Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. jul. 2022 kl. 08:23

2022-07-09T08:23:30Z

Carsten på 30. mai 2022 kl. 14:41

2022-05-30T14:41:20Z

Jesper på 23. mar. 2021 kl. 16:53

2021-03-23T16:53:28Z

Jesper på 25. feb. 2021 kl. 16:10

2021-02-25T16:10:51Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 12:55

2019-01-20T12:55:37Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 22:24

2013-12-24T22:24:19Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:26

2013-12-23T06:26:04Z

Carsten på 12. sep. 2013 kl. 12:38

2013-09-12T12:38:13Z

Iwan på 11. aug. 2013 kl. 12:06

2013-08-11T12:06:52Z

Jesper: Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)

2013-01-13T03:45:01Z

Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Qvädet I. om Sigurd Fafners bana'''</big></big>''' (Sigurdar-qvida Fafnisbana I) äfven kalladt Gripers visdom (Gripisspá) 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote>Griper het Eylimes son, Hjördisas broder; han var bland menniskor, den visaste och kände hvad hända skulle. Sigurd red en gång ensam ut och ankom till Gripers boning. Sigurd var ödkänd; han råkade utan för salen, i samtal med en man, som het Gejter: då äskade Sigurd honom till svar - och sporde:
 
<blockquote>1. Hvem är, som bor
 i denna borgen?
 hur nämner folket
 denna Höfding? —
 
 ''Gejter:''
 Griper heter
 Folk-styrar'n,
 som öfver land
 och folk råder.
 
 ''Sigurd:''
 2. Är Konungen, den vise,
 hemma i landet;
 månd' han komma,
 med mig att tala?
 samtal behöfver
 okänd man;
 jag vill snarliga
 Griper finna!
 
 ''Gejter:''
 3. Det lär den blida Konung
 Gejter fråga:
 hvem den man kan vara,
 som beds med Griper tala.
 
 ''Sigurd:''
 “Jag heter Sigurd
 Sigmunds son;
 men Hjördis är
 hjeltens moder”. –
 
 4. Och Gejter gick
 att Griper säga:
 “här ute är kommen
 okänd man;
 han är herrlig
 till att påse,
 och vill dig,
 O Konung, råka”.
 
 5. Gångar ur kamma'rn
 Hjeltars drott,
 och väl han helsar
 komne Konungen:
 ”Håll tillgodo här, Sigurd!
 (så hade förr bort vara),
 men du Gejter,
 mottag Grane!” –
 
 6. Samtalades då
 och mycket språkades,
 när de råd-vise
 hjeltar råkades.
 
 ''Sigurd:''
 Säg mig, Moderbroder!
 om du vet det:
 hur månd' Sigurds
 lefnad vändas?
 
 ''Griper:''
 7. Du varder en man,
 störst under solen,
 upphöjd öfver
 hvarje Konung:
 rund att gifva,
 sparsam att fly,
 utmärkt i skapnad
 och vis i ordom.
 
 ''Sigurd:''
 8. Säg, gode Konung!
 mer än jag spörjer,
 du vise! för Sigurd,
 vet du dig se det:
 hvad skall först
 till båtnad göras,
 då från din boning
 jag är gången? –
 
 ''Griper:''
 9. Först skall du, Konung!
 hämnas din fader;
 och Eylinie
 all sorg betaga:
 du månd' de hårda
 Hundings soner
 snadig fälla)
 och skall seger hafva.
 
 ''Sigurd:''
 10. Säg, du ädle Konung!
 mig din ättling,
 visligen - emedan
 vi förtroligt tala:
 föreser du Sigurd,
 någon utmärkt bragd,
 som upphöjas skall
 under himlens sköte?
 
 ''Griper:''
 11. Du skall ensam döda
 glänsande ormen,
 som hungrig ligger,
 på Gnita-heden;
 du de båda,
 Regin och Fafne
 månd' till bane varda:
 sannt nu talar Griper.
 
 ''Sigurd:''
 12. Gods får jag nog,
 blir jag i strid
 med män, så mägtig,
 som du vist förtäljer:
 för dig till sinnes
 och längre säg:
 hvad månd' sedan
 af min lefnad varda?
 
 ''Griper:''
 13. Du skall finna
 Fafners håla,
 och upp taga
 godset fagra:
 gullet lada
 på Granes bogar
 och rida till Gjuke,
 stridgode Konung!
 
 ''Sigurd:''
 14. Än, i förtroligt samtal,
 skall du Konung,
 förutseende Furste!
 mera säga:
 jag gästar hos Gjuke,
 och gångar dädan;
 hvad månde sedan
 af min lefnad varda?
 
 ''Griper:''
 15. Hon sofver å fjället
 Konunga-dottern,
 i blankan brynja,
 efter Helges död;
 du skall hugga
 med svärdet skarpa,
 med Fafners bane
 brynjan rista.
 
 ''Sigurd:''
 16. Bruten är brynjan,
 Bruden börjar tala,
 som vaknade
 upp ur sömnen:
 hvad månd' hon väl då
 med Sigurd tala,
 Herre! det honom
 länder till välgång?
 
