Carsten: Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 1)

2017-06-21T08:23:52Z

Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 1)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 1)]] !!
|-
|}

[[Fil:Svenska folkvisor vignet.jpg|300px|right]]

<center>'''[[Folkdiktning |Svensk Folkdiktning]]'''

<br><big><big>'''84. Per Tyrssons döttrar i Vänge'''</big></big><br><big>Variant</big>

'''<big>[[Svenska folkvisor]]</big>'''<br>Erik Gustaf Geijer och [[Arvid August Afzelius biografi|Arvid August Afzelius]]
</center>

::1. Thöres döttrar j Wänge —
:::Kåller war theras skough —
::Dhe sufuo een stundh för lenge.
:::Mädan skogen han löfgas.

::2. Waaknade tä then äldsta,
::Wäckte hon på then yngsta.

::3. »Waak up, waak up, Syster wår,
::Nu hafue wij sufuit bort wår ottensångh.»

::4. The togo på sigh sine silkesärkar,
::Röda gullett j hwar sömmen werkatt.

::5. The satte sigh på sängestock,
::The fläta' hwars annars gula låck.

::6. The togo på sigh dee kappor små,
::Då wille dee sigh til kyrckien gå.

::7. Då wordo dhe sig till att ginga,
::En willande stig dhe finge.

::8. Rätt som dee kommo på Wänges broo,
::Mötte them tree wallare och ingen war godh.

::9. »Hillemoth, hillemoth, wallanvi[f],
::Heller wille i mista idhert unga lif?»

::10. »Intett wilie wij wara wallarwi[f],
::Fast heller wilie wij mista wårtt vnga lijf.»

::11. The taga af them thee kappor små,
::Och så theras kjortlar blå.

::12. Thee togo them j dett gula håår,
::Och ledde them j ett börckesnåår.

::13. Thee klädde af them dee silkessärckar,
::Dem stoppade the j sine swarte säckar.

::14. Thee ladhe them nid mooth en börkeståck,
::Thee högge hufvud från theras kropp.

::15. Dhe högge hufwud från theras kropp,
::Strax rann där 3 kiällor up.

::16. Dee wore sigh til att ginge,
::[Den] Samma vägen dee finge.

::17. Och dhe ginge sig til Wänge,
::Vthe fru Karin för them står.

::18. »J stå j freed kiera frua wår,
::Willen j kiöpa några silkes särkar?»

::19. »Silkessärkara låten ij migh see:
::Bchöfwer iag them, så blifwer iag them wid.»

::20. Rätt som hon tå fick särka see,
::Kände hon them sina döttrar til.

::21. Hastelig hon in för Töres gick:
::»Wallarna hafua slagit döttrarna wåra.»

::22. Vth språng Thöres med dragit suärd,
::Högg han ihiäl den äldsta.

::23. Så högg han ihiäl den yngsta,
::Mällingen låter han leefua.

::24. Honom wille han fråga:
::»Hwadan ähren ij kompne?»

::25. »Eller hwem af äre I buhrne,
::Efter I så röfwen folk?»

::26. »Wij woro oss 3 bröder småå,
::Sändes uth på fremmende land.»

::27. »Wij wore oss till att wandra,
::Från det ena landet till det andra.»

::28. »Wår fader heter Töres i Wänge,
::Wår moder heter fru Karin.»

::29. »Gudh nåde oss, käre Töres min,
::Nu ha I slagit ihiäl Sönerna wåra.»

::30. »Hwad sku wij nu giöra till syndabot?» —
::»Willie wij låta bygga en kyrkia.»

::31. »Det görom wij så gerna» —
:::Kåller war theras skogh —
::»Kyrkian skal heta Kierna.»
:::Mädan skogen han löfgas.

::_____

::Se varianter af denne vise:

::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge |''Variant 1'']]''' <br>
::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 2)|''Variant 2'']]'''

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Folklore]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]
[[Kategori:Erik Gustaf Geijer]]

Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 1) - Revisjonshistorikk

Carsten: Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 1)