Sången om Hamde (PAG) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:39

2022-07-18T09:39:08Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 20:41

2022-06-02T20:41:07Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 11:51

2019-01-24T11:51:59Z

Carsten på 11. sep. 2018 kl. 06:05

2018-09-11T06:05:22Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 20:43

2013-12-24T20:43:40Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 15:29

2013-12-22T15:29:31Z

Carsten på 17. sep. 2013 kl. 03:40

2013-09-17T03:40:33Z

Jesper: Sången om Hamde (PAG)

2013-01-13T03:17:38Z

Sången om Hamde (PAG)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda (P.A.Gödecke)| EDDA]]'''</big> <big>'''En isländsk samling''' </big> '''Folkliga forntidsdikter om Nordens gudar och hjältar'''

 '''[[Peter August Gödecke biografi| Peter August Gödecke]]'''

<big><big>'''Sången om Hamde'''</big></big></center>

<center>[[Bilde:Bort.3.(PAG).jpg|600px]]</center>
<blockquote><blockquote><blockquote> 1.
 [I dagern trädde
 dyster idrott,
 alfvars smärta
 sorgfull upprann;
 ty i arla morgon
 mänskokvalens
 sargande minnen
 af sorgen väckas.]
 
 2.
 Ej var det nu,
 icke i går,
 långliga tider
 äro lidna, sedan
 Gudrun äggade,
 Gjukes dotter,
 söner sina
 att Svanhild hämnas:
 
 3
 “Ensam är jag vorden
 som asp i lunden,
 fränder jag mist
 som furan kvistar;
 all lust mig röfvats
 som löf från vidja,
 då kvistslitande storm
 kommer en varm dag.
 
 4.
 “Eder syster
 Svanhild hette,
 som Jörmunrek
 gifvit att trampas
 å allfar väg
 under hvita och svarta
 och grå, inridna
 Gotnahästar.
 
 5.
 [“Föga dock fruktar
 fursten för sitt lif,
 glömmer, att hon har
 hämnare i lifvet.]
 I klämma, kungar!
 I kommit hafven,
 då I ären min ätts
 enda kvarlefvor.
 
 6.
 [“Ej like I vorden
 väldige Gunnar,
 ej häller I Högnes
 hug egen;
 hämd I sökt
 för er syster redan,
 om mina bröders
 mod I haden.”]
 
 7.
 Då kvad Hamde,
 den hugstore:
 “Föga dig dåhugade, Gudrun!
 Högnes dåd,
 när de ur sömnen
 Sigurd vakte.
 Då grät du å bädden,
 men banemännen logo.
 
 8.
 “Då voro dina blåhvita
 bolstrar röda
 af dödens böljor,
 blodet från hjälten.
 Så släktes Sigurd,
 du satt öfver den döde,
 din glädje var gången;
 så Gunnar dig velat!
 
 9.
 “Ärp du mördat
 och Eitil dräpt
 att Atle skända,
 men dig själf tog det värst.
 En hvar skulle sig värja
 med sitt hvassa svärd
 in i döden mot andre,
 men ej öda sig själf.”
 
 10.
 Då kvad Sörle,
 den snartänkte:
 “Ej vill jag moder
 möta i träta;
 ett godt ord I tyckens
 tarfva båda:
 Hvad beder du, Gudrun!
 som för gråt du ej far fram?
 
 11.
 “Gråt öfver dina bröder,
 dina blomstrande söner,
 de närskylde slägtingar,
 du till slaget ledt!
 Öfver oss båda, Gudrun!
 gråte du ock,
 som dödsdömde rida
 till vår död i fjärran!
 
 12.
 Då kvad stolta modern,
 stående å tröskeln,
 [den smalfingrade sade
 till sonen bredvid sig:]
 “Det lofvar jag,
 om I lydige ären,
 att ej tio hundra Gotnar
 Er två ensamme
 skola binda eller dräpa
 i borgen höga!”
 
