Sinfjötles Död - Revisjonshistorikk

Carsten på 27. mai 2020 kl. 07:26

2020-05-27T07:26:00Z

Jesper på 18. mai 2020 kl. 17:35

2020-05-18T17:35:55Z

Carsten på 22. jul. 2019 kl. 05:16

2019-07-22T05:16:09Z

Carsten på 22. jul. 2019 kl. 05:14

2019-07-22T05:14:05Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 10:34

2019-01-20T10:34:54Z

Carsten på 12. sep. 2013 kl. 11:40

2013-09-12T11:40:25Z

Iwan på 31. mai 2013 kl. 10:57

2013-05-31T10:57:25Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 08:21

2013-01-16T08:21:15Z

Carsten: Sinfjötles Död

2013-01-12T19:00:19Z

Sinfjötles Död

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Frá dauða Sinfjötla]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Um Sinfjotles daude]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjötles Död]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjotles död]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''

Oversat af<br>'''[[H. G. Møller]]'''<br>Udgivet 1870

<big>'''Sinfjötles Död'''</big></center>

Sigmund Völsungssön var Konge i Frankerland; Sinfjotle var den ældste af hans Sönner, Helge den anden, Hamund den tredje. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, som hed Gunnar, men hendes Stedsön Sinfjotle og Gunnar friede begge til én Kvinde, og derfor slog Sinfjotle ham ihjæl. Men da han kom hjem, da bad Borghild ham at drage bort, men Sigmund bød hende Gods til Bøder, og det måtte hun tage imod. Men ved Gravøllet bar Borghild Øl frem. Hun tog et stort Horn fuldt af Gift og bar det til Sinfjotle, men da ha så i Hornet, skönnede han, at der var Gift deri, og han sagde til Sigmund: "Drikken er uklar, du gamle!" Sigmund tog Hornet og drak det ud. Det er sagt, at Sigmund var så hårdfør, at Gift hverken kunde skade ham udenpå eller inde, men alle hans Sönner stod sig imod Gift, når den kom udenpå Legemet. Borghild bar et andet Horn hen for Sinfjotle og bad ham drikke, og det gik ganske som för. Og endnu tredje Gang bar hun Hornet til ham, og hun talte også Smædeord til ham, hvis han ikke drak det ud. Hun talte ligesom för til Sigmund, og Sigmund sagde: "Lad Skæget da si det, min Sön!" Sinfjotle drak og døde straks.

Sigmund bar ham en lang Vej i sin Favn og kom til en smal og lang Fjord; dér var et lidet Skib og en Mand derpå; han tilbød Sigmund at sætte ham over Fjorden. Men da Sigmund bar Liget ud på Skibet, da var Båden ladet. Manden sagde, at Sigmund skulde drage indenfor Fjorden. Manden skød Skibet ud og forsvandt straks. Kong Sigmund forblev længe i Danmark i Borghilds Rige fra den Tid, da han fik hende til Ægte. Sigmund drog derpå sydpå til Frankerland til det Rige, som han ejede dér. Da fik han Hjördis, Kong Ølimes Datter, til Ægte. Deres Sön var Sigurd. Kong Sigmund faldt i Kamp mod Hundings Sönner, men Hjördis giftedes derpå med Kong Hjalpreks Sön Alv; Sigurd voksede op dér i sin Barndom. Sigmund og alle hans Sönner overgik langt alle andre Mænd i Kraft og Vækst og Mod og al Idræt. Sigurd var dog den ypperste af alle, og ham sige alle Mænd i gamle Sagn at have været udmærket fremfor alle og den herligste Hærkonge.

{{DEFAULTSORT:Sinfjøtles Død}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:H. G. Møller]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 07:26
Linje 18:		Linje 18:


−	<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''	+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Møllers Edda Cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863\| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
		+	<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. jul. 2019 kl. 05:16
Linje 25:		Linje 25:


