http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_%28AU%29_-_Omskrifningar_11
Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 11 - Revisjonshistorikk
2026-06-19T18:10:31Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Omskrifningar_11&diff=22454&oldid=prev
JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:49
2013-12-22T09:49:53Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:49</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >Linje 63:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 63:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>105. Yttrande af skalden vid ett angrepp på staden Lund i Harald Gormssons tid. Egil intog och plundrade staden. Se Egils saga, cap. 47.</FONT COLOR=49727E> </blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>105. Yttrande af skalden vid ett angrepp på staden Lund i Harald Gormssons tid. Egil intog och plundrade staden. Se Egils saga, cap. 47.</FONT COLOR=49727E> </blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br><br></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
</table>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Omskrifningar_11&diff=1648&oldid=prev
Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 11
2013-01-13T04:59:48Z
<p>Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 11</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 11]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström<br>1806-1865</center>]]<br />
<br />
<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi<br>Snorra-Eddu]]'''<br />
<br />
<br><br>Öfversatta af<br>'''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center> <br />
<br />
<center>'''I. Omskrifningar'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''26. Huru solen omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
''100. Skule Thorstensson:'' Glens maka (solen) går gudablid med sina strålar (ned) i gudinnans (sin) boning. Sedan kommer ofvanifrån den gråklädda månens goda ljus (går månen upp).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>100. Jfr Gylfaginning, 11.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
''101. Einar Skuleson:'' Hvar helst som verldens (luftens) kammares (verldsrymdens) höga, beständiga låga (solen) sväfvar öfver vår förträffliga vän. skeppens borgs (skeppslandets: hafvets) båls (elds: guldets) grymmaste fiende (frikostigaste utdelare) . . . .<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>101. ''grimmaztan . . . af'' läs ''grimmaztum . . . of.''</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''27. Huru vinden omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
102. ''Sven:'' Fornjots vanskapliga söner (de häftiga stormarne) började först att framkalla snö.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>102. Enligt Fundinn Noregr voro Fornjots söner 3: ''Hler, Loge'' och ''Kare'', den sista en representant af vinden, som i texten föreställes mångfaldigad.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''29. Huru vintern omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
''103. Orm Stenthorsson:'' Jag råder den blinda mannen till förnöjsamhet denna Vindsvals son (denna vinter).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>103. Se Gylfaginning, 19; Vafþrúðnismál, 27.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
''104. Asgrim:'' Den på guld frikostige segervinnaren var (vistades) sedan i Throndheim den ormssorgen (vintern). Folket vet (känner) dina sanna (verkliga) förehafvanden.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>104. ''iþir'' l. ''iðir'', sing. ''ið'' förehafvande, egentl. gående, ''itio'', och således af den vidt utgrenade stammen ''I'', som igenfinnes i skr., gr., lat., göt. o. s. v. — ''sannar'' af ''saðr'' i st. f. ''sandr, sannr, sann;'' Ursprungligen ett part. prœs.; jfr skr. ''sân, satî, sat'', lat. ''sens'' i ''аb-sens'' och prœ-''sens'', samt det göt. ''sunjis'' verus. Det som ''är'', är ''sannt'', och det ''sanna'' är det ''varande''.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''30. Huru sommaren omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
''105. Egil Skallagrimsson:'' Upp skola vi glittra med (svänga) våra svärd, du ulfvens tandfärgare (underhållare)! Vi ega ett dåd (en bragd) att utföra i dalfiskarnes (ormarnes) glädjetid (i sommar).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>105. Yttrande af skalden vid ett angrepp på staden Lund i Harald Gormssons tid. Egil intog och plundrade staden. Se Egils saga, cap. 47.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<br><br><br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Den yngre Edda]]<br />
[[Kategori:Anders Uppström]]</div>
Jesper