 13.
 Fnysande af vrede
 vandrade ur gården
 Sörle och Hamde,
 Gudruns söner,
 och mötte å vägen
 mångslug halfbror:
 “Hvad bistånd vill
 oss brunhår gifva?”
 
 14.
 Svarade halfbrodern,
 sade sig kunna
 så fränder gagna
 som en fot den andra.
 “Hvad hjälp kan då en fot
 gifva den andra
 eller ena handen, som hänger
 vid hullet, den andra?”
 
 15.
 Då kvad Ärp
 med ens och sade,
 härlig tumlande
 å hästens rygg:
 “Vanskligt är att visa
 feg man vägen;
 men stjufbarn, lyder stäfvet,
 står sig ju bäst.”
 
 16
 Nu drogo de ur skidan
 skärande järnet,
 ägghvass glafven
 till Häls glädje,
 dråpo själfve
 tredjedelen af sin kraft,
 läto unge svennen
 segna till jorden.
 
 17.
 Nu skakade sina kappor
 och sina klingor fäste
 de högborne och axlade
 härliga kläder;
 se’n drogo de öfver
 dimmiga fjäll
 på hunske hästar
 hämd att vinna.
 
 18.
 [De sågo Gotnars byar
 och bygdernas vakttorn —
 Bickes kämpar
 stå på borgens tinnar — ,
 sydfolkets sal
 med säten kring väggen
 och bonad med sköld
 vid blänkande sköld.]
 
 19
 De foro vida vägar,
 funno våndans stig
 och systersonen,
 sargad i galge,
 vindkalla vargträn
 väster om gården
 och kraxande korpar;
 där var kusligt att dröja
 
 20.
 Sorl var i salen,
 svennerne voro druckne
 och hörde icke
 hingstarnas traf,
 förr'n hugfulle väktarn
 i hornet blåste.
 [då de fräjdlystne redan
 in redo på gården.]
 
 21.
 Jarlar lupo att säga
 Jörmunrek,
 att kämpar syntes
 under slutna hjälmar:
 “Styren nu rådvist,
 ty stormän äro komne;
 för mäktige män
 en mö I nedtrampat!”
 
 22.
 Då hånlog Jörmunrek,
 strök med handen i skägget,
 redde sig till svärdsgny,
 svor öfver vinet,
 skakade vildt sitt hår,
 såg i sin hvita sköld
 och sitt gylne horn
 i handen vände:
 
 23.
 “Säll jag vore,
 om jag se finge
 Hamde och Sörle
 i min sal här;
 med bågsträngar de bålde
 jag binda skulle,
 Gjukes gossar
 i galgen jag hängde.”
 
 24.
 Brak vardt i borgen,
 ölkrus bräcktes
 och summo i blodet
 af blödande Gotnar.
 Då kvad Hamde,
 den hugstore,
 [gagnlösa ord,
 som han aldrig bort:]
 
 25
 “I din borg, Jörmunrek!
 oss bröder du önskat,
 oss båda, söner
 af samma moder;
 nu ser du dina fötter,
 nu ser du dina händer,
 Jörmunrek! häfvas
 in i heta elden.”
 
 26.
 Men då röt kungen,
 kunnig i trolldom,
 båld i sin brynja,
 som en björn ryter:
 “Stenen de spotske,
 då spjut ej bita
 och ej äggar eller järn
 på Jonåkers söner!”
 
 27.
 [Bröderne brådt
 sin bane fingo,
 mot stormen af stenar
 de ej stånda kunde.
 Då kvad Sörle
 midt i salen,
 medan blodet brusade
 ur breda sår:]
 
 28.
 “Det var illa af dig, broder!
 att du den bälgen löste,
 ur hvilken ofta
 onda råd komma.
 Mod hade du, Hamde!
 blott hofsamhet du haft;
 mycket brister,
 där mannavett saknas.”
 
