Sigurd Fafnersbane 2 (FM) - Revisjonshistorikk

Carsten på 14. aug. 2023 kl. 19:40

2023-08-14T19:40:54Z

Carsten på 10. jul. 2022 kl. 04:53

2022-07-10T04:53:33Z

Carsten på 21. jan. 2019 kl. 09:01

2019-01-21T09:01:07Z

Jesper på 16. apr. 2014 kl. 18:47

2014-04-16T18:47:34Z

Jesper på 4. apr. 2014 kl. 11:16

2014-04-04T11:16:31Z

Jesper på 30. des. 2013 kl. 20:22

2013-12-30T20:22:45Z

JJ.Sandal: Opprydding i HTML-koding

2013-11-18T19:21:30Z

Opprydding i HTML-koding

Vis endringer

Jesper på 18. nov. 2013 kl. 06:23

2013-11-18T06:23:11Z

Iwan på 17. nov. 2013 kl. 22:33

2013-11-17T22:33:28Z

Iwan på 17. nov. 2013 kl. 22:25

2013-11-17T22:25:42Z

Vis endringer

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
 Om SIGURD og REGIN.
-''Sigurd'' gik til ''Hjalpreks'' Stutterie, og valgte sig der en Hest, som siden blev kaldet ''Grane''. Da var ''Regin'', ''Hreidmars'' Sön, kommet til ''Hjalprek''; han var behændigere<ref>El. kunstrigere.</ref> end alle Andre, men en Dverg af Væxt. Han var vis, grum og tryllekyndig. ''Regin'' fostrede og oplærte ''Sigurd'' samt holdt meget af ham. Han fortalte ''Sigurd'' om sine Forældre, og de Begivenheder, at ''Odin'', ''Hæner'' og ''Loke'' engang kom til ''Andvarefos''; i den Fos var en Mængde Fiske. En Dverg hed ''Andvare'', som ofte opholdt sig i Fossen i Skikkelse af en Gedde, og sögte saa sin Föde. Vores Broder, sagde ''Regin'', hed ''Otur'';. han besögte Fossen tit i en Odderham. Engang havde han fanget en Lax, og sad paa Aabredden og aad med lukkede Öjne. ''Loke'' slog Odderen ihjel med en Steen. Aserne ansaa sig for at have været ret heldige, og flaaede Bælgen af Odderen. Den samme Aften vilde de gjæste hos ''Hreidmar'', og viste deres Fangst. Da grebe vi dem, og forelagde dem at löse deres Liv med at fylde Odderbælgen med Guld og hylle den udvendig til med röden Guld. Da udsendte de ''Loke'' for at skaffe Guldet. Han kom til ''Ran'' og fik hendes Garn, gik siden til ''Andvarefos'' og udkastede Garnet for Gedden, som löb deri. Da sagde ''Loke'':
+''Sigurd'' gik til ''Hjalpreks'' Stutterie, og valgte sig der en Hest, som siden blev kaldet ''Grane''. Da var ''Regin'', ''Hreidmars'' Sön, kommet til ''Hjalprek''; han var behændigere<ref>El. kunstrigere.</ref> end alle Andre, men en Dverg af Væxt. Han var vis, grum og tryllekyndig. ''Regin'' fostrede og oplærte ''Sigurd'' samt holdt meget af ham. Han fortalte ''Sigurd'' om sine Forældre, og de Begivenheder, at ''Odin'', ''Hæner'' og ''Loke'' engang kom til ''Andvarefos''; i den Fos var en Mængde Fiske. En Dverg hed ''Andvare'', som ofte opholdt sig i Fossen i Skikkelse af en Gedde, og sögte saa sin Föde. Vores Broder, sagde ''Regin'', hed ''Otur''; han besögte Fossen tit i en Odderham. Engang havde han fanget en Lax, og sad paa Aabredden og aad med lukkede Öjne. ''Loke'' slog Odderen ihjel med en Steen. Aserne ansaa sig for at have været ret heldige, og flaaede Bælgen af Odderen. Den samme Aften vilde de gjæste hos ''Hreidmar'', og viste deres Fangst. Da grebe vi dem, og forelagde dem at löse deres Liv med at fylde Odderbælgen med Guld og hylle den udvendig til med röden Guld. Da udsendte de ''Loke'' for at skaffe Guldet. Han kom til ''Ran'' og fik hendes Garn, gik siden til ''Andvarefos'' og udkastede Garnet for Gedden, som löb deri. Da sagde ''Loke'':
@@ Linje 40: / Linje 40: @@
 ::Dit Hoved du
 ::Fra Döden löse,
-::Hit mig Flodens Flamme!<ref>&#596;: Guld</ref>
+::Hit mig Flodens Flamme!"<ref>&#596;: Guld</ref>
@@ Linje 56: / Linje 56: @@
 ::Hvilken Straf
 ::Mænds Sönner faa
-::Hvis de mundhugges.<ref>E. O. slaa hinanden med Ord.</ref>
+::Hvis de mundhugges."<ref>E. O. slaa hinanden med Ord.</ref>
@@ Linje 64: / Linje 64: @@
 ::Usande Ord
 ::Som paa Andre lyves
-::For lange Fölger avle.<ref>El. Straffes med for langvarige Plager.</ref>
+::For lange Fölger avle."<ref>El. Straffes med for langvarige Plager.</ref>