 ''Griper:''
 17. Hon månd', Höfding!
 dig runor lära,
 alla dem, som men'skor
 egnas kunnat:
 och hvarje mans
 språk att tala -
 salva till läkdom; -
 lef nu säll, Konung! -
 
 ''Sigurd:''
 18. Nu är det lycktadt,
 runorne lärde,
 och jag dädan
 färdig att rida:
 för dig till sinnes
 och längre säg:
 hvad månd' sedan
 af min lefnad varda?
 
 ''Griper:''
 19. Du skall finna
 Hejmers bygder,
 och glader vara
 hos folkets Konung:
 Nu Sigurd! slut är
 min framtids visdom;
 du skall ej längre
 spörja Griper! –
 
 ''Sigurd:''
 20. Nu sorg mig bringa,
 de ord du talte,
 ty du framomser,
 Konung! längre:
 vet du mycken
 ångest för Sigurd?
 efter du, Griper!
 det ej vill säga.
 
 ''Griper:''
 21. Mig din ålders
 ungdom låg
 ljusast före,
 till att skåda:
 rätteligen icke
 Vis jag varder aktad,
 ej framtids-kunnig eller;
 slut är hvad jag visste.
 
 ''Sigurd:''
 22. Ingen vet jag
 ofvan mullen,
 som längre fram än du,
 Griper! skådar,
 skall intet dölja,
 fast ondt det vore,
 och mehn fölle
 på min lott.
 
 ''Griper:''
 23. Ej vardt till tunga
 dig lifvet lagdt,
 lät, store Hjelte!
 sådant fara:
 ditt namn,
 Pil-rägns Höfding!
 blifva månde,
 länge som verlden.
 
 ''Sigurd:''
 24. Värst jag aktar,
 varder att Sigurd
 skall skiljas från Konungen,
 så underrättad:
 allt förelagdt är;
 visa mig vägen,
 täcks det dig, herrlige
 Moder-broder!
 
 ''Griper:''
 25. Nu allt skall Sigurd
 erfara noga,
 efter du, Konung!
 mig dertill tvingar:
 må du då veta,
 (att jag ej ljuger)
 dig är en dag,
 att dö bestämd.
 
 ''Sigurd:''
 26. Ej rika Konungens
 vrede jag ville;
 men väl af Griper
 få goda råden:
 jag veta vill för visso,
 hvad kan synas vara
 Sigurd förelagdt.
 
 ''Griper:''
 27. Hos Hejmer är en qvinna,
 skön till anseende,
 henne Brynhild
 menniskor kalla, -
 Budles dotter:
 men hård-lynta mö'n
 den herrlige Konung
 Hejmer fostrar.
 
 ''Sigurd:''
 28. Hvad rör mig det,
 fast Jungfrun vore,
 skön till anseende,
 fostrad hos Hejmer?
 det skall du, Griper!
 noga säga,
 ty du förutser
 öden alla.
 
 ''Griper:''
 29. Hon aflägsnar
 från dig mesta glädjen,
 ansigts-fagra
 Hejmers fosterdotter:
 du en blund ej sofver,
 ej om saker dömmer,
 ej på menskor aktar,
 om du Mö'n ej skådar.
 
 ''Sigurd:''
 30. Hvad läkdom månde
 vara Sigurd ämnad?
 säg du Griper! det,
 tror du dig det veta:
 skall jag Jungfrun ernå
 och för hemgift vinna,
 denna fagra
 Konunga-dottern?
 
 ''Griper:''
 31. Alla eder
 månde gifva,
 full-fasteliga;
 men få utaf dem hålla:
 varit har du Gjukes
 gäst en enda natt,
 minn's ej mer den täcka
 fosterdottern Hejmers.
 
 ''Sigurd:''
 32. Huru är det? Griper!
 det förtälj du mig,
 ser du trolöshet
 uti Kungens hjerta;
 att jag löften bryta
 månde mot den Mö,
 som jag älska tycktes
 så af allt mitt sinne.
 
 ''Griper:''
 33. Ja, du skall det, Konung!
 för en annans ränkor;
 du skall uti Grimhilds
 anslag falla:
 hon åt dig sin dotter
 bjuda månde,
 ljus-lockiga mön,
 och med svek dig vinna.
 
 ''Sigurd:''
 34. Skall jag då med dem,
 Gunnar och hans bröder,
 stifta vänskap
 och gå att Gudrun ega:
 väl beqvinnad
 vore jag då;
 om meneds-sorgen
 mig icke gjorde ångest.
 
 ''Griper:''
 35. Dig månde Grimhild
 väl besvika;
 hon dig drifva månde,
 Brynhild att begära,
 Gunnar till handa,
 folkens Höfding:
 du hastigt Konungs-modren
 lofvar färden.
 
 ''Sigurd:''
 36. Olyckor vänta,
 det väl jag märker,
 mycket är vacklande
 Sigurds lycka;
 skall jag den herrliga
 mö'n begära
 en annan tillhanda,
 som sjelf jag mycket älskar.
 
