http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Per_Tyrssons_d%C3%B6ttrar_i_V%C3%A4nge_%28Variant_2%29
Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 2) - Revisjonshistorikk
2026-05-16T00:36:24Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Per_Tyrssons_d%C3%B6ttrar_i_V%C3%A4nge_(Variant_2)&diff=41769&oldid=prev
Carsten på 21. jun. 2017 kl. 08:28
2017-06-21T08:28:06Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 21. jun. 2017 kl. 08:28</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l144" >Linje 144:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 144:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Se varianter af denne vise:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Se varianter af denne vise:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge |''Variant 1'']]''' <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge <ins class="diffchange diffchange-inline"> (Variant 1)</ins>|''Variant 1'']]''' <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge |''Variant 2'']]''' </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge |''Variant 2'']]''' </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Per_Tyrssons_d%C3%B6ttrar_i_V%C3%A4nge_(Variant_2)&diff=41768&oldid=prev
Carsten: Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 2)
2017-06-21T08:25:35Z
<p>Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 2)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Per Tyrssons döttrar i Vänge (Variant 2)]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Svenska folkvisor vignet.jpg|300px|right]]<br />
<br />
<center>'''[[Folkdiktning |Svensk Folkdiktning]]'''<br />
<br />
<br><big><big>'''84. Per Tyrssons döttrar i Vänge'''</big></big><br><big>Variant</big><br />
<br />
<br />
'''<big>[[Svenska folkvisor]]</big>'''<br>Erik Gustaf Geijer och [[Arvid August Afzelius biografi|Arvid August Afzelius]]<br />
</center><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
::1. Fru Märitha går i höga lofft — <br />
:::Nu wele wij alla gånga — <br />
::Så wecker hon sina tre döttrar op. <br />
:::De ädla jungfruer rika. <br />
<br />
<br />
::2. »J stånden nu wp, mina döttrar bålla! <br />
::J skolen till Kaga Kyrke gånga.» <br />
<br />
<br />
::3. Suarade då den yngste: <br />
::»Wij gå icke wthan oss lyste.» <br />
<br />
<br />
::4. De satte sigh på senga stock, <br />
::Så fletta the huars annars gula lock. <br />
<br />
<br />
::5. Dhe klädde på sigh sina sylke serker, <br />
::Derpå war wel femton jungfruer werk. <br />
<br />
<br />
::6. Dhe klädde på sigh sina kiortlar blå, <br />
::Det röda gullit i huarje trå. <br />
<br />
<br />
::7. Där de komme sigh mit på skogh, <br />
::Så komme dem tre röffuare emot. <br />
<br />
<br />
::8. »Hillemot, hillemot, jungfrur bålla, <br />
::Huart hedan wth då skole i gångar» <br />
<br />
<br />
::9. Suarade då den yngsta: <br />
::»Och wij skole gånga till kyrke.» <br />
<br />
<br />
::10. »Antingen wele i wara wår wallarwiff, <br />
::Eller i wele mista eder unga liff?» <br />
<br />
<br />
::11. »Welen i oss med wollom taga, <br />
::Det skole wij för wår fader klaga.» <br />
<br />
<br />
::12. »Wij passe icke på tin fader eller frende, <br />
::Wij skole hugga eder i stöcke sönder.» <br />
<br />
<br />
::13. De hugge dem aff vid Börkestock, <br />
::Der då sprungo tre källor wp. <br />
<br />
<br />
::14. Så toge de af dem både kläder och gull, <br />
::Der aff bleffue deras skreppor full. <br />
<br />
<br />
::15. Sädan wandrade te så lenge, <br />
::At the om sider komme till Wenge. <br />
<br />
<br />
::16. De ginge sigh i Törissae gårdh, <br />
::Wthe Fru Meritha för dem står. <br />
<br />
<br />
::17. »Höre du, fru Mertha, huad iagh seger digh, <br />
::Wilt tu kjöpa nogra kläder aff migh?» <br />
<br />
<br />
::18. »Dem haffuer jagh efter min moder erfft, <br />
::Både gul kiortlar och silke serck.» <br />
<br />
<br />
::19. När fru Mertha fick de kläder see, <br />
::Då giorde det hennes hierta stor vee. <br />
<br />
<br />
::20. Fru Mertha går i höga lofft, <br />
::Töris i wenge då wecker hon wp. <br />
<br />
<br />
::21. Jagh wecker eder Töris af sömre, <br />
::Ty här ära kompne tre röffuare gröme.» <br />
<br />
<br />
::22. »Det monde mit hierta sära wercka, <br />
::Hoss dem finner jagh mina döttrars serker.» <br />
<br />
<br />
::23. Töris han gånger i stuffuan in, <br />
::Med et draget suerd wnder sin skin. <br />
<br />
<br />
::24. Först hugh han iheel then äldsta, <br />
::Och sedan hogh han then yngsta. <br />
<br />
<br />
::25. Melingen låter han en liten stund leffua, <br />
::Ty han wille aff honom tijender wetha. <br />
<br />
<br />
::26. »Huadan då äre i kompne, <br />
::Eller huart då wele i gånga?» <br />
<br />
<br />
::27. »Det haffue wij sport så lenge, <br />
::Wår fader hether Töris i wenge. <br />
<br />
<br />
::28. Töris han suartnade som en jord — <br />
:::Nu wele wij alla gånga — <br />
::»Gud nåde migh för gerningh jagh haffuer giorth!» <br />
:::De ädla jungfruer rika. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
::_____<br />
<br />
<br />
::Se varianter af denne vise:<br />
<br />
::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge |''Variant 1'']]''' <br><br />
::'''[[Per Tyrssons döttrar i Vänge |''Variant 2'']]''' <br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Folklore]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]<br />
[[Kategori:Erik Gustaf Geijer]]</div>
Carsten