Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2026-03-14T14:10:28Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 14. mar. 2026 kl. 14:09

2026-03-14T14:09:45Z

Carsten: Graan: Relation Om Lapmarkernas tilståndh

2026-03-14T08:03:00Z

Graan: Relation Om Lapmarkernas tilståndh

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Relation Om Lapmarkernas tilståndh]] !!
|-
|}

[[Fil:Lapponia 353.png|thumb|300px|<center>Offerren Johannes Schefferus, 1673</center>]]
<center>

'''[[Samisk religion og mytologi|Temaside: Samisk religion og mytologi]]''' '''Olaus Graan''' (f. 1618)
 '''Utdrag ur''' <big><big>'''Relation Om Lapmarkernas tilståndh</big></big> i Wester Norlanden, Särdeles j Pitheå och Luhleå Lapmarker'''

1672</center>

Utdrag ur GRAANS promemoria eller ''»Relation'' Om Lapmarkernas tilståndh i Wester Norlanden, Särdeles j Pitheå och Luhleå Lapmarker».

— — — — — — — — — — —

7. Lapperna förhindra myckedt derass ''propagation'', att dee dyrka och sällia sina döttrar så högdt, at ingen vtan dee rijkeste kunna byggia Echtenskap, jaa offta medh sin största ägendombs förlust, detta gör henness Föräldrar, men ''Contrahenterne'' ähro sigh och sitt godha intet mechtige, komma och der igenom i stoor Armodh för sådana girigheeth skull.

[Egenhändig randanmärkning av GRAAN:] En Vhrminnes Osedh att Rijka och fattiga måste kiöpa Hustrur af Förwanterna. — Fadrens hemgifft mz dottren. 1. Sölfwerbälte, 2. Sölfwerkraga medh bråszor. 3. klädeskiortel 4. Söllia af Silfwer och en Skeedh 5. kitlar 2. st. 6. sängh 7. Vaijor, 8 halfft tiäl, 9. yxe och all små bohagz tingh

— — — — — — — — — — —

'''Offerbärgen i Lappmarken'''

1. Store Junckaren wijdh Porki Jaur (: Grijs Siöö :) 1½ mijhl ifrån Jockmockz (: wijk i een Elf :) kyrkia som rätta Lappkyrkian är i Luhleå mark.

2. Parki Jaur, (: Fläthsiöö :) ett bärgh, ''Atchickvarri'' (eller Torfiell,) 4. mijhl.

3. Jauli Varri (: Juulfiell :) 6. mijhler.

4. Kirkiu Varri (: Kyrkiobärget :) 10 mijhlar ofwan Jochmoch, een rijk stor Juncker, den dee hafwa giordt stoor skatt i fordna tijder, så wähl som nu Gudh bättre.

5. och 6. Wijdh Gabbla Varri (: kafwelfiell 4. mijhl långdt, 1. mijl bredt :) een mijl norran för Qwick Jockz (: stor forss :) Hytta.

7. Wallä varri (: Vdde fiell :) ½ mijhl ofwan för Hyttan.

NB. 8. Darrawarri (: högdt och brant fiell :), den rijkeste Afgudhen, den sökia dhe rijkeste Lappar, och der offra.

NB. 9 Skerffi warri (: skiuhl fiell :) ett öfwer mottan högdt fiell, den ähr den rijkaste stor Junckaren, der skäller St. Juncker hundh dageligen, som lapparna säija: om kringh denna och den förra, liggia dee rijkeste Lappar, och sökia dem begge, alldramäst.

10. Vltiwis Varri (: jempdt föde rådz fiell :) i St. Luhleå, ett mechta wackert fiell i heela Lappmarken, der på boo många Lappar, för grääslandh och måsslandh skull.

11. Kiadja Varri (: steen fiell :) på dett fiellet, ähro 3 knabbar, och på den högste, ähr Afguden Knabben, heeter Kiädgia oiwi.

12. Wauli Jock (: diup Elf :) i Pitheå Lapmark, ofwan på SilboJockz hytta.

==Kilde==
Relation Eller En Fulkomblig Beskrifning om Lapparnas Vrsprung, så Wähl som heela dheras Lefwernes Förehållande. Sammanfattat, utaf för detta: Magistro Olao Graan. Past: Pith: et Præp: – Udgivet af K. B. Wiklund: Bidrag till kännedom om de svenska landsmålen ock svenskt folkliv. XVII:2, 1899, ss. 83-84.

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Olaus Graan]]
[[Kategori:Samisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mar. 2026 kl. 14:09
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~	+	[[Fil:Lapponia 353.png\|thumb\|300px\|<center>Offerren<br>Johannes Schefferus, 1673</center>]]
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Svensk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link= Relation Om Lapmarkernas tilståndh~~]] !!
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mar. 2026 kl. 14:10
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	[[Fil:~~Lapponia 353~~.~~png\|thumb~~\|~~300px~~\|~~<center>Offerren<br>Johannes Schefferus, 1673</center>~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Relation Om Lapmarkernas tilståndh]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Relation Om Lapmarkernas tilståndh - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 14. mar. 2026 kl. 14:09

Carsten: Graan: Relation Om Lapmarkernas tilståndh