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Reginsmál]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Reginsmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Regen (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, andet Kvad (V.B.Hjort)]] !!  !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Reginsmál]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Hnikar]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Reginsmál]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Reginsmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Reginsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Anden Sang om Sigurd Fåvnesbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Regin]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Regensord (Regensmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Regin og Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Reidmars ordskifte. Andra kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Reginsm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Regensord (Regensmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Regin og Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Reidmars ordskifte. Andra kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!

@@ Linje 214: / Linje 214: @@
    ''Sigmunds'' Banemand, <br />
    Paa Bagen indskaaren. — <br />
-   Ej gives en storre <br />
+   Ej gives en större <br />
    Konningesön, <br />
    Som Jorden blodfarved <br />

@@ Linje 226: / Linje 226: @@
 ) ͻ: Guld<br />
 ) E. O. slaa hinanden med Ord. <br />
-) Maaske det samme
+) Maaske det samme som ''Hvergelmer'' (den nordiske ''Acheron''). <br />
-  som Hvergelmer (den nordiske Acheron). <br />
+) El. Straffes med for langvarige Plager. <br />
-) El. Straffes med
+) Brödr. ''Grimm'' anmærke denne Handling i Overensstemmelse med de ældste tydske Loves Forskrift i visse Drabssager. Om en lignende orientalsk Vedtægt see den kbh. Udg. II,886. <br />
 ) Egentl. et Skjæghaar, Læbehaar.<br />
 ) El. at jeg er skilt ved Livet.<br />
@@ Linje 240: / Linje 237: @@
 ) El. föde, bespise.<br />
 ) El. han vil udvikle sin Skjæbnes Kjede over alle Lande.<br />
-) I Texten Ægirs, ͻ: Skrækkens el. den Frygteliges Hjelm, formodentlig den saakaldte Slange-Krone See den st. Udg. S. 922<br />
+) I Texten ''Ægirs'', ͻ: Skrækkens el. den Frygteliges Hjelm, formodentlig den saakaldte ''Slange-Krone'' See den st. Udg. S. 922<br />
 ) En Vikings eller Sökonges, ͻ: Skibene.<br />
-) Et af Odins Navne. <br />
+) Et af ''Odins'' Navne. <br />
-) ͻ: Odins Ravne.<br />
+) ͻ: ''Odins'' Ravne.<br />
-) Feng, Fangst eller Fangende; Fjölner, den Mangefoldige o. s. v. Begge Odins Navne. <br />
+) ''Feng'', Fangst eller Fangende; ''Fjölner'', den Mangefoldige o. s. v. Begge ''Odins'' Navne. <br />
-   al) El. Held, Lykke,
+) El. Held, Lykke, heldige Varsler.<br />
 ) Andre oversætte: a) paa Tæerne; b) i Kamp.<br />
 ) Ulven tilhörte baade Odin og Mars. Hin Overtro er ellers almindelig i Asien, og er endnu ikke udryddet i Tydskland. <br />
 ) El. mod Maanens langtstraalende Söster (Solen).<br />
 ) Egtl. de som danne en kileformet Slagorden.<br />
-) : Ulykkes-Norner. <br />
+) ͻ: Ulykkes-Norner. <br />
-) En smuk rimet Oversættelse af Str. 19-25 læses i Grundtvigs Oversættelse af Norne-Gjæsts Saga i Heimdall (1816) S. 38-39. Jfr. Havam. Str. 61, 33.</p>
+) En smuk rimet Oversættelse af Str. 19-25 læses i ''Grundtvigs'' Oversættelse af ''Norne-Gjæsts'' Saga i ''Heimdall'' (1816) S. 38-39. Jfr. ''Havam''. Str. 61, 33.</p>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]