Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:40

2022-10-15T13:40:56Z

Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:39

2022-10-15T13:39:02Z

Jesper: Sv. Grundtvig: Sønnetabet

2022-10-15T13:31:48Z

Sv. Grundtvig: Sønnetabet

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sonförlusten]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JVJ)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

<big><big>'''Sønnetabet'''</big></big> 
af Egil Skallagrimsson

gendigtet af 
[[Svend Hersleb Grundtvig biografi|Svend Grundtvig]]

fra 
<big>'''Egils Saga'''</big> 
genfortalt af [[Hans Henrik Lefolii biografi|H. H. Lefolii]]

Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme 
Kjøbenhavn, 1875 
(Andet oplag)
</center>

----

[[Fil:Skallagrímsgarður 2.jpg|thumb|400px|<center>Anne Marie Carl Nielsen (1863-1945): '''Sønnetabet''' (1899) ''Egil Skallagrimsson med liget af den druknede søn Bødvar'' Borgarnes, Island Foto: J. J. Sandal © 2012]]
::'''1.'''
::Træg og tung
::er Skjaldens Tunge,
::mat og mødig
::Mandens Hu;
::skummende skyller ej
::Skjaldemøden,
::dorsk og doven
::som Dødsø den gaar.

::'''2.'''
::Fuglelet fordum
::fløj mig Sangen
::højt mod Himlen
::fra Hu’ens Rede;
::nu høres kun Stormen
::hyle paa Nesset
::over Ættehøjen,
::mens Ugler tude.

::'''3.'''
::Med min Æt
::det mod Enden lider,
::snart ene stander
::stormslagne Eg;
::mødig vorder den Mand,
::som til Gravens Mulm
::bærer sine bedste
::Børn og Frender.

::'''4.'''
::Grant jeg end mindes
::min Moders Død,
::min Faders Fald
::er end frisk i min Hu;
::lad da mit Lovkvad
::løve den Stamme,
::som skygge og skjerme
::skal deres Minde!

::'''5.'''
::Tidt ogsaa vaagner
::Mindet om Thorolv,
::min Broder, hvem selv
::jeg i Højen bar;
::naar Hild mig høder,
::naar Had mig truer,
::da føler jeg bedst,
::jeg er broderløs.

::'''6.'''
::Tidt man trænger
::til trofast Støtte,
::vingeskudt vakler
::den venneløse;
::Tro og Love
::trives nu ilde,
::mest onde Urter
::under Isen gro.

::'''7.'''
::Blodet binder
::bedre end Eder;
::naar Svorne svige,
::ej svigte de Baarne;
::men Broder ej bliver
::af anden Mands Barn;
::og Søn faar sig ingen,
::uden selv han ham avler.

::'''8.'''
::End smerter det Slag
::mig Odin slog,
::da han min Gunnar
::i Gudhjem hented,
::Ættens Adeltræ,
::som vi opelsked,
::jeg og min Hustru,
::vort Hjerteskud.

::'''9.'''
::Ham sved Sots
::og Sygdoms Aande,
::saa bort han visned
::af denne Verden;
::uden Last
::og uden Lyde
::han lagdes paa Baare
::og bares i Høj.

::'''10.'''
::Tungt er at tælle
::tabte Frender,
::tungest Tab
::er dog end at tælle;
::grummest mig ramte
::Ran og Øge,
::da Ættens Skjold
::de skylled fra Bord.

::'''11.'''
::Grumt var det Brud
::paa Ættens Gjærde,
::som Bølgen brød,
::da den Bødvar tog;
::ulægt og aabent,
::med Edder blandet
::er det Saar, som Søen
::nys slog i mit Bryst.

::'''12.'''
::Kunde Hevn for min Harm
::med Haand jeg tage,
::med Asers Gjesteven
::var det da ude;
::med Vaaben da vog jeg
::Vindens Broder,
::Ran skulde rødme
::og raadne i Dybet.

::'''13.'''
::Men Guderne le
::af Gubbens Trusel,
::mod Kjølens Knuser
::for kort er min Arm;
::slap og slunken
::synker den Haand nu,
::som kraftig har krystet
::klingende Spær.

::'''14.'''
::Det veed jeg for vist
::— saa meget des værre— :
::var den spæde Spire
::kun sparet en Stund,
::da var den vorden
::et veldigt Sværdtræ
::med Skjerm og Skygge
::for Skjaldens Æt.

::'''15.'''
::Han var sin Faders
::fuldtro Ven,
::agted kun føje,
::hvad andre hued;
::min anden Ungdom,
::min Alders Glæde,
::min Støttestav
::og min Stolthed var han.

::'''16.'''
::Fjernt fra sin Fader
::er nu han faren
::ad venlige Veje
::over Vindens Herberg;
::glad han nu ganger
::i Gladhjems Sale,
::hvor fuldt op af Frender
::han for sig fandt.

::'''17.'''
::Saa haardt har Ravnes
::Ven mig rammet,
::end han ej ynkes,
::end maa jeg leve,
::end Tankens Stavn
::styre fremad
::gjennem Sorgens Bølger
::i bælmørke Nat.

::'''18.'''
::Tro har jeg tjent,
::trygt har jeg stolet
::paa Sejerfader,
::Suttungs Bane;
::Vild og Venskab
::var os imellem,
::til brat han brød
::vort Venskabs Baand.

::'''19.'''
::Til Viles Broder,
::Valhals-Drotten,
::nu ej kan jeg ofre
::af Hjertens Lyst;
::dog maa jeg mindes,
::at Mimes Ven
::bød mig den bedste
::Bod for Vaande.

::'''20.'''
::Han mig skjenked
::med Skjaldemjøden
::Ordets Idræt,
::ypperst at nævne,
::ramme Runer
::at riste og raade,
::at løfte i Lys,
::hvad i Løn var dulgt.

::'''21.'''
::Uden Gru,
::men og uden Glæde
::Hel ser jeg stande
::hist ude paa Nesset;
::vælge jeg vil ej,
::skjønt villig jeg følger;
::lægge Odin da Lodden
::for Liv eller Død!

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Egill Skallagrímsson]]
[[Kategori:Svend Grundtvig]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. okt. 2022 kl. 13:39
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Sonatorrek (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sonatorrek (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sonförlusten]] !!
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Sonatorrek]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (JL)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (JVJ)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (Grundtvig)]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 15. okt. 2022 kl. 13:40
Linje 1:	Linje 1:
−	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Sonatorrek (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sonatorrek (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sonförlusten]] !!
	+	\|-
	+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Sonatorrek]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (JL)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (JVJ)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sønnetabet (Grundtvig)]] !! !!
	+	\|-
	+	\|}

Sønnetabet (Grundtvig) - Revisjonshistorikk

Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:40

Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:39

Jesper: Sv. Grundtvig: Sønnetabet