Carsten: Serrarsut – Trylleformularer (Glahn)

2024-08-30T09:07:52Z

Serrarsut – Trylleformularer (Glahn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Serrarsut – Trylleformularer (Glahn)]] !! !!
|-
|}

<blockquote>[[Fil:Maske 04.jpg|thumb|250px|<center>Østgrønlandsk maske</center>]]<center>

'''[[Grønlandsk religion og mytologi|Temaside: Grønlandsk religion og mytologi]]'''
 ''Uddrag af'' '''[[Henric Christopher Glahns dagbøger 1763-68|»Henric Christopher Glahns dagbøger 1763-68«]]'''
 <big><big>'''Serrarsut – Trylleformularer'''</big></big> ''D. 17. November 1766.''

 '''Henric Christopher Glahn''' Kjøbenhavn 1921</center>
 

Ieg har meldet, iblandt de overtroiske Forretninger, et Slags, som øves af de saa kalde ''Serrarsut''. Hans Høyærværdighed Hr. Professor Egede oversætter ''verbum'' = ved at hexe, for at giøre ont, med smaae Mumlen; men som det synes, gaaer deres Mumlen meere ud paa at giøre got end ont. Saavidt jeg har kundet mærke, saa synes visse Formularer at haves, som man bruger, hver i sit Tilfælde. Jeg vil her opregne Navnene paa dem i den Orden, de ere opregnede for mig. Deres ''Serretit'' <ref>Flertal af serrat-trylleformular (om disse se videre marts 1768).</ref> ere følgende:

::1:) ''Serret Kasortlerût'' <ref>qasordlêrut — middel til at faa søen til at lægge sig.</ref>
::2:) ''Serret Puisiut.'' <ref>Middel til at faa sæler.</ref>
::3:) ''Serret Ullersirsut.'' <ref>ulersíssut — middel til at vildlede (en modstander el. forfølger).</ref>
::4:) ''Serret Kauniut.'' <ref>Qainiut — middel til at nærme sig (sødyr el. a.).</ref>
::5:) ''Serret Sillagiksut.'' <ref>silagigsaut — godtvejrsmiddel.</ref>
::6:) ''Serret Angusorsaut.'' <ref>Middel til at skaffe fangst.</ref>
::7:) ''Serret Tekkunartok.'' <ref>takunartoq — middel til at faa (bytte) i sigte.</ref>
::8:) ''Serret Pitsorsaut.'' <ref>Dygtiggørelsesmiddel.</ref>
::9:) ''Serret Annisaut.'' <ref>anisaut — fødselsmiddel.</ref>
::10:) ''Serret Auinersiut.'' <ref>avínersiut — middel til at sætte splid ml. ægtefolk.</ref>
::11:) ''Serret Maukût.'' <ref>Middel til at skaffe heldig glatisfangst (máuneq).</ref>
::12:) ''Serret Arbelersaut.'' <ref>arfilersaut — middel til at skaffe hvalfangst.</ref>
::13:) ''Serret Auatarsiût.'' <ref>avataersiut?</ref>
::14:) ''Serret Angmaksaut.'' <ref>angmarsaut — middel til at holde sødyrenes aandehuller aabne; eller maaske angmagsaut — middel til at skaffe lodder (angmagssat) til Landet, jfr. Anm. til Crantz 359.</ref>
::15:) ''Serret Kannalut kimiktok vel: kannariksok.'' <ref>kánalût kimigtôq el. kánarigsoq — frugtbarhedsmiddel.</ref>
::16:) ''Serret Nunagiksaut.'' <ref>nunagigsaut — middel til at skaffe godt bosted.</ref>
::17:) ''Serret Kaportorsiut.'' <ref>Uforstaaelig.</ref>
::18:) ''Serret Nauklorseliksiut.'' <ref>nâgdlorsilersiut — et Væsen, skabt af en serrat, til at bortskræmme en andens fangstbytte med.</ref>
::19:) ''Serret Nekkorsiut.'' <ref>nakorsiut — styrkemiddel.</ref>
::20:) ''Serret Kingulut.'' <ref>kinguliut — omtr. det samme som nâgdlorsilersiut, men præciseret: som viser sig ved kajakens bagende (kingo) og altsaa ikke kan ses af kajakmanden, men vel af sødyrene.</ref>
::21:) ''Serret Tupilirsaut.'' <ref>tupilagsaut — middel til at lave en tupilak (jfr. Anm. til Crantz 359).</ref>
::22:) ''Serret Ersut.'' <ref>erssût — usynlighedsmiddel.</ref>
::23:) ''Serret Angmairsut.'' <ref>angmârsiut — middel til at finde emner til harpunspidser.</ref>
::24:) ''Serret Ekkalarsaut.'' <ref>ikalersaut — mangfoldiggørelsesmiddel (f. eks. mad i trangstid).</ref>
::25:) ''Serret Niptennersiut.'' <ref>nivtangersiut — middel til at fremkalde Snevejr.</ref>

Dersom det var mueligt, at faae et Exemplar af disse ''Serretit'', vilde det venteligen give et stort Lys i den Grønlandske Fabellære. Jeg har giort mig Umag for at faae at viide til hvem disse Bønner vare forrettede, men forgieves. Man har enten ikke vidst eller villet viide det, og det Svar jeg har faaet, har været dette: at som de ikke vare ''Serrarsut'', saa vidste de ikke heller, hvorledes den eller den ''Serret'' lyder. —

 

==Fodnoter==
 
<references/>
 

==Kilde==
Fra Henric Christopher Glahn: ''Henric Christopher Glahns Dagbøger for årene 1763-64, 1766-67 OG 1767-68'', udgivet i anledning af 200-aaret for Kolonisationens Begyndelse som et Bidrag til Kendskabet til gamle Dages Grønland. Udgaven besørget ved H. Ostermann. København, 1921, ss. 67-68.</blockquote></blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Henric Christopher Glahn]]
[[Kategori:Inuitisk religion og mytologi]]

Serrarsut – Trylleformularer (Glahn) - Revisjonshistorikk

Carsten: Serrarsut – Trylleformularer (Glahn)