Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:55

2024-06-22T13:55:36Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-13T15:29:52Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 13. mai 2024 kl. 15:29

2024-05-13T15:29:08Z

Carsten på 9. mai 2024 kl. 05:19

2024-05-09T05:19:19Z

Carsten: Sjette Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-07T06:25:27Z

Sjette Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Sjette Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Joukahainen.jpg|thumb|300px|<center>'''Joukahainen''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Sjette Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Sjette Sången.''' Joukahainen hyser agg mot Wäinämöinen, beväpnar sig med båge och pilar och väntar på hans ankomst vid vägen till Pohjola: 1—78. — Han ser Wäinämöinen komma ridande öfver en flod, och skjuter på honom, men träffar endast hans häst: 79—182. — Wäinämöinen störtar i vattnet; en häftig storm uppstår och drifver honom ut på det vida hafvet: 183—210. — Joukahainen förtäljer dådet för sin moder: 211—234.
 

-----

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Vill sig nu åstad begifva
::Fjerran till de kulna bygder,
::Bort till Pohjola det mörka.

::Tar sin fåle, gul som halmen,
::Tar sin ridhingst, ärtskaftfärgad,
::Lägger betslet på sin älskling,
::Grimman på den käre fålen,
::Sjelf han på dess rygg sig sätter,
::10. Gränsle sig på hästen kastar;
::Rider så att luften susar,
::Snabbt sin väg tillryggalägger
::På sin fåle, gul som halmen,
::På sin ridhingst, ärtskaftfärgad.

::Genom Wäinöläs lunder red han,
::Öfver Kalevalas moar,
::Hästen sprang och färden framled,
::Hemmet qvarblef, vägen aftog;
::Redan kom han ut på hafvet,
::20. På dess öppna, vida yta;
::Men ej vättes hästens hofvar,
::Ej dess fot i vattnet nedsjönk.

::Det var unge Joukahainen,
::Magre ynglingen från Lappland,
::Som af gammalt ilska hyste,
::Agg i långa tider närde
::Mot den gamle Wäinämöinen,
::Den evärdelige sångarn.

::Eldig båge sig han reder,
::30. Gör ett skönt och ståtligt armborst:
::Bågen utaf jern han smider,
::Ryggen gjuter han af koppar,
::Dem med inlagdt guld han pryder,
::Med sirater utaf silfver.

::Hvadan fick han sjelfva snodden,
::Hvadan strängen till sin båge?
::Utaf Hiisi-elgens senor,
::Utaf Lempos snodda linor.

::Färdig fick han så sin båge,
::40. Fick sitt armborst sammanfogadt.
::Skön var bågen till att skåda,
::Icke ringa var dess värde:
::På dess rygg en häst var bildad,
::Längsmed stocken lopp en fåle,
::Uppå bågen sågs en qvinna,
::Och en hare närmast trissan.

::Täljde nu en skock af pilar,
::Fjädrade på trenne sidor;
::Skaften gjorde han af ekträd,
::50. Spetsarne af kådigt virke;
::Hvarje pil som färdig blifvit.
::Den besatte han med fjädrar,
::Medelst fjädrar af en svala,
::Af en gråsparfs lätta vinge.

::Pilarne han sedan härdar,
::Skarpa gör han deras uddar
::I en ormslås svarta etter,
::Uti giftet af en huggorm.

::Pilarne han fick i ordning,
::60. Färdig bågen var att spännas;
::Nu han väntar Wäinämöinen,
::Bidar på Suvantolainen,
::Väntar både qväll och morgon,
::Väntar äfven midt på dagen.

::Länge väntar han på Wäinö,
::Bidar länge, tröttnar icke,
::Sittande vid stugufönstren,
::Stående på post vid skjulen,
::Lyssnande på byavägen,
::70. Vaktande vid åkergärdet
::Med sitt koger uppå ryggen,
::Goda bågen under armen.

::Vaktar äfven längre borta,
::Väntar bortom andra gårdar,
::Ytterst på en eldfull udde,
::Vid en landspets, höljd i lågor,
::Invid fallet af en eldfors,
::Vid den helga forsens hvirfvel.

::Slutligen en dag det hände,
::80. Tilldrog sig en morgon tidigt
::Att han hof sin blick mot vester,
::Vände hufvudet mot solen,
::Såg då nå’nting svart på hafvet,
::Såg en mörkblå punkt på vågen:
::"Är det väl ett moln i öster,
::Eller morgonsolens gryning?"

::Ej det var ett moln i öster,
::Icke morgonsolens gryning:
::Gamle Wäinämöinen var det,
::90. Den evärdelige sångarn,
::Stadd uppå sin färd till Pohja,
::Ridande till Pimentola
::På sin fåle, gul som halmen,
::På sin ridhingst, ärtskaftfärgad.

::Nu den unge Joukahainen,
::Magre ynglingen från Lappland,
::Hastigt grep i eldsnabb båge,
::Tog sitt ypperliga armborst
::För att döda Wäinämöinen,
::100. Skjuta ner Suvantolainen.

::Men hans gamla moder frågar,
::Skyndar sig att honom spörja:
::"Säg, mot hvem du bågen spänner,
::Drager upp med skräll ditt armborst?"

::Det var unge Joukahainen,
::Ordet nu han tog och sade:
::"Jag mitt goda armborst spänner,
::Bågen utaf jern jag uppdrar
::För att döda Wäinämöinen,
::110. Skjuta ner Suvantolainen;
::Träffa vill jag Wäinämöinen,
::Skjuta skall jag store sångarn
::Genom lefvern, in i hjertat,
::Ända genom axelbladet!"