 ''Hamde kvad:''
 
 29.
 “Nu vore ock hufvudet af,
 om Ärp lefde,
 vår båldstore broder,
 som vi å bortväg dråpo,
 vidtfräjdade hjälten,
 den vapenhelgade,
 som på disers äggelse
 vi döden gåfvo.
 
 30.
 “Icke må vi följa
 ulfvars sed
 och sak med hvar andra söka.
 likt norners gråa,
 glupska hundar,
 som uti öknen aflas.
 
 31.
 “Väl vi två stridt
 och stånda nu
 som örnar å gren
 öfver Gotnar, som fallit.
 Dö vi i morgon eller nu,
 godt namn vi oss vunnit;
 man lefver ej till kvällen,
 sedan norner kallat.”
 
 32.
 Sörle sank
 vid salens gafvel,
 och bakom huset
 Hamde föll.
 [Sällan hunno
 härjande hjältar
 så ljuflig död
 som Jonåkers söner.]
 
 Detta är det forna Hamdesmålet.</blockquote>

 
<center>[[Bilde:Deko.3.(PAG).jpg|500px]]</center>
</blockquote></blockquote>

 
<blockquote><big>'''Noter till Sången om Hamde'''</big>
 
 Innehållet af denna sång är väsendtligen bygdt på samma uppslag som den förra, men här föres berättelsen framåt ända till följderna af Gudruns äggelse. Först vardt det tvedrägt mellan Gudruns söner, i det Sörle och Hamde, hvilka (ehuru den senare tvekande) gått in på att fullfölja hämden, på vägen dråpo sin spotske och motsträfvige broder Ärp, sedan kommo de till Jörmunrek, af hvars folk de vordo öfvermannade och stenade, hvadan Gudruns alla ättlingar gå ur lifvet före henne.
 
 Denna liksom föregående sång anses af Sv. Grundtvig visserligen tillhöra ett yngre skede af hjältediktningen än de yppersta kvädena, men dock ej vara yngre än från det nionde århundradet.
 
 '''''Visan 5.'''''
 '''Kungar'''. Gudrun menar sina söner.
 
 '''''Visan 7'''''.
 '''Hamde''', Se Gudruns Äggelse, noten till visan 4!
 
 '''''Visan 9.'''''
 '''Ärp''' o. s. v. Se Gudruns Äggelse, noten till visan 13!
 
 '''''Visan 10.'''''
 '''Sörle''' är Gudruns och Jonåkers son.
 
 '''''Visan 16.'''''
 '''Dråpo tredjedelen af sin kraft.''' Gudrun lofvar i visan 12 sina söner framgång, '''om I lydige ären'''. Denna »lydnad» måste, såsom Sv. Grundtvig uppvisar, bestå ej blott däri, att de utföra hämden, utan äfven, att de iakttaga sådana föreskrifter och varningar, som hon gifvit dem för att trygga både dem och sakens utgång. Härom meddelar Sv. Grundtvig följande intressanta utredning:
 
 »Enligt sägnen hos Saxo hade bröderne ju af häxan Gudrun lärt sig att kasta blindhet på fienderne, så att dessa höggo lös på hvar andra; att järn ej bet på dem, som visan 26 säger, var enligt Völsungasagan Gudruns verk; och Saxo säger, att detta var vålladt genom galdrar: att de hade ’corpora adversum tela c a r m i n i b u s durata'. Gudruns galdrar hafva säkert varit upptagna i kvädet men äro nu förlorade. Ett genljud af dem torde vi dock möjligtvis finna i Völsungasagans ord: 'Nu är att säga om Gudruns söner, att hon så tillrustat deras härkläder, att järn icke skulle bita på dem, och hon bad dem att '''icke skeðja grjóti''' (dunkelt uttryck — eg. skada sten) '''eller andra stora ting''', och sade, att det skulle lända dem till men, om de icke lydde henne'. Strax därpå berättas i öfverensstämmelse med Sången om Hamde deras möte med Ärp. Vi känna ingen annan förseelse eller något annat brott från Gudrunssönernes sida, än det, att de på vägen dråpo sin halfbroder Ärp, och vi höra i själfva kvädets 29 visa (upprepad i sagan), att de nätt upp i detta deras brott sökte orsaken till, att det till sist gick så skeft. Häraf må slutas, att när modern förut har gifvit dem en varning, ett förbud med på vägen, hvilket förbud de hafva ringaktat, så att de därigenom själfva varit skulden till det olyckliga slutet på färden, så måste denna varning nätt upp hafva gått ut på att de icke måtte förgriga sig på half brodern Ärp. Sagan säger då också, efter att hafva anfört visan 29: 'Därutinnan hade de då brutit mot sin moders bud, att '''de hade grjóti skatt''' (se ofvan! — eg. skadat sten). Det tyckes då, som om sagaskrifvaren velat säga, att just genom att '''dräpa Ärp''' hade de öfverträdt sin moders förbud emot att 'skeðja grjóti'.
 