−	Sigmund Völsungssön var Konge i Frankerland; Sinfjötle var den ældste af hans Sönner, Helge den anden, Hamund den tredje. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, som hed Gunnar, men hendes Stedsön Sinfjötle og Gunnar friede begge til én Kvinde, og derfor slog Sinfjötle ham ihjæl. Men da han kom hjem, da bad Borghild ham at drage bort, men Sigmund bød hende Gods til Bøder, og det måtte hun tage imod. Men ved Gravøllet bar Borghild Øl frem. Hun tog et stort Horn fuldt af Gift og bar det til Sinfjötle, men da ha så i Hornet, skönnede han, at der var Gift deri, og han sagde til Sigmund: "Drikken er uklar, du gamle!" Sigmund tog Hornet og drak det ud. Det er sagt, at Sigmund var så hårdfør, at Gift hverken kunde skade ham udenpå eller inde, men alle hans Sönner stod sig imod Gift, når den kom udenpå Legemet. Borghild bar et andet Horn hen for Sinfjötle og bad ham drikke, og det gik ganske som för. Og endnu tredje Gang bar hun Hornet til ham, og hun talte også Smædeord til ham, hvis han ikke drak det ud. Hun talte ligesom för til Sigmund, og Sigmund sagde: "Lad Skæget da si det, min Sön!" Sinfjötle drak og døde straks.	+	Sigmund Völsungssön var Konge i Frankerland; Sinfjötle var den ældste af hans Sönner, Helge den anden, Hamund den tredje. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, som hed Gunnar, men hendes Stedsön Sinfjötle og Gunnar friede begge til én Kvinde, og derfor slog Sinfjötle ham ihjæl. Men da han kom hjem, da bad Borghild ham at drage bort, men Sigmund bød hende Gods til Bøder, og det måtte hun tage imod. Men ved Gravøllet bar Borghild Øl frem. Hun tog et stort Horn fuldt af Gift og bar det til Sinfjötle, men da han så i Hornet, skönnede han, at der var Gift deri, og han sagde til Sigmund: "Drikken er uklar, du gamle!" Sigmund tog Hornet og drak det ud. Det er sagt, at Sigmund var så hårdfør, at Gift hverken kunde skade ham udenpå eller inde, men alle hans Sönner stod sig imod Gift, når den kom udenpå Legemet. Borghild bar et andet Horn hen for Sinfjötle og bad ham drikke, og det gik ganske som för. Og endnu tredje Gang bar hun Hornet til ham, og hun talte også Smædeord til ham, hvis han ikke drak det ud. Hun talte ligesom för til Sigmund, og Sigmund sagde: "Lad Skæget da si det, min Sön!" Sinfjötle drak og døde straks.

	Sigmund bar ham en lang Vej i sin Favn og kom til en smal og lang Fjord; dér var et lidet Skib og en Mand derpå; han tilbød Sigmund at sætte ham over Fjorden. Men da Sigmund bar Liget ud på Skibet, da var Båden ladet. Manden sagde, at Sigmund skulde drage indenfor Fjorden. Manden skød Skibet ud og forsvandt straks. Kong Sigmund forblev længe i Danmark i Borghilds Rige fra den Tid, da han fik hende til Ægte. Sigmund drog derpå sydpå til Frankerland til det Rige, som han ejede dér. Da fik han Hjördis, Kong Ølimes Datter, til Ægte. Deres Sön var Sigurd. Kong Sigmund faldt i Kamp mod Hundings Sönner, men Hjördis giftedes derpå med Kong Hjalpreks Sön Alv; Sigurd voksede op dér i sin Barndom. Sigmund og alle hans Sönner overgik langt alle andre Mænd i Kraft og Vækst og Mod og al Idræt. Sigurd var dog den ypperste af alle, og ham sige alle Mænd i gamle Sagn at have været udmærket fremfor alle og den herligste Hærkonge.		Sigmund bar ham en lang Vej i sin Favn og kom til en smal og lang Fjord; dér var et lidet Skib og en Mand derpå; han tilbød Sigmund at sætte ham over Fjorden. Men da Sigmund bar Liget ud på Skibet, da var Båden ladet. Manden sagde, at Sigmund skulde drage indenfor Fjorden. Manden skød Skibet ud og forsvandt straks. Kong Sigmund forblev længe i Danmark i Borghilds Rige fra den Tid, da han fik hende til Ægte. Sigmund drog derpå sydpå til Frankerland til det Rige, som han ejede dér. Da fik han Hjördis, Kong Ølimes Datter, til Ægte. Deres Sön var Sigurd. Kong Sigmund faldt i Kamp mod Hundings Sönner, men Hjördis giftedes derpå med Kong Hjalpreks Sön Alv; Sigurd voksede op dér i sin Barndom. Sigmund og alle hans Sönner overgik langt alle andre Mænd i Kraft og Vækst og Mod og al Idræt. Sigurd var dog den ypperste af alle, og ham sige alle Mænd i gamle Sagn at have været udmærket fremfor alle og den herligste Hærkonge.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. jul. 2019 kl. 05:14
Linje 25:		Linje 25:


