Rune-Capitlet (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 3. jul. 2022 kl. 08:39

2022-07-03T08:39:07Z

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 11:42

2021-07-31T11:42:22Z

Carsten på 4. feb. 2021 kl. 12:42

2021-02-04T12:42:27Z

Carsten på 15. jan. 2019 kl. 20:02

2019-01-15T20:02:31Z

Jesper på 7. mai 2016 kl. 15:36

2016-05-07T15:36:08Z

Jesper på 27. mar. 2014 kl. 20:50

2014-03-27T20:50:24Z

Carsten på 12. okt. 2013 kl. 17:51

2013-10-12T17:51:17Z

Carsten: Rune-Capitlet (B.C.Sandvig)

2013-09-05T21:39:51Z

Rune-Capitlet (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Taler]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges Sång (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hávamál (F.W.Horn 1887)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Hávamál]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rune-Capitlet (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Rune-Capitlet'''</big></center>

::1. Jeg veed at jeg hang [[Fil:Rune-Capitlet.jpg|right|410px]]
::Paa Stormfuldt Træ
::Nætter ni igiennem,
::Med Spyd saaret,
::Og ofret Odin,
::Selv til mig selv.
::Paa Træet nemlig,
::Som ingen veed
::Af hvad Rod det voxet er.

::2. Ved Brød de mig skilled’
::Og ved Horndrikke,
::Ned jeg stræbde,
::Op tog jeg Runer,
::Raabende lærde jeg dem,
::Og gik saa derfra.

::3. Ni ret stærke Sange
::Lærde jeg af den fattige Søn,
::Bølthorn, Bestla’s Fader;
::Og en Drik jeg fik
::Af Miød den dyre,
::Øst i Odreirer.

::4. Da blev jeg frugtbar,
::Viis tillige,
::Voxde og vel triv’des.
::Et Ord af andet
::Ord avlede,
::Et Verk af andet
::Verk avlede.

::5. Runer mon du finde,
::Og løfte Stave,
::Ret store Stave,
::Ret stive Stave,
::Dem danned’ Fimbulthulr,
::Dem giorde hellig’ Guder,
::Dem skar Guders Formand.

::6. Odin blant Aser,
::Og blant Alfer Dualin,
::Dainn blant Dvergene,
::Alsvidr blant Jetterne,
::Selv skar jeg nogle.

::7. Veed du hvor skieres skal?
::Veed du hvor raades skal?
::Veed du hvor faaes skal?
::Veed du hvor prøves skal?
::Veed du hvor bedes skal?
::Veed du hvor ofres skal?
::Veed du hvor sendes skal?
::Veed du hvor spredes skal?

::8. Bedre er ubedet,
::End formeget ofret;
::Til Værd svarer altid Gaven.
::Bedre er formeget faaet,
::End formeget adspredt,
::Saa Thundr selv skar
::Førend Folkes Nat,
::Da han gik derhen,
::Hvor han før kom fra.

::9. Den Sang jeg kan,
::Som ei kan Kongens Kone,
::Ei een Mands Søn.
::Hielp heder det,
::Og det dig hielpe kan,
::Mod Sot og mod Sygdom,
::Og hver en Bekymring.

::10. Det kan jeg dernæst,
::Som Folks Børn behøve,
::Om de ville Læger leve.

::11. Det kan jeg for det Tredie,
::Om det stærkt behøves,
::Imod mine Fiender,
::Æggen jeg døver,
::For min Modstander,
::Dem hielper ei Vaaben, ei Krigslist.

::12. Det kan jeg for det Fierde,
::Om mig Folk belegge
::Med Baand mine Lemmer,
::Saa synger jeg,
::At jeg bortgaae kan,
::Af Foden springer mig Fiedre,
::Og af Haanden Baand.

::13. Det kan jeg for det Femte,
::Om jeg seer med Fare udskudt
::Spyd i Folkes Mængde;
::Ei flyver det saa snart,
::At jeg jo standser det
::Om jeg kan Syn paa det faae.

