:		Linje 33:
	Denne mand blev pludselig alvorligt syg og døde. Og da han var død, kom djævlene og tog hans sjæl for at pine den. Da blev de mødt af hellige engle, som opregnede de gode gerninger, som denne mand havde gjort, men disse var dog få i forhold til hans synder. Så begyndte djævlene at rose sig selv, og de glædede sig over, at denne mand var fortabt. Da sagde en engel: »Det er endnu ikke blevet nævnt, at denne mand ofte og med stor kærlighed sang lovsang for salig Maria.« Og da de urene ånder hørte, at denne mand tjente fru Sankt Maria, da tav de og flygtede bort.		Denne mand blev pludselig alvorligt syg og døde. Og da han var død, kom djævlene og tog hans sjæl for at pine den. Da blev de mødt af hellige engle, som opregnede de gode gerninger, som denne mand havde gjort, men disse var dog få i forhold til hans synder. Så begyndte djævlene at rose sig selv, og de glædede sig over, at denne mand var fortabt. Da sagde en engel: »Det er endnu ikke blevet nævnt, at denne mand ofte og med stor kærlighed sang lovsang for salig Maria.« Og da de urene ånder hørte, at denne mand tjente fru Sankt Maria, da tav de og flygtede bort.

−	Men Gud bestemte, at denne mand skulle vækkes til live igen, så han kunne bøde for sine synder. Og alle, der hørte om dette ~~jærtegn~~, priste Gud og den salige Maria, Guds moder.	+	Men Gud bestemte, at denne mand skulle vækkes til live igen, så han kunne bøde for sine synder. Og alle, der hørte om dette mirakel, priste Gud og den salige Maria, Guds moder.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. nov. 2020 kl. 15:15
Linje 39:		Linje 39:


−	'''~~Noter~~:'''	+	'''Note:'''

	<references />		<references />

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. nov. 2020 kl. 15:35
Linje 29:		Linje 29:


−	[[Fil:Medieval_ploughing.JPG\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Middelalderlig landbrugsdrift'''</center>]]Desuden fortælles det om en bonde, hvis agerland strakte sig vidt omkring, at han af grådighed havde for vane at overskride markskellene, når han dyrkede ~~sine marker~~, og derved tiltog sig sine naboers ejendom. Selv om han var på afveje med sin grådighed, plejede han dog med stor godvilje at dyrke Guds moder Maria, og han sendte hende ofte kærlige hilsener.	+	[[Fil:Medieval_ploughing.JPG\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Middelalderlig landbrugsdrift'''</center>]]Desuden fortælles det om en bonde, hvis agerland strakte sig vidt omkring, at han af grådighed havde for vane at overskride markskellene, når han dyrkede sin jord, og derved tiltog sig sine naboers ejendom. Selv om han var på afveje med sin grådighed, plejede han dog med stor godvilje at dyrke Guds moder Maria, og han sendte hende ofte kærlige hilsener.

	Denne mand blev pludselig alvorligt syg og døde. Og da han var død, kom djævlene og tog hans sjæl for at pine den. Da blev de mødt af hellige engle, som opregnede de gode gerninger, som denne mand havde gjort, men disse var dog få i forhold til hans synder. Så begyndte djævlene at rose sig selv, og de glædede sig over, at denne mand var fortabt. Da sagde en engel: »Det er endnu ikke blevet nævnt, at denne mand ofte og med stor kærlighed sang lovsang for salig Maria.« Og da de urene ånder hørte, at denne mand tjente fru Sankt Maria, da tav de og flygtede bort.		Denne mand blev pludselig alvorligt syg og døde. Og da han var død, kom djævlene og tog hans sjæl for at pine den. Da blev de mødt af hellige engle, som opregnede de gode gerninger, som denne mand havde gjort, men disse var dog få i forhold til hans synder. Så begyndte djævlene at rose sig selv, og de glædede sig over, at denne mand var fortabt. Da sagde en engel: »Det er endnu ikke blevet nævnt, at denne mand ofte og med stor kærlighed sang lovsang for salig Maria.« Og da de urene ånder hørte, at denne mand tjente fru Sankt Maria, da tav de og flygtede bort.