Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2022-08-06T06:44:10Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 6. aug. 2022 kl. 06:43

2022-08-06T06:43:33Z

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:10

2022-07-18T13:10:16Z

Carsten: Sången om Hamder (KL)

2022-07-18T09:36:26Z

Sången om Hamder (KL)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Hamðismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
|-
|}

<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]''' Karl Ljungstedt 1904
 
<big>'''Hjältsånger'''</big> <big><big>'''Sången om Hamder'''</big></big> (Hamðesmál)</center>

::[[Bilde:Gudrun ægger til hævn.jpg|thumb|350px|<center> '''Gudrun ægger sine sønner.''' ''(Illustration fra Sanders Edda, 1893)''</center>]]

::<big>'''A.'''</big><ref>Rörande betydelsen af A och B se nedan Anmärkningar.</ref>

::1.
::Var ej i dag, ej
::heller i går, — det
::hände för länge
::sedan, att Gudrun,
::dottern af Giuke,
::eggade sina
::söner att hämnas
::mordet på Svanhild.

::2.
::'Svanhild er fagra
::syster var kallad,
::lormunrek grymt lät
::henne i gruset
::trampas af hästar,
::hvita och svarta,
::gråa, inridna
::gotiska hästar.'<ref>Sigurds och Gudruns dotter ''Svanhild'' blef gift med den gotiske konungen ''Iormunrek'' (= den historiske ''Ermanarik''), och misstänkt af honom för otrohet blef hon söndertrampad af vilda hästar. Gudrun eggar nu sina söner med konung ''Ionakr, Hamder'' och ''Sorle'', att hämnas detta.</ref>

::3.
::'Ensam jag är som
::aspen i skogen,
::fattig på släkt som
::furan på grenar,
::röfvad på fröjd som
::lunden på löf, när
::kvistskadarn den en<ref>Kvistskadaren = kenning för den förbrännande sommarsolen.</ref>
::het dag förhärjar.'

::4.
::'Kvar nu af all min
::ätt I blott ären,
::som så från höge
::kungar vansläktats'<ref>Öfvers. följer här Möbius och Gering och fattar originalets ''þrunget'' i betydelsen 'herabgedrückt', 'degeneratus'.</ref>
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . . <ref>Här torde en halfstrof eller mera ha bortfallit, hvari Gudrun utfört jämförelsen mellan sina vansläktade söner och deras frejdade fränder (Giukungarne).</ref>

::5.
::Hugstore Hamder
::sade då detta:
::'Föga du Hognes
::dåd hördes rosa,
::när man din Sigurd
::väckte ur sömnen:
::du vid hans bädd grät,
::mördarne gladdes.'

::6.
::'Dina blåhvita
::täcken då blefvo
::röda, i hjältens
::hjärtblod de flöto.
::Sigurd vardt död.
::Du satt hos den döde;
::kunde ej glädjas.
::Gunnar så ville.'

::7.
::'Sen för att smärta
::Atle du dräpte
::Eitel och Erp — det<ref>''Eitel'' och ''Erp'' voro Atles och Gudruns, af Gudrun mördade söner.</ref>
::dig än mer smärtat.
::Svärdet, som sorger
::bringar, man bruke
::andra till död, sig
::själf ej till skada.'

::8.
::Sade då Sorle,
::känd för sin klokhet:
::'Ej vill jag skifta
::ord med vår moder.
::Ord tycks ej fattas
::någon af eder.
::Beder du om det,
::sorg dig skall bringa?'

::9.
::'Nu du begråter
::bröder och söner,
::närskylda fränder,
::förda till striden.
::Snart skall du, Gudrun,
::oss ock begråta:
::döden i fjärran
::landet oss väntar.'

::10.
::Sen de från gården
::vredgade gingo
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::foro de öfver
::fuktiga fjäll på
::hunländska hästar
::mordet att hämna.

::_____________

::<big>'''B.'''</big>

::11.
::Stod på vägen
::den förslagne
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::'Skall väl Brunhår<ref>Brunhår = nedsättande öknamn på Hamders och Sorles halfbroder ''Erp'', hvilket egennamn är besläktadt med adjektivet ''iarpr'' (= brun).</ref>
::oss nu hjälpa?'

::12.
::Kvad halfbrodern:
::'Jag vill hjälpa
::fränder som en
::fot den andra.'

::Hamder kvad:
::'Kan en fot den
::andra hjälpa
::eller fastväxt
::hand den andra?'

::13.
::Då kvad Erp med
::ens, där stolt han
::tumlade på
::ystra springarn:
::'Svårt att visa
::feg man vägen.
::En oäkting
::bäst ju står sig.'

::14.
::Då ur skidan
::svärdets skarpa
::eggar drogos
::till Hels glädje.
::De sin kraft med
::tredjedelen
::minskade, den
::unge dräpte.

::15.
::De högborna
::svepte sig i
::sina kläder,
::svärden fäste;
::foro öfver
::våta fjäll på
::hunska hästar
::för att hämnas.<ref>Dessa strofer gissningsvis utfyllda af Bugge och Grundtvig. Jämför ofvan strof 10 och Kvädet om Atle strof 14, hvarest det i originalet står Bikka för Buðla, hvilket tyder på en hopblandning af två relativt lika strofer i dessa tvenne dikter. ''Bikke'' = lormunreks rådgifvare.</ref>

::16.
::Sågo Goters
::land och vakttorn,
::Bikkes kämpar
::stå på muren,
::rundt i välska
::salen bänkar,
::på dess väggar
::blanka sköldar.<ref>Se not 2 å föregående sida.</ref>

::17.
::Fram de gingo
::olycksstigen,
::sågo i en
::galge kungens
::frände hänga<ref>Nämligen ''Randver'', Iormunreks son, med hvilken Bikke beskyllde Svanhild att ha begått äktenskapsbrott och hvilken därför hängdes, — eller ock någon annan 'frände', som Iormunrek låtit hänga, nämligen ''Emerca (Imbrecke)'' eller ''Fridla (Fritele)''. Dessa kallas i alla tyska källor för Iormunreks brorsöner, men af Saxo för hans systersöner. I originalet står ''systorsun''. Jämför ofvan Det korta kvädet om Sigurd strof 53.</ref>
::västan borgen
::— rundt om ormar —.<ref>Originalets ''trono hvot'' oklart och väl korrumperadt. Måhända ''trono bráð'' — tranors spis = ormar.</ref>
::Hemskt var stället.