::14. Det kan jeg for det Siette
::Om mig saarer Mand
::Med voxend’ Træes Rødder,
::Ham vist skal,
::Som mig tryller Had,
::Ondt heller fortære, end mig.

::15. Det kan jeg for det Syvende,
::Om jeg seer høien Lue
::Om Sal, hvor Folk sidde;
::Ei brænder den saa bredt,
::At jeg den jo styrer,
::Den Troldsang kan jeg synge.

::16. Det kan jeg for det Ottende,
::Som alle er
::Nytteligt at lære,
::Hvor Had groer
::Blant Krigsmænds Sønner,
::Det kan jeg bedre snart.

::17. Det kan jeg for det Niende,
::Om mig Farer omringe,
::Da bierge mine Skibe paa Havet.
::Vind jeg vender
::Paa oprørt Hav,
::Og stiller hver en Bølge.

::18. Det kan jeg for det Tiende,
::Om jeg seer Troldrid’re
::Leege høit i Luft,
::Vinker jeg saa
::At de vilde fare,
::Fuld’ af Hiemlængsel;
::I Sind og Legem’.

::19. Det kan jeg for det Ellevte
::Om jeg til Krig skal føre,
::Mine Livs-Venner;
::Under Skiolde synger jeg,
::Men de med Helsen fare,
::Friske Krigen til,
::Friske Krigen fra,
::Friske de komme derfra.

::20. Det kan jeg for det Tolvte,
::Om jeg seer paa Træes Grene
::Svæve ophængt Liig;
::Saa jeg skier
::Og med Runer griber,
::At den Mand fremgaaer,
::Og taler med mig.

::21. Det kan jeg for det Trettende,
::Om jeg skal ungt Dreng’barn,
::Besprænge med Vand:
::Ei skal han falde,
::Skiønt i Strid han kommer,
::Ei falder den Karl for Sværde.

::22. Det kan jeg for det Fjortende,
::Skal jeg for Folk opregne
::Guders Kraft og Væsen,
::Aser og Alfer,
::Jeg dem alle veed,
::Ei kan Uviis det.

::23. Det kan jeg for det Femtende,
::Som Dreng Thiodreirir sang
::Ud for Dellings Dørre,
::Styrke for Aser
::Og Alfer Fremvext,
::Viisdom Hroptatyr

::24. Det kan jeg for det Sextende,
::Om jeg vil en deilig Møes
::Hierte ene besidde,
::Sind jeg forvandler
::Hos hvidarmed’ Pige
::Og vender alle hendes Tanker.

::25. Det kan jeg for det Syttende,
::Seent skal ved mig kiedes
::Den unge Møe.
::Disse Viser er du,
::Lodfafnir! vel vant til.
::Gode ere de, om du lærer dem,
::Nyttig’ om du veed dem,
::Nødvendig’ om du faaer dem.

::26. Det kan jeg for det Attende,
::Som jeg aldrig lærer
::Møe, ei Mands Kone.
::(Alt er bedre hvad een kun kan,
::Det være Sanges Slutning.)
::Uden hende eene,
::Som i Arm mig har,
::Var det min Søster end.

::27. Nu er da Høisangen siunget
::I den høie Sal,
::Ved den høie Sal,
::Nyttig Folkes Sønner,
::Unyttig Jetters Sønner.
::Vel ham, som sang!
::Vel ham, som kan!
::Han nyde, som lærdte!
::Vel dem, som hørde!

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)]]
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávam&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 234: / Linje 234: @@
 ::23. Det kan jeg for det Femtende,
-::Som Dreng Thiodreirir sang
+::Som Dverg Thiodreirir sang
 ::Ud for Dellings Dørre,
 ::Styrke for Aser
@@ Linje 263: / Linje 263: @@
 ::Møe, ei Mands Kone.
 ::(Alt er bedre hvad een kun kan,
-::Det være Sanges Slutning.)
+::Det være Sangens Slutning.)
 ::Uden hende eene,
 ::Som i Arm mig har,

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vers af Havamaal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 26: / Linje 26: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rune-Capitlet (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Hávamál]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rune-Capitlet (B.C.Sandvig)]] !!  !!