Jesper på 19. des. 2017 kl. 20:31

2017-12-19T20:31:45Z

Jesper: Stjerne-Oddes drømmekvad

2017-12-19T20:19:52Z

Stjerne-Oddes drømmekvad

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Stjerne-Oddes første drømmekvad]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

<big><big>'''Stjerne-Oddes første drømmekvad'''</big></big><ref>Den lille fortælling [[Stjörnu-Odda draumr]] handler om islændingen Odde Helgeson, der er stjernekyndig og har god forstand på tidsregning. En nat drømmer han, at han er Dagfinn, som er hirdskjald hos en kong Geirvid Rodbjartson i Gøtaland. Da Odde vågner og går ud for at betragte stjernerne, ihukommer han disse fem vers af et hyldestkvad, han i drømmen digtede til kongen. Han falder i søvn igen, og i drømmens fortsættelse digter Dagfinn et andet kvad, hvoraf Odde siden husker 11 vers, som dog ikke er medtaget her Fortællingen slutter i øvrigt med en bemærkning om, at det ikke bør undre nogen, hvis versene er lidt ujævne, for de er jo digtet i søvne!</ref>

''fra [[Stjörnu-Odda draumr]]''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2017</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----

::To brødre
::boede østpå
::i Jaraskov —
::ondt bedrev de;
::i blodtørst
::tog de ofte
::andre folks
::førbare gods.

::Men fyrsten,
::som fodrer ulven,
::har rytørst
::og tindet hjerte,
::og dådraskt
::dræbte han både
::Garp og Gny —
::Geirvid Konge!

::Og Rodbjarts
::retskafne søn
::gav mændene
::gods til hæder;
::han skiftede
::skatten af guld,
::stimænd havde
::stjålet fra folk.

::Den kampgæve
::gøters sikling
::gav ringe
::til gode mænd;
::han undte
::alle i hirden
::høgens stols
::hængedrive.

::Med hyldestord
::og herlig lov
::skal Dagfinns
::digt nu slutte:
::Hold du vel
::hæder og magt —
::Gøtalands
::gæve fyrste!

----

'''Note:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. des. 2017 kl. 20:31
Linje 11:		Linje 11:


−	<big><big>'''Stjerne-Oddes første drømmekvad'''</big></big><ref>Den lille fortælling [[Stjörnu-Odda draumr]] handler om islændingen Odde Helgeson, der er stjernekyndig og har god forstand på tidsregning. En nat drømmer han, at han er Dagfinn, som er hirdskjald hos en kong Geirvid Rodbjartson i Gøtaland. Da Odde vågner og går ud for at betragte stjernerne, ihukommer han disse fem vers af et hyldestkvad, han i drømmen digtede til kongen. Han falder i søvn igen, og i drømmens fortsættelse digter Dagfinn et andet kvad, hvoraf Odde siden husker 11 vers, som dog ikke er medtaget her Fortællingen slutter i øvrigt med en bemærkning om, at det ikke bør undre nogen, hvis versene er lidt ujævne, for de er jo digtet i søvne!</ref>	+	<big><big>'''Stjerne-Oddes første drømmekvad'''</big></big><ref>Den lille fortælling [[Stjörnu-Odda draumr]] handler om islændingen Odde Helgeson, der er stjernekyndig og har god forstand på tidsregning. En nat drømmer han, at han er Dagfinn, som er hirdskjald hos en kong Geirvid Rodbjartson i Gøtaland. Da Odde vågner og går ud for at betragte stjernerne, ihukommer han disse fem vers af et hyldestkvad, han i drømmen digtede til kongen. Han falder i søvn igen, og i drømmens fortsættelse digter Dagfinn et andet kvad, hvoraf Odde siden husker 11 vers, som dog ikke er medtaget her. Fortællingen slutter i øvrigt med en bemærkning om, at det ikke bør undre nogen, hvis versene er lidt ujævne, for de er jo digtet i søvne!</ref>

	''fra [[Stjörnu-Odda draumr]]''		''fra [[Stjörnu-Odda draumr]]''

Stjerne-Oddes første drømmekvad - Revisjonshistorikk

Jesper på 19. des. 2017 kl. 20:31

Jesper: Stjerne-Oddes drømmekvad