 ''Griper:''
 37. J skolen alla
 eder gifva,
 Gunnar och Högne,
 och Konung! du den tredje:
 ty gestalt J skolen
 under vägen byta,
 du och Gunnar;
 Griper det ej ljuger.
 
 ''Sigurd:''
 38. Hvartill gagnar det?
 hvi skola vi
 gestalt och åtbörd,
 under vägen byta?
 något annat svek
 dermed följa månde,
 oerhördt med allo:
 men förtälj, du Griper!
 
 ''Griper:''
 39. Du har Gunnars
 gestalt och åtbörd,
 men Din talegåfva,
 Din kraftfulla håg;
 du månd' dig fästa
 den högsinnade
 Hejmers foster-dotter;
 det förhindrar ingen!
 
 ''Sigurd:''
 40. Värst jag aktar,
 att ond skall kallas,
 Sigurd bland männer,
 af sådan gärning;
 jag icke ville
 med svek dåra
 Konungs-bruden,
 den bästa jag känner.
 
 ''Griper:''
 41. Du skall hvila,
 spjutens Höfding!
 ren hos jungfrun,
 som hos din moder vore,
 thy skall vara,
 länge som verlden,
 mägtige Furste!
 ditt namns ära.
 
 42. Samman varder
 bådas bröllop druckne,
 Sigurds och Gunnars,
 i Gjukes salar:
 då gestallt J byten
 när hem J kommen,
 men hvar sitt eget
 sinne eger.
 
 ''Sigurd:''
 43. Skall goda qvinnan
 Gunnar ega,
 den lysande bland männer?
 mig säg det, Griper!
 fastän hjeltens
 stolta brud, tre nätter
 hos mig sofvit:
 oerhördt är detta!
 
 44. Huru till glädje
 skall frändskapen sedan
 varda bland männerne?
 mig säg det, Griper!
 månde rådslaget
 varda Gunnar,
 eller mig sjelf till fägnad?
 
 ''Griper:''
 45. Du ederna minnes,
 måste tiga;
 dock har du Gudrun kär
 i godt ägtenskap:
 men Brynhild sig tycker
 en vanlottad brud,
 svek stämplar den sluga,
 sig att hämnas.
 
 ''Sigurd:''
 46. Hvad hämnd månd’ denna
 qvinna taga,
 när vi svekit
 det väna vif?
 hon af mig hafver
 svurna eder,
 ingen uppfylld,
 och liten glädje:
 
 ''Griper:''
 47. Hon månde Gunnar
 noga förtälja,
 att du ej väl förvarat
 dina eder,
 då den store Konung,
 Gjukes arfving',
 dig, Furste! af allt hjerta
 sig förtrodde.
 
 ''Sigurd:''
 48. Huru sedan, Griper!
 derom säg för mig:
 månd' jag skyldig vara
 till beskyllningen,
 eller ljuger detta på mig
 den låfsälla qvinnan,
 och uppå sig sjelf?
 det förtälj mig, Griper!
 
 ''Griper:''
 49. Dig skall för vrede
 och öfversmärta,
 ej rika bruden
 allt godt bereda:
 du gör den Goda
 intet ondt,
 fast Konungs-dottern
 J bedrogen.
 
 ''Sigurd:''
 50. Skall tappre Gunnar.
 Guttorm och Högne
 efter hennes
 uppmaning gånga:
 skola Gjukes söner,
 i mig sin frände,
 svärdsegg bloda? —
 än tala, Griper!
 
 ''Griper:''
 51. Då blir mörkt
 för Gudruns hjerta;
 Bröder hennes
 ditt lif förråda:
 af intet sedan
 varder glad
 den goda qvinna;
 det vållar Grimhild.
 
 52. Af detta, Höfding!
 skall mod du fatta:
 lagd är den gåfva
 till din lefnad,
 ej skall en större man
 på jorden komma
 under solens fäste,
 än du Sigurd! är aktad.
 
 ''Sigurd:''
 53. Nu skiljoms; Hell dig!
 På ödet vinner ingen; -
 Nu har du, Griper!
 gjort, som jag bad dig;
 gerna skulle du
 sällare tälja
 min lefnads dagar,
 om du det kunde.

</blockquote></blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers spådom (JL)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípissp&#491;&#769;]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!

@@ Linje 116: / Linje 116: @@
 <br>du månd' de hårda
 <br>Hundings soner
-<br>snadig fälla)
+<br>snadig fälla,
 <br>och skall seger hafva.
 <br>

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
 <blockquote>Griper het Eylimes son, Hjördisas broder; han var bland menniskor, den visaste och kände hvad hända skulle. Sigurd red en gång ensam ut och ankom till Gripers boning. Sigurd var ödkänd; han råkade utan för salen, i samtal med en man, som het Gejter: då äskade Sigurd honom till svar - och sporde:
 <br>
-<blockquote>1. Hvem är, som bor
+<blockquote>
 <br>i denna borgen?
 <br>hur nämner folket
@@ Linje 549: / Linje 550: @@
 <br>min lefnads dagar,
 <br>om du det kunde.
 </blockquote></blockquote>
 <br><br>

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
 |}