Snorre Godes levned - Revisjonshistorikk

Jesper på 18. mai 2017 kl. 19:05

2017-05-18T19:05:11Z

JJ.Sandal på 29. okt. 2014 kl. 21:02

2014-10-29T21:02:06Z

Jesper på 5. jan. 2014 kl. 19:47

2014-01-05T19:47:16Z

Jesper på 16. feb. 2013 kl. 10:32

2013-02-16T10:32:54Z

Jesper på 16. feb. 2013 kl. 10:06

2013-02-16T10:06:47Z

Jesper: Ævi Snorra goða

2013-02-16T10:00:46Z

Ævi Snorra goða

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ævi Snorra goða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorri godes liv]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Snorre Godes levned]] !! !!
|-
|}

<center>[[Islændingesagaer]]

<big><big>'''Snorre Godes levned'''</big></big><br>
(Fragment)

''Ævi Snorra goða''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no
© 2013</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson:'' Íslendinga sögur, ''Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947''</center>
----

[[Fil:Helgafell og Sælingsdal.jpg|right|310px]]Snorre Gode fik 19 fribårne børn, der levede ud over barnealderen. Tord Kat var den ældste, den næste var Torodd, den tredje Torstein og den fjerde Gudløg Munk. De var sønner af Asdis Viga-Styrsdatter. Den femte var Sigrid, den sjette Unn. De var døtre af Turid — Illuge den Rødes datter. Den syvende var Klepp, den ottende Haldora, den niende Tordis, den tiende Gudrun, den ellevte Haldor, den tolvte Måne, den trettende Eyjolf, den fjortende Tora, den femtende Halbera, den sekstende Turid, den syttende Torleif, den attende Ålof, den nittende Snorre — han blev født efter sin fars død. Snorre Gode havde tre trælbårne børn, den ene hed Tord Kat, så Jørund og Torhild.

Snorre Gode var 14 år gammel, da han drog ud. Han var udenlands én vinter. Den næste vinter — efter han kom tilbage — opholdt han sig på Helgafell hos Børk den Tykke — sin farbror — og Tordis — sin mor. Dette efterår dræbte Eyjolf den Grå — Tord Brølers søn — Gisle Sursson. Foråret efter — da Snorre var 16 år gammel — satte han bo på Helgafell, hvor han boede i 23 år, før kristendommen blev lovbefalet på Island, og siden boede han 8 år på Helgafell. I den sidste vinter dræbte Torgest Torhalson Viga-Styr — Snorre Godes svigerfar — på Jørve i Flisuhverfi. Derefter flyttede Snorre sit bo til Sælingsdalstunge og boede dér i 20 år. Han lod en kirke opføre på Helgafell og en anden på Tunge i Sælingsdal. Nogle siger dog, at han — sammen med Gudrun — for anden gang byggede kirke på Helgefell, da den, han havde ladet bygge, brændte.

Han døde af sygdom i sit livs 67. år. Det var ét år efter kong Olav den Helliges fald, og Snorre blev begravet derhjemme på Sælingsdalstunge i den kirke, han selv havde ladet opføre. Han har fået mange efterkommere, for til hans slægt henregner sig størsteparten af de mægtigste mænd på Island og bjarkøboerne på Helgeland, gøtuskeggerne på Færøerne og mange andre stormænd, som ikke er opregnet her — både her i landet og andre steder.

— — —

<center>— o —</center>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Islandske sagaer på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson:'' Íslendinga sögur, ''Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947''</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson:'' [[Íslendinga sögur]], ''Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947''</center>
 ----

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. jan. 2014 kl. 19:47
Linje 12:		Linje 12:

	<big><big>'''Snorre Godes levned'''</big></big><br>		<big><big>'''Snorre Godes levned'''</big></big><br>
−	~~(Fragment)~~
−

	''Ævi Snorra goða''		''Ævi Snorra goða''