::Men hans moder honom nekar.
::Hon förbjuder honom skjuta:
::"Skjut ej gamle Wäinämöinen,
::Döda ej Kalevalainen!
::Hög är Wäinös slägt, han är ju
::120. Son utaf min svågers syster.

::"Om du Wäinämöinen sköte,
::Dödade Kalevalainen,
::Skulle här all fröjd försvinna,
::Sången bort från jorden vika;
::Bättre glädjen trifs i ljuset,
::Sången hellre uppå jorden,
::Än i Manala, det mörka,
::Uti Tuonis dunkla boning."

::Nu den unge Joukahainen
::130. Sig ett ögonblick besinnar,
::Håller upp en liten stund blott;
::Skjuta vill den ena handen,
::Och den andra det förhindrar,
::Men hans fingrar fresta honom.

::Slutligen han tog till orda,
::Sjelf han yttrade och sade:
::"Här må nu, fast tvenne gånger,
::Allt, hvad glädje heter, vika,
::Alla jordens sånger tystna,
::140. Ty jag skjuter, rädes icke!"

::Och sitt armborst upp han spände,
::Drog dess hake ut af koppar
::Upp emot det venstra knäet.
::Höll i öglan högra foten;
::Tog en fjädrad pil ur kogret.
::Det med trenne skinn beklädda,
::Tog den starkaste af pilar,
::Valde ut det bästa skaftet,
::Lade den i stockens ränna,
::150. Tätt intill den snodda strängen.

::Nu han stöder starka bågen
::Mot sin ena, högra axel,
::Gör sig redo till att skjuta,
::Att sin pil mot Wäinö sända:
::Yttrar härvid sjelf och säger:
::"Nu slå till, du björkträdstrissa,
::Rygg af tall, stöt väl tillbaka,
::Snodda sträng, slå från med styrka!
::I den mån sig handen sänker,
::160. Må sig pilen uppåt höja;
::I den mån som handen höjes,
::Må sig pilen nedåt sänka!"

::Ned han trycker bågens pinne,
::Skjuter af den första pilen;
::Alltför högt dock flyger denne,
::Öfver hufvudet, mot himlen,
::In bland fästets spridda skyar,
::Bland dess vidtkringdrifna strömoln.

::Sorglöst vidare han skjuter,
::170. Lossar af den andra pilen;
::Alltför lågt dock flyger denne.
::Ned i låga moder-jorden:
::Jorden vill till Mana sjunka.
::Sönderbrista vill dess sandgrund.

::Nu sin tredje pil han skjuter,
::Träffar slutligt med den tredje
::I den blåa elgens mjelte;
::Under gamle Wäinämöinen
::Träffar han den gule hingsten,
::180. Fålen, ärtskaftlik till färgen,
::Genom köttet invid bogen,
::Tvärs igenom venstra skuldran.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Föll på fingrarne i vattnet,
::Störtade i hafvet handlöst,
::Damp med näfvarne i svallet
::Ned ifrån den blåa elgen,
::Från sin fåle, ärtskaftfärgad.

::Väldig då en storm sig höjde,
::190. Hafvet steg i höga vågor,
::Dref den gamle Wäinämöinen,
::Längre bort från land beständigt
::Ut uppå de vida vattnen,
::Öfver hafvets öppna sträckor.

::Men den unge Joukahainen
::Yttrar skrytsamt nu och säger:
::"Ej, du gamle Wäinämöinen,
::Aldrig i din lefnad mera,
::Ej så länge tiden varar,
::200. Medan gyllne månen lyser,
::Skall du Wäinöläs fält beträda,
::Kalevalas moar trampa!

::"Simma nu omkring i sex år,
::Drif i sju års tid på vågen,
::Plaska af och an i åtta
::Uppå dessa vida vatten,
::Öfver dessa breda böljor,
::Flyt i sex år som ett granträd,
::Som en nedfälld tall i sju år,
::210. Som ett trädblock uti åtta!"

::Derpå han sig in begifver,
::Men hans moder honom frågar:
::"Har du skjutit Wäinämöinen,
::Bragt om lifvet Kaleva-sonen?"

::Det var unge Joukahainen,
::Dessa ord till svar han yttrar:
::Träffat har jag Wäinämöinen,
::Ned jag skjutit Kaleva-sonen,
::Att i hafvet vågen sopa,
::220. Att de breda böljor feja.
::Ned uti det våta hafvet,
::Midtibland dess vida vågor
::Föll på fingrarne den gamle,
::Damp i sjön med öppna händer
::Krökte sedan sig åt sidan,
::Lade sig på ryggen slutligt,
::För att så kring vattnet drifvas
::Genom hafvets vågsvall styra."

::Men hans moder tar till orda:
::230. "Illa nu du gjort, du arme,
::Då du skjutit Wäinämöinen,
::Då du fällt Kalevalainen,
::Suvantolas store hjelte,
::Kalevalas skönsta prydnad!"

</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. mai 2024 kl. 15:29
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Sjette Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. mai 2024 kl. 05:19
Linje 10:		Linje 10:


−	[[Fil:Joukahainen.jpg\|thumb\|~~300px~~\|<center>'''Joukahainen''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]	+	[[Fil:Joukahainen.jpg\|thumb\|350px\|<center>'''Joukahainen''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

	<center>'''[[Finsk religion og mytologi\|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''		<center>'''[[Finsk religion og mytologi\|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

@@ Linje 342: / Linje 342: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

Sjette Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:55

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 13. mai 2024 kl. 15:29

Carsten på 9. mai 2024 kl. 05:19

Carsten: Sjette Sången (Kalevala, Collan)