−	Sigmund Völsungssön var Konge i Frankerland; ~~Sinfjotle~~ var den ældste af hans Sönner, Helge den anden, Hamund den tredje. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, som hed Gunnar, men hendes Stedsön ~~Sinfjotle~~ og Gunnar friede begge til én Kvinde, og derfor slog ~~Sinfjotle~~ ham ihjæl. Men da han kom hjem, da bad Borghild ham at drage bort, men Sigmund bød hende Gods til Bøder, og det måtte hun tage imod. Men ved Gravøllet bar Borghild Øl frem. Hun tog et stort Horn fuldt af Gift og bar det til ~~Sinfjotle~~, men da ha så i Hornet, skönnede han, at der var Gift deri, og han sagde til Sigmund: "Drikken er uklar, du gamle!" Sigmund tog Hornet og drak det ud. Det er sagt, at Sigmund var så hårdfør, at Gift hverken kunde skade ham udenpå eller inde, men alle hans Sönner stod sig imod Gift, når den kom udenpå Legemet. Borghild bar et andet Horn hen for ~~Sinfjotle~~ og bad ham drikke, og det gik ganske som för. Og endnu tredje Gang bar hun Hornet til ham, og hun talte også Smædeord til ham, hvis han ikke drak det ud. Hun talte ligesom för til Sigmund, og Sigmund sagde: "Lad Skæget da si det, min Sön!" ~~Sinfjotle~~ drak og døde straks.	+	Sigmund Völsungssön var Konge i Frankerland; Sinfjötle var den ældste af hans Sönner, Helge den anden, Hamund den tredje. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, som hed Gunnar, men hendes Stedsön Sinfjötle og Gunnar friede begge til én Kvinde, og derfor slog Sinfjötle ham ihjæl. Men da han kom hjem, da bad Borghild ham at drage bort, men Sigmund bød hende Gods til Bøder, og det måtte hun tage imod. Men ved Gravøllet bar Borghild Øl frem. Hun tog et stort Horn fuldt af Gift og bar det til Sinfjötle, men da ha så i Hornet, skönnede han, at der var Gift deri, og han sagde til Sigmund: "Drikken er uklar, du gamle!" Sigmund tog Hornet og drak det ud. Det er sagt, at Sigmund var så hårdfør, at Gift hverken kunde skade ham udenpå eller inde, men alle hans Sönner stod sig imod Gift, når den kom udenpå Legemet. Borghild bar et andet Horn hen for Sinfjötle og bad ham drikke, og det gik ganske som för. Og endnu tredje Gang bar hun Hornet til ham, og hun talte også Smædeord til ham, hvis han ikke drak det ud. Hun talte ligesom för til Sigmund, og Sigmund sagde: "Lad Skæget da si det, min Sön!" Sinfjötle drak og døde straks.

	Sigmund bar ham en lang Vej i sin Favn og kom til en smal og lang Fjord; dér var et lidet Skib og en Mand derpå; han tilbød Sigmund at sætte ham over Fjorden. Men da Sigmund bar Liget ud på Skibet, da var Båden ladet. Manden sagde, at Sigmund skulde drage indenfor Fjorden. Manden skød Skibet ud og forsvandt straks. Kong Sigmund forblev længe i Danmark i Borghilds Rige fra den Tid, da han fik hende til Ægte. Sigmund drog derpå sydpå til Frankerland til det Rige, som han ejede dér. Da fik han Hjördis, Kong Ølimes Datter, til Ægte. Deres Sön var Sigurd. Kong Sigmund faldt i Kamp mod Hundings Sönner, men Hjördis giftedes derpå med Kong Hjalpreks Sön Alv; Sigurd voksede op dér i sin Barndom. Sigmund og alle hans Sönner overgik langt alle andre Mænd i Kraft og Vækst og Mod og al Idræt. Sigurd var dog den ypperste af alle, og ham sige alle Mænd i gamle Sagn at have været udmærket fremfor alle og den herligste Hærkonge.		Sigmund bar ham en lang Vej i sin Favn og kom til en smal og lang Fjord; dér var et lidet Skib og en Mand derpå; han tilbød Sigmund at sætte ham over Fjorden. Men da Sigmund bar Liget ud på Skibet, da var Båden ladet. Manden sagde, at Sigmund skulde drage indenfor Fjorden. Manden skød Skibet ud og forsvandt straks. Kong Sigmund forblev længe i Danmark i Borghilds Rige fra den Tid, da han fik hende til Ægte. Sigmund drog derpå sydpå til Frankerland til det Rige, som han ejede dér. Da fik han Hjördis, Kong Ølimes Datter, til Ægte. Deres Sön var Sigurd. Kong Sigmund faldt i Kamp mod Hundings Sönner, men Hjördis giftedes derpå med Kong Hjalpreks Sön Alv; Sigurd voksede op dér i sin Barndom. Sigmund og alle hans Sönner overgik langt alle andre Mænd i Kraft og Vækst og Mod og al Idræt. Sigurd var dog den ypperste af alle, og ham sige alle Mænd i gamle Sagn at have været udmærket fremfor alle og den herligste Hærkonge.

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Frá dauða Sinfjötla]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Um Sinfjotles daude]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjötles Död]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjotles död]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!