Jesper på 30. jun. 2024 kl. 07:39

2024-06-30T07:39:07Z

Jesper på 7. jan. 2017 kl. 08:51

2017-01-07T08:51:00Z

Jesper: Runekrønike fra Codex Runicus

2017-01-03T20:15:03Z

Runekrønike fra Codex Runicus

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runekrønike]] !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''Runekrønike'''</big></big><ref>Denne fragmentariske tekst er overleveret i det skånske håndskrift ''Codex Runicus'' (AM 28, 8º), der — som navnet antyder — er skrevet med runer. Teksten må nødvendigvis være skrevet efter kong Erik Menveds død i 1319.</ref>

''Fragment''

oversat fra gammeldansk af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2017</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [http://middelaldertekster.dk/runekroenike/1 '''Runekrønike'''] på www.middelaldertekster.dk''</center>
----

[[Fil:Codex Runicus.jpg|thumb|300px|right|<center>Blad fra håndskriftet ''Codex Runicus''</center>]]— — Hellespont og vandt Dynuborg til skat.  /<ref>Denne og de følgende skråstreger er ikke en del af grundteksten, men tjener alene til opdeling af den ellers meget kompakte tekst.</ref>   Så kom kong Frode — Haddings søn. Han dræbte en drage og satte for anden gang Tyskland i skat, og Frisland og Britannien.  /  Så kom kong Halfdan — Frodes søn. Han dræbte sine brødre, fordi han ville have magten.  /  Så kom Ro — Frodes søn. Han grundlagde Roskilde, og hans bror — kong Helge — dræbte kong Hødbrod af Sverige og satte for tredje gang Tyskland i skat.  /  Så kom kong Rolf Krake — Helges søn. På hans tid var Hjalte og Bjarke, og hans måg hed Jarmer.  /  Så var Høder konge i Sverige. På hans tid var Balder — Odins søn<ref>Forlægget har »Þouhma sun«, hvilket ikke synes at give megen mening.</ref> — konge på Sjælland.  /  Så kom kong Rorik — Høders søn. På hans tid var Slænge og Ørvendel<ref>Forlægget har »Uæke«.</ref>, og Slænge dræbte Ørvendel, men Amled dræbte til gengæld ham. Amled var konge i Jylland, og hans måg hed Vigleik.  /  Så kom kong Vermund — Vigleiks søn. På hans tid kom Kette og Viggo — Frovins sønner — og de hævnede sig på kong Adils af Sverige for deres far.  /  Så kom Uffe den Stærke — Vermunds søn. Han satte for fjerde gang Tyskland i skat.  /  Så kom kong Dan — Uffes søn — og kong Hugleik — Uffes søn. Han dræbte to høvdinge fra Sverige: Håmod og Hagrim.  /  Så kom kong Frode — Hugleiks søn. Han dræbte kong Froger af Norge og ti af dennes hertuger.  /  Så kom kong Dan den Dådfulde — Frodes søn. Han var tolv vintre gammel, da han satte Tyskland i skat for femte gang.  /  Så kom Fridleif — Dans søn. Han satte Britannien i skat.  /  Så kom kong Frode Fredgod — Fridleifs søn. På hans tid blev Jesus Kristus født i Jødeland.  /  Så kom kong Fridleif — Fredegods søn. Han dræbte kong Åmund af Norge og en grum drage.  /  Så kom kong Frode — Fridleifs søn. På hans tid kom Starkad — Storværks søn. Han dræbte Visius.  /  Så kom kong Ingjald — kong Frodes søn. På hans tid dræbte Starkad Svertings syv sønner.  /  Så kom kong Frode — Olufs søn. Han dræbte sin bror, fordi han ville råde for riget.  /  Så kom kong Halfdan — Frodes søn. Han gjorde mange storværker.  /  Så kom kong Sigvald. På hans tid flygtede Starkad fra strid.  /  Så kom Godrik — Sigvards søstersøn. På hans tid var der fem høvdinge i Danmark, men Sveriges konge satte en hundehvalp til at være konge i Danmark.  /  Så kom kong Halfdan. Han var en rask helt med sine våben.  /  Så kom Harald Hildetand. Han gjorde mange storværker.  /  Så kom kong Ole. Han var så grusom at se på, at Starkad faldt ned på sine knæ for ham.  /  Så kom kong Ømund — kong Oles søn. På hans tid lod Starkad sig dræbe af Høder.  /  Så kom kong Sigvard og dennes bror — Budle.  /  Så kom kong Jarmund. Han dræbte venderkongen Ismar.  /  Så kom kong Sne. På hans tid vandt danskerne Lombardiet.  /  Så kom kong Gøtrik. Han satte for sidste gang Tyskland i skat og fordrev kejser Karl.  /  Så kom kong Regnar Lodbrog. Han gjorde mange store gerninger og havde tolv sønner.  /  Så kom kong Erik — den første i Danmark, der blev kristnet af Sankt Ansgar.  /  Så kom kong Lodden-Knud. Han døde som hedning.  /  Så kom kong Frode. Han vandt England.  /  Så kom kong Gorm den Engelske.  /  Så kom kong Gorm den Gamle og hans dronning Tyra.  /  Så blev Harald Blåtand kristen.  /  Så kom Svend Tveskæg.  /  Så kom Knud den Gamle. Han førte først munke til Danmark.  /  Så kom kong Magnus — Olavs søn.  /  Så kom kong Svend — Estrids søn.  /  Så kom kong Harald og dennes bror — Knud. I Odense<ref>Den overleverede tekst er formentlig mangelfuld. Måske skal der stå: »Han blev dræbt i Odense.«</ref>. Og Oluf Hunger.  /  Så kom Erik Ejegod og Niels.  /  Så kom Erik Emune.  /  Så kom Erik Lam.  /  Så kom Svend.  /  Så kom Valdemar og hans sønner: Knud og Valdemar.  /  Så kom Valdemar og dennes bror — Sankt Erik, som led martyrdøden ved Slesvig — og Abel og Kristoffer.  /  Så kom kong Erik.  /  Så kom Erik — kong Eriks søn. Ingeborg hed hans dronning.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
-<center><big><big>'''Runekrønike'''</big></big><ref>Denne fragmentariske tekst er overleveret i det skånske håndskrift ''Codex Runicus'' (AM 28, 8&#186;), der — som navnet antyder — er skrevet med runer. Teksten må nødvendigvis være skrevet efter kong Erik Menveds død i 1319.</ref>
+<center><big><big>'''Runekrønike''' </big></big><ref>Denne fragmentariske tekst er overleveret i det skånske håndskrift ''Codex Runicus'' (AM 28, 8&#186;), der — som navnet antyder — er skrevet med runer. Teksten må nødvendigvis være skrevet efter kong Erik Menveds død i 1319.</ref>
 ''Fragment''
@@ Linje 21: / Linje 21: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [http://middelaldertekster.dk/runekroenike/1 '''Runekrønike'''] på www.middelaldertekster.dk''</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' [https://tekstnet.dk/books/anon_runekroenike/ '''Runekrønike'''] på www.tekstnet.dk''</center>
 ----

@@ Linje 37: / Linje 37: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Jesper Lauridsen]]

Runekrønike - Revisjonshistorikk

Jesper på 30. jun. 2024 kl. 07:39

Jesper på 7. jan. 2017 kl. 08:51

Jesper: Runekrønike fra Codex Runicus