Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:33

2022-10-15T13:33:44Z

Jesper: Johannes V. Jensen: Sønnetabet

2021-01-01T12:53:26Z

Johannes V. Jensen: Sønnetabet

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sonförlusten]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JVJ)]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

'''Egill Skallagrímsson'''

<big><big>'''Sønnetabet'''</big></big>

på dansk ved

[[JohannesV. Jensen biografi|Johannes V. Jensen]]

fra

<big><big>'''Egil Skallagrimssons Saga'''</big></big>

<big>'''De islandske Sagaer'''</big>

Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag

København 1930</center>

----

[[Fil:Johannes_Vilhelm_Jensen_1944.jpg|thumb|right|250px|<center>'''Johannes V. Jensen'''<br>1944</center>]]
::'''1.'''
::Det falder mig træls
::at røre Tungen;
::en Sten paa Brystet
::stemmer for Aandedrættet.
::Med Ordets Tryllemagt
::har det sig trangt
::naar Tankens Hus
::i Stormen hælder.

::'''2.'''
::Digtergaven,
::den Idræt for Guder,
::ypperst af alle
::fra Oldtider,
::for den er der lukket;
::fra Sindets Lønkamre
::vælder den ikke;
::det volder Sorgen.

::'''3.'''
::Lydefrit lystrede
::mig længe Ordet,
::Viddets Vaaben,
::vel slebet;
::men nu bruser Brændingen
::ind mod mine Baadskure
::og dundrer paa Døren
::til min Faders Dysse.

::'''4.'''
::Thi med min Æt
::lakker det mod Enden,
::som en Skov
::skæmmet af Stormen.
::Den Mand har mistet
::sin Munterhed,
::der har set sine Dyrebare
::baaret som Lig over Dørtærskelen.

::'''5.'''
::Først vil jeg mindes
::min Faders Endeligt.
::Min Moder
::mistede jeg.
::Inderst i Sjælen
::slynger et Løvværk,
::de Gamles Minde,
::sig gennem min Tanke.

::'''6.'''
::Det Hul, som Bølgen
::brød i min Faders
::gamle Slægtsgærde,
::det græmmer jeg mig over.
::Men Skarret efter min Søn,
::som Søen slog,
::det ved jeg vil altid,
::altid staa aabent.

::'''7.'''
::Meget har ''Ran'',
::Havet, berøvet mig.
::Ene er den,
::Hvem Ingen elsker.
::Mine Slægtebaand
::har Søen sønderslidt,
::Livsstrengen i mit Bryst
::er bristet.

::'''8.'''
::Kunde jeg skifte
::mig Ret med Spydskaftet,
::da var det ude
::med Ødelæggeren.
::Kunde man faa Ram
::paa den vaade Rovmorder,
::gik jeg i Holmgang
::med Havet gerne.

::'''9.'''
::Men jeg fandt
::mine Kræfter for faa
::til at binde an
::med min Søns Bane.
::Aabenbart
::er det for alle,
::at Oldingen
::er enligstillet.

::'''10.'''
::Meget har ''Ran''
::berøvet mig.
::Sent forvindes
::Ve over Frændedød,
::senest naar han,
::der var Ættens Haab,
::blev taget bort
::til lysere Boliger.

::'''11.'''
::Det ved jeg selv,
::at i min Søn
::ytrede sig ikke
::slet Mands Anlæg.
::Raskhed, Rankhed
::var ham beredt,
::havde ej Odin
::lagt Haand paa ham.

::'''12.'''
::Altid var han
::og jeg enige,
::hvad saa Resten
::raadede til.
::Mit Hus
::holdt han oppe,
::mine Støtter
::stivede han af.

::'''13.'''
::Ofte følte jeg
::Savnet af Fæller;
::blottet i Ryggen
::er den Broderløse.
::Det tænker jeg paa,
::naar Tvist trækker op;
::ene Mand
::har lange Øjne.

::'''14.'''
::Hvor finder man nu
::en modig Fælle,
::en Stalbroder,
::uræd for Staalet?
::Uden Lyst
::farer man med Lempe,
::naar Vennernes Antal
::skrumper ind.

::'''15.'''
::Ransag, om du vil,
::ryst hele Fylket,
::der lever ikke
::en du kan lide paa.
::Her falbyder man
::sin Broder for Bøder
::og aabner en Handel
::i Hævnsager!

::'''16.'''
::Det siger man for sandt,
::at mister man en Søn,
::gives ingen anden Erstatning
::end at avle en ny;
::heller ikke
::fylder man Hullet
::med den første den bredeste
::efter en Broder.

::'''17.'''
::Hoben
::huer mig ikke.
::Frækhed og Fred
::følges ad.
::Min døde Dreng,
::Del af sin Moder,
::han er faret hen
::til Fædrenes Solboliger.

::'''18.'''
::Skibenes Fjende,
::den skummende
::Manddraber
::staar mig imod.
::Kraftesløst,
::naar Sorgen kører,
::raver Tankernes
::tunge Læs.

::'''19.'''
::Min anden Søn
::af Sygdom,
::Helsot,
::for heden.
::En Dreng
::uden Dadel,
::af Ingen
::ilde omtalt.

::'''20.'''
::Det glemmes ikke,
::da Livets giver
::gramsede til sig
::Gaven igen,
::Ættens Blomst,
::Blod af mit Blod,
::og al min Hustrus
::Haab.

::'''21.'''
::Med Livets Herre
::var jeg forligt.
::Pligtskyldigst
::holdt jeg Pagten,
::til Odin selv,
::al Skæbnens Ophav,
::af eget Vælde
::brød Venskabet.

::'''22.'''
::Jeg ofrede gerne
::til Alfader Odin,
::Gudernes Øverste,
::siden man gør det.
::Dog skylder jeg
::Skjaldenes Fader
::det der er mere
::end Magt, i Ulykker.

::'''23.'''
::Af Ulvens Banemand,
::den gamle Blodsudgyder,
::fik jeg fejlfri
::Færdigheder,
::dertil et Sind,
::som nødte somme
::lurende Avindsmænd
::til aabent Fjendskab.

::'''24.'''
::Haardt er jeg ramt.
::Nu staar ''Hel'',
::den naadeløse,
::ude paa Næsset.
::Dog skal jeg glad
::og med god Vilje
::bie mine Dage
::paa Døden.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Egill Skallagrímsson]]
[[Kategori:Johannes V. Jensen]]

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 ! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JVJ)]] !!  !!
 |-
 |}

Sønnetabet (JVJ) - Revisjonshistorikk

Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:33

Jesper: Johannes V. Jensen: Sønnetabet