http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_%28AU%29_-_Omskrifningar_4
Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 4 - Revisjonshistorikk
2026-05-30T10:46:32Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Omskrifningar_4&diff=22447&oldid=prev
JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:47
2013-12-22T09:47:30Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:47</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Linje 59:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 59:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>63. ''ràð gegnin'' läs ''rádgegninn. — Farbauta mavgr'' läs ''Farbauta mavg. — en einna'' läs ''ok einnar. — vari ragna rein:'' egentl. den som ger akt på gudarnes ren (väg). — Namnen på Heimdalls nio mödrar uppräknas i Hyndluljód, str. 35.</FONT COLOR=49727E> </blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>63. ''ràð gegnin'' läs ''rádgegninn. — Farbauta mavgr'' läs ''Farbauta mavg. — en einna'' läs ''ok einnar. — vari ragna rein:'' egentl. den som ger akt på gudarnes ren (väg). — Namnen på Heimdalls nio mödrar uppräknas i Hyndluljód, str. 35.</FONT COLOR=49727E> </blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br><br></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
</table>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Omskrifningar_4&diff=1640&oldid=prev
Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 4
2013-01-13T04:54:57Z
<p>Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 4</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 4]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström<br>1806-1865</center>]]<br />
<br />
<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi<br>Snorra-Eddu]]'''<br />
<br />
<br><br>Öfversatta af<br>'''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center> <br />
<br />
<center>'''I. Omskrifningar'''</center><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''6. Huru Njörd omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
''58. Thord Sjareksson:'' Blef sjelf Gudrun sönernas bane; den kloka gudabruden (Skade) var ej nöjd med Vanern (Njörd); Kjalar (Oden) tämde rätt väl hästar; man sade, att Hamder ej sparde svärdsleken.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>58. Om Gudruns mord på 2:ne sina söner, se Atlamál, Edda Sæmundar, Sthm 1818, str. 76. o. f. — Om Njörd och Skade, se Gylfaginning, cap. 23. — I st. f. ''sonar'' läs ''suna.''</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''7. Huru Frey omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
''59. Egil Skallagrimsson:'' Ту Frey och Njörd hafva bistått Grjotbjörn (Arinbjörn) i förvärfvandet af egodelar.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>59. Grjotbjörn, liktydigt med Arinbjörn. Denne Arinbjörn, Erik Blodyxas fosterbroder och hans söners uppfostrare, var tillika Egil Skallagrimssons vän och räddade honom undan konungens grymhet; se anm. t. N:o 30. Till denne Arinbjörns ära författade skalden ett qväde kalladt Arinbjarnardrápa, hvarur den i texten införda halfstrophen är tagen. — ''hefr'' läs ''hefir'', sing. i st. f. plur. ''hafa''; jfr 67, 10. </FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
''60. Eyvind Skaldaspillir:'' Då när jarlarnes motståndare ville bebo Beles fiendes (Freys) utmark (hafskusten).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>60. Frey var, likasom hans fader Njörd, en vattengudomlighet.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
''61. Grimnismál:'' Ivaldes söner gingo i forna dagar Skidbladner att bygga, bäst ibland skepp, åt den glänsande Frey, Njörds förträfflige son.<br />
<br />
<br />
''62. Ulf Uggason:'' Rider främst å den guldborstade galten till Odens sons (Balders) borg (bål) den stridskunnige Frey och anför skarorna.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>62. ''baugr'' läs ''börg; fyrst oc'' läs ''fyrstr.''</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''16. Huru Loke omskrifves'''</big></center><br />
<br />
<br />
''63. Ulf Uggason:'' Rådklok motsätter sig gudarnes vägs (Bifrösts) namnkunnige väktare (Heimdall) vid Singasten mot Farbautes i illdåd sluge son (Loke); modstark råder förut åtta och en (nio) mödrars son (Heimdall) öfver (bemäktigar sig af Loke och återställer åt Freya) den vackra hafsnjuren (Brisingasmycket). Förkunnar jag (detta) i lofqvädets rader.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>63. ''ràð gegnin'' läs ''rádgegninn. — Farbauta mavgr'' läs ''Farbauta mavg. — en einna'' läs ''ok einnar. — vari ragna rein:'' egentl. den som ger akt på gudarnes ren (väg). — Namnen på Heimdalls nio mödrar uppräknas i Hyndluljód, str. 35.</FONT COLOR=49727E> </blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<br><br><br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Den yngre Edda]]<br />
[[Kategori:Anders Uppström]]</div>
Jesper