::______________

::<big>'''A.'''</big>

::18.
::Sorl var i salen.
::Rusiga kämpar
::dånet af snabba
::hästar ej hörde,
::förrän i hornet
::väktaren blåste
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .

::19.
::Budskap då in till
::Iormunrek sändes:
::'Hjälmklädda hjältar
::synas hit nalkas.
::Råd dig nu rådvist!
::Stormän ha kommit.
::Mäktige furstars
::syster du dödat.'

::20.
::Iormunrek hånlog,
::tog sig om skägget,
::''beiddiz at brongo''<ref>Denna rad oklar, väl korrumperad.</ref>
::modig af vinet,
::skakade håret,
::såg på sin hvita
::sköld och i handen
::vände guldbägarn.

::21.
::'Säll jag mig tyckte,
::om jag nu finge
::här i min sal se
::Hamder och Sorle.
::Skulle jag Gudruns
::söner med bågens
::strängar då binda,
::fästa i galgen.'

::22.
::Stod ärelystna
::kvinnan med smala
::handen i dörren,
::sade till sonen
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .

::23.
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::''þvi at þat heita
::at hlydege myne:''<ref>Dessa rader oklara. Ingen rimlig tolkning har, såvidt öfvers. känner, framställts.</ref>
::ej kunna tvenne
::män tio hundra
::goter i borgen
::binda och dräpa. <ref>Dessa två defekta strofer, mellan hvilka dessutom något kanske bortfallit, äro ytterst dunkla och ha måhända hit inkommit från något annat kväde.</ref>

::24.
::Brak vardt i borgen,
::ölkrusen bräcktes,
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::hjältar i goters
::blod fingo vada.<ref>I de utfallna raderna har väl skildrats, huru Iormunrek dödligt sårades. Öfvers. har följt Sijmons, som läser ''óðo'' i stället för originalets ''lágo''.</ref>

::25. ''Hugstore Hamder sade då detta:''
::'Iormunrek, i din
::borg har du önskat
::se oss två söner
::af samma moder.
::Nu dina fötter,
::nu dina händer
::slängda du ser i
::glödheta elden.'

::26.
::Men den i trolldom
::kunnige kungen
::brynjklädd då röt, som
::björnarna ryta:
::'Stenen dem, när ej
::spjut eller svärdens
::eggar på Ionakrs
::söner ses bita.'<ref>Gudrun hade enligt Volsungasagan gifvit sina söner rustningar, på hvilka järn ej kunde bita.</ref>

::27. ''Hugstore Hamder sade då detta:''
::'Illa det var att
::bälgen du löste,
::ur hvilken onda
::råd ofta kommit.'<ref>Nämligen att du ej högg hufvudet af Iormunrek, utan lät hans 'bälg' (= mun) vara fri, så att han kunde gifva detta oss fördärfbringande råd.</ref>

::''Sorle kvad:''
::'Mod har du, Hamder,
::men icke klokhet:
::saknar man visdom,
::brister en mycket.'

::28. ''Hamder kvad:''
::'Af vore hufvu’t,
::lefde nu Erp blott,
::denne vår tappre,
::frejdade broder,
::som för oss båda
::bort vara helig,
::som vi af nornor
::eggade dräpte.'

::29.
::'Ej vi böra
::liksom ulfvar
::strida mot oss själfva,
::liksom nornors
::gråa hundar
::som i öknar fostras.'<ref>Denna strof tydligen inkommen från någon annan dikt.</ref>

::30.
::'Väl ha vi stridit.
::Stå nu på goters
::kamptrötta lik som
::örnar på grenen.
::Ära vi vunnit,
::när vi än dö. Till
::kvälln den, som nornor
::kallat, ej lefver.'

::. . . . . . . . . . . . . .

::_____________

::<big>'''B.'''</big>

::31.
::Sorle föll vid
::salens gafvel,
::Hamder åter
::bakom borgen
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . . .

----

'''Noter:'''

<references />

::[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
::[[Kategori:Tekster på svensk]]
::[[Kategori:Den eldre Edda]]
::[[Kategori:Karl Ljungstedt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. aug. 2022 kl. 06:43
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Hamder]] !!
−	\|-
−	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link= Hamðismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Hamders sång (AAA)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Hamder (KL)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 17: / Linje 17: @@
-<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>Karl Ljungstedt<br>1904
+<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>[[Karl Ljungstedt biografi|Karl Ljungstedt]]<br>1904
 <br>
 <big>'''Hjältsånger'''</big><br><big><big>'''Sången om Hamder'''</big></big><br>(Hamðesmál)</center>

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 6. aug. 2022 kl. 06:44
Linje 1:	Linje 1:
	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Hamder]] !!
	+	\|-
	+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link= Hamðismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Hamders sång (AAA)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
	+	\|-
	+	\|}

Sången om Hamder (KL) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 6. aug. 2022 kl. 06:43

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:10

Carsten: Sången om Hamder (KL)