 »Huruledes orakelspråket om att icke 'skeðja grjóti' kan hänsyfta på det af dem begångna brottet, '''det''' står ännu oklart. En vink om en förklaring kan dock ''möjligtvis'' finnas i en norsk folktro: 'När man slår på jorden med en käpp, visar man sin moder till hälvetet; slår man däremot på en sten, visar man sin fader till helvetet. Detta säges också omvändt. Andre säga, att slår man på jorden, slår man med det samma sin moder, och '''slår man på sten, så slår man sin fader;''' barn varnas för att göra detta. Brödernes dråp på Ärp, brodern af olika moder men samma fader som de, kunde väl uppfattas som en försyndelse mot fadern.»
 
 '''''Visan 19.'''''
 '''Vargträn''' äro galgar. Den fogelfrie brottslingen kallades »varg».
 
 '''''Visan 28.'''''
 '''Att du den bälgen löste''', Lüning tolkar dessa ord sålunda: »att du utsade din mening om Ärp, då du sporde honom om huru han ville hjälpa oss».
 
 '''''Visan 31.'''''
 Dessa Hamdes slutord äro alldeles hållna i den verkliga heroiska tidsålderns anda.

</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Peter August Gödecke]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Hamðism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesm&#491;&#769;l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 <center>[[Bilde:Bort.3.(PAG).jpg|600px]]</center>
-<blockquote><blockquote><blockquote>
-<br>1.
 <br>[I dagern trädde
 <br>dyster idrott,
@@ Linje 349: / Linje 351: @@
-<br><br>
+<big>'''Noter till Sången om Hamde'''</big>
-<br>
+Innehållet af denna sång är väsendtligen bygdt på samma uppslag som den förra, men här föres berättelsen framåt ända till följderna af Gudruns äggelse. Först vardt det tvedrägt mellan Gudruns söner, i det Sörle och Hamde, hvilka (ehuru den senare tvekande) gått in på att fullfölja hämden, på vägen dråpo sin spotske och motsträfvige broder Ärp, sedan kommo de till Jörmunrek, af hvars folk de vordo öfvermannade och stenade, hvadan Gudruns alla ättlingar gå ur lifvet före henne.
 <br>
 <br>Denna liksom föregående sång anses af Sv. Grundtvig visserligen tillhöra ett yngre skede af hjältediktningen än de yppersta kvädena, men dock ej vara yngre än från det nionde århundradet.
@@ Linje 390: / Linje 387: @@
 <br>'''''Visan 31.'''''
 <br>Dessa Hamdes slutord äro alldeles hållna i den verkliga heroiska tidsålderns anda.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 <center>[[Bilde:Bort.3.(PAG).jpg|600px]]</center>
-<blockquote><blockquote><blockquote><br>1.
+<blockquote><blockquote><blockquote>
 <br>[I dagern trädde
 <br>dyster idrott,
@@ Linje 344: / Linje 345: @@
 <br>som Jonåkers söner.]
 <br>
-<br>Detta är det forna Hamdesmålet.</blockquote>
+<br>Detta är det forna Hamdesmålet.