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ævi Snorra goða]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorri godes liv]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Snorre Godes levned]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ævi Snorra goða]]  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Snorre Godes levned]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
 [[Fil:Helgafell og Sælingsdal.jpg|right|310px]]Snorre Gode fik 19 fribårne børn, der levede ud over barnealderen. Tord Kat var den ældste, den næste var Torodd, den tredje Torstein og den fjerde Gudløg Munk. De var sønner af Asdis Viga-Styrsdatter. Den femte var Sigrid, den sjette Unn. De var døtre af Turid — Illuge den Rødes datter. Den syvende var Klepp, den ottende Haldora, den niende Tordis, den tiende Gudrun, den ellevte Haldor, den tolvte Måne, den trettende Eyjolf, den fjortende Tora, den femtende Halbera, den sekstende Turid, den syttende Torleif, den attende Ålof, den nittende Snorre — han blev født efter sin fars død. Snorre Gode havde tre trælbårne børn, den ene hed Tord Kat, så Jørund og Torhild.
-Snorre Gode var 14 år gammel, da han drog ud. Han var udenlands én vinter. Den næste vinter — efter han kom tilbage — opholdt han sig på Helgafell hos Børk den Tykke — sin farbror — og Tordis — sin mor. Dette efterår dræbte Eyjolf den Grå — Tord Brølers søn — Gisle Sursson. Foråret efter — da Snorre var 16 år gammel — satte han bo på Helgafell, hvor han boede i 23 år, før kristendommen blev lovbefalet på Island, og siden boede han 8 år på Helgafell. I den sidste vinter dræbte Torgest Torhalson Viga-Styr — Snorre Godes svigerfar — på Jørve i Flisuhverfi. Derefter flyttede Snorre sit bo til Sælingsdalstunge og boede dér i 20 år. Han lod en kirke opføre på Helgafell og en anden på Tunge i Sælingsdal. Nogle siger dog, at han — sammen med Gudrun — for anden gang byggede kirke på Helgefell, da den, han havde ladet bygge, brændte.
+Snorre Gode var 14 år gammel, da han drog ud. Han var udenlands én vinter. Den næste vinter — efter han kom tilbage — opholdt han sig på Helgafell hos Børk den Tykke — sin farbror — og Tordis — sin mor. Dette efterår dræbte Eyjolf den Grå — Tord Brølers søn — Gisle Sursson. Foråret efter — da Snorre var 16 år gammel — satte han bo på Helgafell, hvor han boede i 23 år, før kristendommen blev lovbefalet på Island, og siden boede han 8 år på Helgafell. I den sidste vinter dræbte Torgest Torhalson Viga-Styr — Snorre Godes svigerfar — på Jørve i Flisuhverfi. Derefter flyttede Snorre sit bo til Sælingsdalstunge og boede dér i 20 år. Han lod en kirke opføre på Helgafell og en anden på Tunge i Sælingsdal. Nogle siger dog, at han — sammen med Gudrun — for anden gang byggede kirke på Helgafell, da den, han havde ladet bygge, brændte.
 Han døde af sygdom i sit livs 67. år. Det var ét år efter kong Olav den Helliges fald, og Snorre blev begravet derhjemme på Sælingsdalstunge i den kirke, han selv havde ladet opføre. Han har fået mange efterkommere, for til hans slægt henregner sig størsteparten af de mægtigste mænd på Island og bjarkøboerne på Helgeland, gøtuskeggerne på Færøerne og mange andre stormænd, som ikke er opregnet her — både her i landet og andre steder.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. feb. 2013 kl. 10:06
Linje 34:		Linje 34:

	Han døde af sygdom i sit livs 67. år. Det var ét år efter kong Olav den Helliges fald, og Snorre blev begravet derhjemme på Sælingsdalstunge i den kirke, han selv havde ladet opføre. Han har fået mange efterkommere, for til hans slægt henregner sig størsteparten af de mægtigste mænd på Island og bjarkøboerne på Helgeland, gøtuskeggerne på Færøerne og mange andre stormænd, som ikke er opregnet her — både her i landet og andre steder.		Han døde af sygdom i sit livs 67. år. Det var ét år efter kong Olav den Helliges fald, og Snorre blev begravet derhjemme på Sælingsdalstunge i den kirke, han selv havde ladet opføre. Han har fået mange efterkommere, for til hans slægt henregner sig størsteparten af de mægtigste mænd på Island og bjarkøboerne på Helgeland, gøtuskeggerne på Færøerne og mange andre stormænd, som ikke er opregnet her — både her i landet og andre steder.
		+

	— — —		— — —